Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен горепосочения формуляр, който се изпраща електронно, набор от административни документи (включващ формуляр за юридическо лице, формуляр за финансови данни, формуляр за финансовите възможности, отчет за приходите и разходите и счетоводен баланс на организацията за последната приключена финансова година, годишен доклад за дейността) трябва да бъде изпратен по пощата в краен срок до 15 ноември 2012 г. (зачита се датата на пощенското клеймо) на следния адрес:
Czech[cs]
Kromě výše uvedeného formuláře, který je třeba zaslat elektronicky, musí být soubor administrativních dokumentů (tj. formulář o existenci právnické osoby, formulář finanční identifikace, formulář finanční způsobilosti, výsledovka a rozvaha organizace za poslední rozpočtový rok, pro který bylo uzavřeno účetnictví, výroční zpráva o činnosti) zaslán poštou při dodržení lhůty 15. listopad 2012 (dokladem je poštovní razítko) na tuto adresu:
Danish[da]
Ud over ovennævnte skema, der skal indsendes elektronisk, skal et sæt administrative dokumenter (dvs. skema vedrørende retlig form, skema vedrørende økonomisk kapacitet, resultatopgørelse og regnskaber for organisationen for det senest afsluttede regnskabsår samt årlig aktivitetsrapport) indsendes med post inden den 15. november 2012 (poststemplets dato er afgørende) til følgende adresse:
German[de]
Neben dem elektronisch einzureichenden Antragsformular ist eine Reihe von Verwaltungsunterlagen (d. h. Formular „Rechtsträger“ und Formular „Finanzangaben“, Formular zur finanziellen Leistungsfähigkeit, Gewinn- und Verlustrechnung und Bilanz der Organisation für das letzte abgeschlossene Geschäftsjahr, Jahrestätigkeitsbericht) auf dem Postweg bis spätestens 15. November 2012 (es gilt das Datum des Poststempels) an folgende Anschrift zu senden:
Greek[el]
Πέραν της υποβολής του προαναφερθέντος ηλεκτρονικού εντύπου, τα σχετικά διοικητικά έγγραφα (ήτοι, το έγγραφο νομικής οντότητας, έντυπο χρηματοοικονομικών στοιχείων, έντυπο χρηματοοικονομικής ικανότητας, λογαριασμός αποτελεσμάτων και ισολογισμός του οργανισμού για το τελευταίο οικονομικό έτος για το οποίο έχουν κλείσει οι λογαριασμοί, ετήσια έκθεση πεπραγμένων) πρέπει να αποσταλούν μέσω ταχυδρομείου εντός της προθεσμίας που λήγει στις 15 Νοεμβρίου 2012 (η ημερομηνία αποστολής πιστοποιείται από τη σφραγίδα του ταχυδρομείου) στην ακόλουθη διεύθυνση:
English[en]
In addition to the above form to be sent electronically, set of administrative documents (i.e. legal entity form, financial identification form, financial capacity form, profit and loss account and balance sheet of the organisation for the last financial year for which the accounts have been closed, annual activity report) must be submitted by post respecting the deadline of 15 November 2012 (as proved by the post-mark) to the following address:
Spanish[es]
Además del anterior formulario que debe enviarse por vía electrónica, deberá remitirse por correo ordinario un conjunto de documentos administrativos (a saber, ficha de entidad jurídica, formulario de identificación financiera, formulario de capacidad financiera, cuenta de pérdidas y ganancias y balance de la organización correspondientes al último ejercicio financiero en el que se hayan cerrado las cuentas de la misma, informe anual de actividades), respetando la fecha límite del 15 de noviembre de 2012 (de lo que dará fe el matasellos de correos), a la dirección que sigue:
Estonian[et]
Lisaks elektroonilisele vormile tuleb tähtajaks (15. november 2012, postitempli kuupäev) postiga saata järgmised dokumendid: juriidilise isiku vorm, finantsteabe vorm, finantssuutlikkuse vorm, organisatsiooni viimase lõppenud majandusaasta kasumiaruanne ja bilanss, tegevusaruanne. Need dokumendid tuleb saata järgmisel aadressil:
Finnish[fi]
Sähköisesti jätetyn hakemuksen lisäksi hakijan on toimitettava postitse määräaikaan 15. marraskuu 2012 mennessä (postileimaa pidetään osoituksena lähettämisajankohdasta) seuraavat asiakirjat: oikeushenkilölomake, tilitietolomake, taloudellisia valmiuksia koskeva lomake, organisaation tilinpäätös ja tase viimeksi päättyneeltä tilivuodelta sekä vuosittainen toimintakertomus. Asiakirjat on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:
French[fr]
Outre le formulaire ci-dessus à envoyer par voie électronique, l’ensemble des documents administratifs (c’est-à-dire le formulaire «entité légale», le formulaire signalétique financier, le formulaire de capacité financière, le compte de résultat et le bilan de l’organisation qui couvrent le dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés, le rapport d’activité annuel) doit être envoyé par la poste avant la date limite du 15 novembre 2012 (le cachet de la poste faisant foi) à l’adresse suivante:
Hungarian[hu]
A fent említett, elektronikusan benyújtandó űrlap mellett számos adminisztratív dokumentumot (a jogi személyiséget igazoló űrlap, a pénzügyi azonosító űrlap, a pénzügyi kapacitási űrlap, a szervezet utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó mérlege és eredmény-kimutatása, éves tevékenységi jelentés) kell postai úton megküldeni 2012. november 15-ig (a postai bélyegző dátumával igazolt) a következő címre:
Italian[it]
Oltre al modulo di cui sopra, da inviare elettronicamente, è fatto obbligo di spedire per posta una serie di documenti amministrativi (modulo di attestazione di soggetto giuridico, scheda d’identificazione finanziaria, modulo di capacità finanziaria, conto profitti e perdite e bilancio patrimoniale dell’organizzazione per l'ultimo esercizio finanziario chiuso, relazione annuale d’attività) entro e non oltre il 15 novembre 2012 (fa fede il timbro postale) al seguente indirizzo:
Lithuanian[lt]
Be pirmiau minėtos paraiškos formos, kurią reikia atsiųsti elektroniniu būdu, paštu būtina atsiųsti administracinių dokumentų komplektą (t. y. juridinio statuso formą, finansinių duomenų formą, finansinio pajėgumo formą, pelno (nuostolio) ataskaitą, organizacijos paskutinių metų, kurių sąskaitos jau yra uždarytos, balansą ir metinę veiklos ataskaitą) ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio 15 d. (pašto antspaudo data) šiuo adresu:
Latvian[lv]
Papildus iepriekš minētajai elektroniski nosūtāmajai veidlapai pa pastu līdz 2012. gada 15. novembrim (ko apstiprina pasta zīmogs) jāiesniedz dažādi administratīvie dokumenti (t. i., juridiskās personas veidlapa, finanšu identifikācijas veidlapa, finansiālo spēju veidlapa, organizācijas peļņas un zaudējumu pārskats un bilance par pēdējo finanšu gadu, par kuru ir slēgti konti, gada darbības pārskats), sūtot tos uz šādu adresi:
Maltese[mt]
Minbarra l-formola msemmija hawn fuq li trid tintbagħat b’mod elettroniku, irid jitressaq sett ta’ dokumenti amministrattivi (jiġifieri formola tal-entità ġuridika, formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja, formola tal-kapaċità finanzjarja, kont ta’ qligħ u telf u karta tal-bilanċi tal-organizzazzjoni għas-sena finanzjarja ta’ qabel li għaliha ngħalqu l-kontijiet, rapport tal-attività annwali) bil-posta filwaqt li tiġi rrispettata d-data tal-iskadenza tal-15 ta’ Novembru 2012 (bil-prova tat-timbru tal-posta) fuq dan l-indirizz:
Dutch[nl]
Naast het bovengenoemde formulier, dat elektronisch moet worden verzonden, moet een pakket administratieve documenten (formulier juridische entiteit, formulier financiële identificatiegegevens, formulier financiële draagkracht, winst-en-verliesrekening en balans van de organisatie voor het meest recent afgesloten boekjaar, jaarverslag) met inachtneming van de uiterste datum van 15 november 2012 (het poststempel dient als bewijs) per post worden verzonden naar het volgende adres:
Polish[pl]
Oprócz wyżej wspomnianego formularza, który należy przesłać drogą elektroniczną, trzeba przesłać pocztą do dnia 15 listopada 2012 r. (decyduje data stempla pocztowego) zestaw dokumentów administracyjnych (tj. formularz dla osób prawnych, formularz identyfikacji finansowej, formularz dotyczący zdolności finansowej, rachunek zysków i strat oraz bilans organizacji za ostatni rok obrotowy, za który zamknięto księgi rachunkowe, roczne sprawozdanie z działalności) na następujący adres:
Portuguese[pt]
Além deste formulário enviado por via eletrónica, é necessário remeter um conjunto de documentos administrativos (nomeadamente uma ficha de entidade jurídica, uma ficha de identificação financeira, uma ficha de capacidade financeira, a demonstração de resultados e o balanço da organização relativos ao último exercício financeiro encerrado e um relatório de atividade anual) por correio postal, respeitando o prazo de 15 de novembro de 2012 (comprovado pelo carimbo do correio), para a seguinte morada:
Romanian[ro]
Pe lângă formularul de mai sus care trebuie transmis electronic, un set de documente administrative (respectiv formularul privind entitatea juridică, formularul de identificare financiară, formularul privind capacitatea financiară, contul de profit și pierderi și bilanțul organizației pentru ultimul exercițiu fiscal pentru care conturile au fost închise, raportul anual de activitate) trebuie trimise prin poștă până la termenul de 15 noiembrie 2012 (conform ștampilei poștei) la următoarea adresă:
Slovak[sk]
Okrem uvedeného formulára, ktorý sa zašle elektronicky, potrebné je poslať poštou súbor administratívnych dokumentov (t. j. formulár právneho subjektu, formulár finančnej identifikácie, formulár finančnej spôsobilosti, výkaz ziskov a strát a súvaha organizácie za posledný rozpočtový rok, za ktorý bola uskutočnená účtovná uzávierka, výročná správa o činnosti), pričom musí byť dodržaný termín 15. november 2012 (potvrdené poštovou pečiatkou) na túto adresu:
Slovenian[sl]
Poleg zgornjega obrazca, ki se izpolni v elektronski obliki, je treba najpozneje do 15. novembra 2012 (velja datum na poštnem žigu) po pošti poslati zadevne upravne dokumente (tj. obrazec za pravno osebo, obrazec za finančno identifikacijo, obrazec o finančni sposobnosti, izkaz poslovnega izida in bilanco stanja organizacije za zadnje finančno leto, za katero je bil opravljen zaključni račun, letno poročilo o dejavnosti) na naslednji naslov:
Swedish[sv]
Vid sidan av det ovan nämnda elektroniska formuläret ska en uppsättning administrativa handlingar (det vill säga blankett med uppgifter om den juridiska personen, blankett med bankuppgifter, blankett för finansiell kapacitet, organisationens resultat- och balansräkning och årsredovisning för det senast avslutade räkenskapsåret) skickas med post senast den 15 november 2012 (poststämpelns datum gäller) till följande adress: