Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kindersorgverenigings probeer die skuldige vaders opspoor om die agterstallige betalings in te vorder.
Arabic[ar]
وتلاحق وكالاتُ اعالة الاولاد الآباءَ المقصِّرين لكي يعوِّضوا عما لم يدفعوه.
Bislama[bi]
Sam grup blong sapotem ol pikinini, oli faenem ol papa we oli mekem olsem, ale oli karem mane we oli bin mestem blong pem.
Cebuano[ceb]
Ang mga ahensiyang nagsuportar sa bata naggukod sa delingkuwenteng mga amahan aron mabawi ang wala-kabayring mga bayranan.
Czech[cs]
Agentury na podporu dětí usilují o to, aby od nespolehlivých otců získaly to, co nezaplatili.
Danish[da]
Børneforsorgsmyndigheder opsøger derfor fædrene for at opkræve de manglende indbetalinger.
German[de]
Die entsprechenden Fürsorgestellen lassen beim säumigen Vater nicht locker und treiben fehlende Zahlungen ein.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες υποστήριξης παιδιών κάνουν ενέργειες ώστε να υποχρεώσουν τους ανεύθυνους πατέρες να αποδώσουν τα ποσά της διατροφής τα οποία χρωστούν.
English[en]
Child- support agencies pursue the errant fathers to recoup the missing payments.
Spanish[es]
Los organismos de ayuda a la infancia persiguen a estos padres para que paguen lo que deben.
Finnish[fi]
Sosiaaliviranomaiset etsivät pakoilevia isiä, jotta nämä hoitaisivat maksurästinsä.
French[fr]
Les organismes d’aide aux enfants traquent les pères mauvais payeurs pour récupérer les pensions alimentaires non versées.
Hebrew[he]
סוכנויות לתמיכה בילדים לוכדות אבות שסרחו, כדי שהללו יפרעו את חובותיהם.
Croatian[hr]
Agencije za pružanje pomoći djeci traže očeve “bez adrese” kako bi nadoknadili neplaćene alimentacije.
Hungarian[hu]
A gyermekeket segítő hivatalok felkutatják a kóborló apákat, hogy térítsék meg elmaradt fizetségeiket.
Indonesian[id]
Lembaga-lembaga yang mengurus tunjangan anak mencari ayah-ayah yang tidak bertanggung jawab untuk menyuruh mereka membayar tunjangan yang lalai mereka berikan.
Iloko[ilo]
Ipatiliw dagiti ahensia a mangsupsuportar iti ubing dagiti nagbasol nga amma tapno bayadanda ti sustento.
Italian[it]
Organizzazioni per la tutela dei minori rintracciano i padri inadempienti per ricuperare gli assegni alimentari non corrisposti.
Japanese[ja]
児童扶養機関がそれら道にはずれた父親を追跡し,未納の扶助料を支払わせるのです。
Korean[ko]
아동 복지 기관들은 책무를 이행하지 않는 아버지들을 추적해서 미납금을 받아냅니다.
Malayalam[ml]
കൊടുക്കാതിരിക്കുന്ന പണത്തിന്റെ നഷ്ടപരിഹാരം കൊടുപ്പിക്കാനായി കുട്ടികൾക്കു പിന്തുണ നൽകുന്ന ഏജൻസികൾ അപഥസഞ്ചാരികളായ പിതാക്കൻമാരെ പിന്തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Offentlige kontorer som utbetaler stønad, prøver å oppspore fedre uten fast bopel for å kreve inn de manglende barnebidragene.
Dutch[nl]
De betreffende instanties gaan achter de nalatige vaders aan om de ontbrekende betalingen alsnog te innen.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo ya go thekga bana e šala bo-tate bao ba ralalago morago gore ba hwetše meputso yeo ba paletšwego ke go e hwetša.
Nyanja[ny]
Magulu ochirikiza chisamaliro cha ana amalondalonda atate autambwaliwo kuti awapatse mbali ina ya ndalama zotsala.
Polish[pl]
Instytucje stojące na straży praw dziecka starają się zmusić takich ojców do regulowania zaległych należności.
Portuguese[pt]
Órgãos de defesa da criança vão ao encalço de pais faltosos para ressarcir os pagamentos que faltam.
Romanian[ro]
Agenţiile pentru ajutorarea copiilor îi urmăresc pe taţii aventurieri pentru ca aceştia să le plătească copiilor alocaţiile neplătite.
Russian[ru]
Службы помощи ребенку взыскивают с таких отцов алименты.
Slovak[sk]
Úrady starostlivosti o deti vyhľadávajú neplatiacich otcov, aby vymohli dlžné sumy.
Slovenian[sl]
Agencije za pomoč otrokom zasledujejo brezbrižne očete, da poravnajo neizplačana plačila.
Serbian[sr]
Agencije za podršku dece gone odlutale očeve kako bi nadoknadili isplate koje nedostaju.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo ea tšehetso ea bana e lelekisa bo-ntate ba molato hore ba koahele litšenyehelo tsa chelete e sa kang ea lefshoa.
Swedish[sv]
Barnavårdsmyndigheterna försöker få dessa pappor att gottgöra de uteblivna betalningarna.
Swahili[sw]
Mashirika ya kutegemeza watoto hufuatilia baba wasiolipa ili kupata tena malipo waliyokosa kulipa.
Tamil[ta]
பணம் கொடுக்கத் தவறும் தகப்பன்மார்களிடமிருந்து நிலுவைத் தொகையை வசூலித்துத்தர குழந்தைப் பராமரிப்பு அமைப்புகள் அவர்களைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Hinahabol ng mga ahensiya para sa suporta sa bata ang nagtaksil na mga ama na bayaran ang nakaligtaang mga bayarin.
Tswana[tn]
Makgotla a tlhokomelo ya bana a dira maiteko a go senka borre bao ba ba tshabileng gore ba duele madi a ba sa a duelang.
Tsonga[ts]
Mavandla yo seketela vana ma tsutsumisa vatatana lava yingayingaka leswaku ma kuma mali leyi va nga yi hakelangiki.
Twi[tw]
Nnwumakuw a ɛboa mmofra no hwehwɛ agyanom a wonni wɔn asɛyɛde ho dwuma no ma wotua sika a ɛsɛ sɛ wotua no.
Tahitian[ty]
Te maimi nei te mau taatiraa turu i te tamarii i te mau metua tane hape no te haapee i te mau tarahu e toe ra.
Ukrainian[uk]
Агентства допомоги дітям вимагають, аби батьки, котрі живуть окремо від дітей, компенсували недоплату.
Xhosa[xh]
Imibutho exhasa abantwana ilandela ootata abangenanyani ukuba babuyisele imali abangayihlawulanga.
Zulu[zu]
Izinhlangano zokondla izingane zilandelela labo baba abangahlali ekhaya ukuze bakhokhe isondlo esisilele.