Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدونها لا يطيعك أحدًا ولا يتّخذ كلامك على محمل جادّ.
Bulgarian[bg]
Ако няма проследяване, никой не те взима насериозно.
Czech[cs]
Pokud je nenaplníš, nikdo tě nebude brát vážně.
German[de]
Wenn man sie nicht wahr macht, nimmt dich niemand ernst.
Greek[el]
Αν δεν τις υλοποιήσεις κανείς δεν σε παίρνει στα σοβαρά.
English[en]
If there's no follow-through, no one takes you seriously.
Spanish[es]
Si no las llevas a cabo, no te toman en serio.
Estonian[et]
Kui neid täide ei viida, siis keegi ei võta sind tõsiselt.
Persian[fa]
اگر پيگيريش نکني ، ديگه کسي جديت نميگيره
Finnish[fi]
Jos et toteuta uhkauksiasi, kukaan ei ota sinua tosissaan.
French[fr]
S'il n'y a pas de suite, personne ne te prendra au sérieux.
Indonesian[id]
Jika tak ada petunjuk, tidak ada yang peduli.
Italian[it]
se non le metti in atto... nessuno ti prende sul serio.
Dutch[nl]
Als je het niet doorzet, neemt niemand je meer serieus.
Polish[pl]
Gdy są puste, bez pokrycia, nikt nie bierze cię na poważnie.
Portuguese[pt]
Se não seguir em frente, ninguém o leva a sério.
Romanian[ro]
Daca nu mergi pana la capat, nimeni nu te ia in serios.
Russian[ru]
Если нет преследования, никто не принимает тебя в серьез.
Slovenian[sl]
Če obstaja ne sledijo skozi, nihče ne prevzame ste resno.
Serbian[sr]
Ako je bez poente, niko te ne shvata za ozbiljno.
Turkish[tr]
İşin sonunu getirmezsen kimse seni ciddiye almaz.