Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Maastricht-traktaten anerkender derimod noedvendigheden af, at Faellesskabet foerer sin egen industripolitik, og i den forbindelse laegges der vaegt paa konkurrencepolitikkens funktion som et industripolitisk instrument.
German[de]
Im Maastrichter Vertrag wird zum einen die Notwendigkeit einer Industriepolitik der Gemeinschaft unterstrichen und zum anderen die Rolle der Wettbewerbspolitik als Instrument derselben hervorgehoben.
Greek[el]
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, για να αναγνωρισθεί η ανάγκη ύπαρξης μιας βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας ανέδειξε τον ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού σε μέσο της βιομηχανικής πολιτικής.
English[en]
The Maastricht Treaty, in recognizing the need for a Community industrial policy, has underlined the role of competition policy as an industrial policy instrument.
Spanish[es]
El Tratado de Maastricht, al reconocer la necesidad de una política industrial para la Comunidad, pretende destacar el papel de la política de competencia como instrumento de aquélla, y no acentuar la contradicción entre ambas.
French[fr]
Le Traité de Maastricht, en reconnaissant la nécessité d'une politique industrielle communautaire a eu pour effet de mettre en valeur le rôle de la politique de concurrence en tant qu'instrument de la politique industrielle.
Italian[it]
Il Trattato di Maastricht, riconoscendo la necessità di una politica industriale della Comunità, ha sottolineato il ruolo della politica di concorrenza come strumento di quest'ultima.
Dutch[nl]
In het Verdrag van Maastricht wordt dan ook aangegeven dat de Gemeenschap een eigen industriebeleid moet krijgen dat kan steunen op het mededingingsbeleid.
Portuguese[pt]
O Tratado de Maastricht, ao reconhecer a necessidade de uma política industrial da Comunidade, veio sublinhar o papel da política de concorrência enquanto instrumento desta.