Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ “በሚደርስብን መከራ ሁሉ የቅርብ ረዳታችን ነው።”
Bulgarian[bg]
Той е „винаги изпитана помощ в напасти“.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, siya maoy “katabang nga daling hikaplagan panahon sa mga kasakitan.”
Czech[cs]
Vždyť on je „pomocí, která se pohotově najde v tísních“.
Danish[da]
Han er „en hjælp som i trængsler er let at finde“.
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, αυτός είναι «βοήθεια που είναι εύκολο να βρεθεί σε καιρούς στενοχώριας».
English[en]
After all, he is “a help that is readily to be found during distresses.”
French[fr]
En effet, il est “ un secours qui est facile à trouver durant les détresses ”.
Hebrew[he]
אחרי ככלות הכול, הוא ”לנו מחסה ועוז, עזרה בצרות נמצא מאוד” (תהלים מ”ו:2).
Hiligaynon[hil]
Kay man, “isa [sia] ka bulig nga madali matigayon sa tion sang kalisdanan.”
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, Ia adalah ”pertolongan yang siap didapat pada waktu kesesakan”.
Igbo[ig]
E kwuwerị, o “mewo ka a chọta Ya n’inyeaka nke ukwuu ná mkpagbu nile.”
Iloko[ilo]
Ngamin, isut’ “maysa a saranay a sisasagana a masarakan bayat dagiti riribuk.”
Italian[it]
Dopo tutto, egli è “un aiuto che si può trovare prontamente durante le angustie”.
Japanese[ja]
何といっても,神は「苦難のときに容易に見いだされる助け」なのです。(
Korean[ko]
아무튼 그분은 “고난 중에 쉽사리 찾을 수 있는 도움”이십니다.
Lithuanian[lt]
Juk jis — „visada artima pagalba varguose“.
Malagasy[mg]
“Mpamonjy mora azo indrindra amin’ny fahoriana Izy.”
Malayalam[ml]
“കഷ്ടങ്ങളിൽ അവൻ ഏററവും അടുത്ത തുണയായിരിക്കുന്നു” എന്നത് മറക്കരുത്.
Maltese[mt]
Wara kollox, hu “għajnuna li fid- dwejjaq insibuha dejjem.”
Norwegian[nb]
Han er tross alt «en hjelp som i trengsler er lett å finne».
Nepali[ne]
आखिर, उहाँ “सङ्कष्टमा अति सजिलैसँग पाइने सहायक” हुनुहुन्छ।
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, e ta “un pronto ousilio den tempu di angustia.”
Portuguese[pt]
Afinal, ele é “uma ajuda encontrada prontamente durante aflições”.
Sinhala[si]
“දෙවි අපේ සරණ හා ශක්තියද දුකේදී ඉතා ළං වූ පිහිටක්ද වන්නේය.”
Slovak[sk]
Veď on je „pomocou, ktorá sa pohotovo nájde v tiesňach“.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je on ‚najhitrejša pomoč v stiskah‘.
Shona[sn]
Pashure pezvose, “ndiye mubatsiri uri pedyo pedyo panguva dzokumanikidzwa.”
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ai është «një strehë dhe një forcë, një ndihmë gjithnjë e gatshme në fatkeqësi».
Serbian[sr]
Napokon, on je „pomoć što se uvek u nevolji nađe“ (Psalam 46:2).
Southern Sotho[st]
Etsoe ke eena “thuso e fumanoang hang-hang nakong ea mahlomola.”
Swedish[sv]
Han är ju ”en hjälp som är lätt att finna i nöden”.
Swahili[sw]
Bila shaka, yeye ni “msaada unaopatikana kwa utayari wakati wa taabu.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, yeye ni “msaada unaopatikana kwa utayari wakati wa taabu.”
Tamil[ta]
நம்முடைய “ஆபத்துக் காலத்தில் அநுகூலமான துணை”யாக இருப்பது அவர்தானே.
Thai[th]
ที่ จริง พระองค์ เป็น “ผู้ ทรง ช่วย อัน เลิศ สถิต อยู่ ใกล้ ใน เวลา ลําบาก.”
Tagalog[tl]
Tutal, siya ay “isang tulong na kaagad na masusumpungan sa panahon ng mga kabagabagan.”
Tswana[tn]
Tota e bile, ke “thuso e e motlhofo go bonwa mo matshwenyegong.”
Tongan[to]
He ko ē, ko iá “ko e tokoni ‘i he mamahi matu‘aki ofi.”
Turkish[tr]
Çünkü her şeye rağmen O “sıkıntıda hemen hazır bir yardımdır.”
Tsonga[ts]
Phela i “mpfuno lowu kumekaka hi ku hatlisa hi nkarhi wa maxangu.”
Xhosa[xh]
Kakade ke, ‘uluncedo olufumaneka ngokukhawuleza ekubandezelekeni.’
Yoruba[yo]
Òun ṣáà ni “ìrànlọ́wọ́ tí a lè rí tìrọ̀rùn-tìrọ̀rùn nígbà wàhálà.”
Zulu[zu]
Phela, ‘uwusizo olutholakala ngokushesha ngesikhathi sokucindezeleka.’