Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обаче освен настоятелното позоваване на положения в правото на фондациите и в дружественото право Portielje не е представила никакви конкретни доказателства, за да обори презумпцията, изведена от притежаването на 100 % от капитала, и по-специално не е разгледала действителното въздействие на връзката в персонално отношение между нея и Gosselin, второто правно основание на жалбата на Portielje също е неоснователно.
Czech[cs]
Jelikož ale Portielje – kromě svého lpění na souvislostech týkajících se nadačního práva a práva obchodních společností – neuvedla nic konkrétního k vyvrácení stoprocentní domněnky a nezabývala se především faktickými dopady svého osobního propojení se společností Gosselin, je její druhý žalobní důvod rovněž neopodstatněný.
Danish[da]
Da Portielje imidlertid – bortset fra selskabets insisteren på fondsmæssige og selskabsretlige sammenhænge – intet konkret har fremført for at afkræfte 100%-formodningen og navnlig ikke har behandlet de faktiske virkninger af fondens personalemæssige forbindelse med Gosselin, er dens andet anbringende ligeledes ubegrundet.
German[de]
Da aber Portielje – abgesehen von ihrem Beharren auf den stiftungs- und gesellschaftsrechtlichen Zusammenhängen – nichts Konkretes zur Entkräftung der 100%-Vermutung vorgetragen und sich insbesondere nicht mit den faktischen Auswirkungen ihrer personellen Verflechtung mit Gosselin auseinandergesetzt hat, ist ihr zweiter Klagegrund ebenfalls unbegründet.
Greek[el]
Δεδομένου, όμως, ότι η Portielje –πέραν της εμμονής της στη διαμόρφωση των σχέσεων από σκοπιάς του δικαίου ιδρυμάτων και εταιριών– δεν προέβαλε οιοδήποτε συγκεκριμένο επιχείρημα προς ανατροπή του τεκμηρίου του 100 % και, ιδίως, δεν απάντησε στο ζήτημα των επιπτώσεων που απορρέουν στην πράξη από τις προσωπικές της σχέσεις με την Gosselin, θα πρέπει και ο δεύτερος λόγος της προσφυγής της να απορριφθεί ως αβάσιμος.
English[en]
However, since Portielje – apart from dwelling on the foundation law and company law context – has submitted nothing concrete to rebut the 100% presumption and, in particular, has failed to deal with the practical implications of its personal links with Gosselin, its second plea is likewise unfounded.
Spanish[es]
Sin embargo, dado que Portielje –al margen de su insistencia en las valoraciones a la luz del Derecho societario y de fundaciones– no formuló ninguna alegación concreta con la finalidad de desvirtuar la presunción del 100 % y, en particular, tampoco abordó las consecuencias fácticas de su vínculo personal con Gosselin, su segundo motivo también es infundado.
Estonian[et]
Kuna Portielje ei esitanud – peale selle, et ta jäi kindlaks sihtasutuste- ja äriõigusest tulenevale kontekstile – 100% eelduse ümberlükkamiseks siiski ühtegi konkreetset fakti ega käsitlenud eelkõige seda, millist mõju tema isiklikud sidemed Gosseliniga tegelikult avaldasid, on tema hagi teine väide samuti põhjendamatu.
Finnish[fi]
Koska Portielje ei kuitenkaan – lukuun ottamatta itsepintaisesti esillä pitämiään säätiö- ja yhtiöoikeudellisia asiayhteyksiä – ole esittänyt mitään konkreettisia seikkoja 100 prosentin olettaman kumoamiseksi eikä varsinkaan ole tarkastellut sen seikan tosiasiallisia vaikutuksia, että Portieljessa ja Gosselinissa on osittain samoja henkilöitä, myös sen toinen kanneperuste on perusteeton.
French[fr]
Or, comme Portielje n’a – son insistance sur les aspects relevant du droit des fondations et du droit des sociétés mise à part – avancé aucun élément concret en vue de réfuter la présomption 100 % et n’a notamment pas abordé la question des conséquences dans les faits de ses liens personnels avec Gosselin, le deuxième moyen de son recours est également infondé.
Croatian[hr]
S obzirom na to da Portielje, osim inzistiranja na aspektima povezanim s propisima o zakladama i pravom društava, nije iznio ništa konkretno što bi osporilo pretpostavku 100 % te posebice nije razmotrio stvarne učinke svoje veze s Gosselinom preko određenih osoba, njegov drugi tužbeni razlog je također neosnovan.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a Portielje – az alapítványokra vonatkozó és társasági jogi összefüggésekre történő hivatkozásától eltekintve – semmi konkrétat nem adott elő a 100%-os vélelem megdöntéséhez, és különösen nem foglalkozott a Gosselinnel való személyi összefonódásának gyakorlati hatásaival, a második jogalapja szintén megalapozatlan.
Italian[it]
Dal momento che, tuttavia, la Portielje – a prescindere dalla sua insistenza sui rapporti di diritto societario o di diritto delle fondazioni – non ha addotto alcun elemento concreto per confutare la presunzione del 100% e, soprattutto, non ha affrontato le conseguenze di fatto dei suoi legami personali con la Gosselin, anche il suo secondo motivo risulta infondato.
Lithuanian[lt]
Tačiau kadangi Portielje, išskyrus primygtinį rėmimąsi fondų ir bendrovių veiklą reglamentuojančia teise, nepateikė jokių konkrečių argumentų 100 proc. prezumpcijai paneigti ir nepaaiškino, kokių faktinių padarinių turėjo jo asmeniniai ryšiai su Gosselin, antrasis ieškinio pagrindas taip pat nepagrįstas.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā Portielje, izņemot tā uzstāšanu uz fondu un sabiedrību tiesību kopsakarībām, nav minējis konkrētus argumentus, lai atspēkotu prezumpciju, un it īpaši nav izvirzījis jautājumu par tā personiskās saiknes ar Gosselin faktiskajām sekām, otrais prasības pamats arī nav pamatots.
Maltese[mt]
Madankollu, peress li Portielje – apparti milli tittratta l-kuntest tad-dritt tal-fondazzjonijiet u d-dritt tal-kumpanniji – ma pproduċiet xejn konkret biex tirribatti l-preżunzjoni tal-100 % u, b’mod partikolari, naqset milli tittratta l-implikazzjonijiet prattiċi tar-rabtiet personali ma’ Gosselin, it-tieni motiv tagħha huwa wkoll infondat.
Dutch[nl]
Aangezien Portielje – afgezien van haar vasthouden aan de wettelijke context inzake stichtingen en vennootschappen – niets concreets heeft aangedragen ter weerlegging van het 100 %-vermoeden en in het bijzonder niets heeft aangedragen over de feitelijke gevolgen van haar personele vervlechting met Gosselin, is haar tweede middel ook ongegrond.
Polish[pl]
Skoro jednak Portielje – niezależnie od obstawania przez nie przy względach prawa fundacji i prawa spółek – nie przedstawiło żadnych konkretnych elementów umożliwiających obalenie domniemania opartego na fakcie posiadania 100% kapitału oraz nie wyjaśniło w szczególności faktycznego wpływu jego osobistych powiązań z Gosselin, jego zarzut drugi należy również oddalić.
Portuguese[pt]
Dado, porém, que a Portielje — abstraindo da sua insistência sobre aspetos relativos ao direito das fundações e ao direito das sociedades — não apresentou elementos concretos para ilidir a presunção de 100% e, em especial, não abordou as consequências fáticas dos seus vínculos pessoais com a Gosselin, é igualmente improcedente o segundo fundamento do seu recurso.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât Portielje – cu excepția insistenței sale asupra raporturilor de drept al fundațiilor și al societăților comerciale – nu a prezentat niciun argument concret pentru a răsturna prezumția de 100 % și, în special, nu a examinat efectele practice ale legăturilor sale personale cu Gosselin, al doilea motiv invocat de această societate este de asemenea neîntemeiat.
Slovak[sk]
Keďže však nadácia Portielje – odhliadnuc od toho, že trvala na súvislostiach z oblasti právnej úpravy nadácií a obchodných spoločností – neuviedla na vyvrátenie 100 % domnienky nič konkrétne a predovšetkým sa nezaoberala faktickými dôsledkami svojich personálnych väzieb so spoločnosťou Gosselin, nie je dôvodný ani jej druhý žalobný dôvod.
Slovenian[sl]
Ker pa ustanova Portielje – razen tega, da je vztrajala na vidikih, povezanih s pravom o ustanovah in pravom družb – ni navedla ničesar konkretnega, na podlagi česar bi se ovrgla domneva na podlagi 100 %, in predvsem ni obrazložila dejanskih posledic osebne povezanosti z družbo Gosselin, je tudi drugi tožbeni razlog neutemeljen.
Swedish[sv]
Eftersom Portielje – bortsett från sitt framhärdande av de associationsrättsliga sambanden – inte har åberopat några konkreta argument och i synnerhet inte har behandlat de faktiska verkningarna av dess personliga band till Gosselin kan överklagandet inte heller bifallas på den andra grunden.