Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Общото мнение е, че чрез регламента е постигнат значителен успех, като се има предвид, че чрез него се насърчава свободното движение на съдебни решения, повишава се правната сигурност и се позволява избягването на паралелни производства, въпреки че някои среди отправят критики, че той води до неподходящи и несъобразени с търговската практика резултати.
Czech[cs]
Obecně se považuje za velmi úspěšné, neboť podporuje volný pohyb soudních rozhodnutí, zvyšuje právní jistotu a umožňuje předcházet souběžným řízením, bývá však někdy kritizováno za to, že přináší nevyhovující či nekomerční výsledky.
Danish[da]
Den betragtes generelt som en stor succes, da den har fremmet retsafgørelsers frie bevægelighed, øget retssikkerheden og gjort det muligt at undgå parallelle retssager, selv om den i visse kredse kritiseres for at føre til resultater, der er uhensigtsmæssige eller i strid med de handelsretlige regler.
German[de]
Sie gilt allgemein als großer Erfolg, da sie den freien Verkehr von Gerichtsentscheidungen erleichterte, die Rechtssicherheit erhöhte und es ermöglichte, parallele Verfahren zu vermeiden. Zum Teil wird jedoch Kritik daran geübt, dass sie zu unpassenden oder unwirtschaftlichen Ergebnissen führt.
English[en]
It is generally regarded as being a great success in so far as it has promoted the free movement of judgments, increased legal certainty and enabled parallel proceedings to be avoided, although it is criticised in some quarters for producing inconvenient or uncommercial results.
Estonian[et]
Üldiselt peetakse seda seni väga edukaks, kuna see on edendanud kohtuotsuste vaba liikumist, suurendanud õiguskindlust ja võimaldanud vältida paralleelseid menetlusi, kuigi mõnedes ringkondades on seda kritiseeritud ebamugavate või mitteäriliste tulemuste andmise pärast.
Finnish[fi]
Yleissopimusta on yleisesti tähän mennessä pidetty erittäin onnistuneena, koska se on edistänyt tuomioiden vapaata liikkuvuutta, lisännyt oikeusvarmuutta ja mahdollistanut päällekkäisten käsittelyjen välttämisen. Toisaalta sitä on myös arvosteltu tietyillä tahoilla epäasianmukaisista tai epäkaupallisista tuloksista.
French[fr]
Il est, dans l'ensemble, considéré comme particulièrement efficace, dans la mesure où il promeut la libre circulation des jugements et un renforcement de la sécurité juridique tout en permettant d'éviter des procédures parallèles. En dépit de cela, il a été critiqué dans certains milieux comme débouchant sur des résultats inadéquats ou peu favorables au commerce.
Hungarian[hu]
A rendeletet általában igen sikeresnek tekintik, mivel előmozdította a bírósági határozatok szabad mozgását, növelte a jogbiztonságot, és lehetővé tette a párhuzamos eljárások elkerülését, noha bizonyos helyekről bírálatok is érték, amiért az nemkívánatos vagy a kereskedelemnek nem megfelelő eredményekkel járt.
Italian[it]
È generalmente considerato uno strumento molto efficace nella misura in cui ha favorito la libera circolazione delle decisioni, ha rafforzato la certezza del diritto e ha permesso di evitare procedimenti paralleli; tuttavia in alcuni settori è criticato per la produzione di risultati inopportuni e commercialmente svantaggiosi.
Lithuanian[lt]
Apskritai šis reglamentas laikomas labai sėkmingu, kadangi remiantis jo nuostatomis paskatintas laisvas nutarčių judėjimas, užtikrintas didesnis teisinis aiškumas ir sudarytos sąlygos išvengti keleto vienu metu vykstančių procesų, tiesa, kai kurios jo nuostatos įvertintos kritiškai, kadangi remiantis jomis pasiekta neparankių ar komercinių tikslų neatitinkančių rezultatų.
Latvian[lv]
Kopumā tā visu šo laiku ir uzskatīta par ļoti veiksmīgu aktu, jo ar to veicināja spriedumu brīvu kustību, vairoja juridisko noteiktību un, to pieņemot, izdevās novērst paralēlās tiesvedības, kaut arī Regulu dažviet kritizē, jo tajā iestrādātie risinājumi ir apgrūtinoši vai uzņēmējdarbību neveicinoši.
Maltese[mt]
B'mod ġenerali jitqies bħala suċċess kbir fir-rigward tal-promozzjoni tal-moviment ħieles tas-sentenzi, ċertezza ġuridika akbar u wkoll minħabba li jiġu evitati proċeduri paralleli, għalkemm huwa kkritikat minn xi wħud minħabba li pproduċa riżultati inkonvenjenti jew li ma jiffavorixxux il-kummerċ.
Dutch[nl]
Ze wordt over het algemeen als geslaagd beschouwd omdat ze voor ongehinderde uitvoering ("vrij verkeer") van rechterlijke uitspraken en meer rechtszekerheid zorgt en parallelle rechtszaken helpt vermijden, al wordt ze ook in sommige kringen bekritiseerd omwille van de ongewenste of oncommerciële resultaten die ze zou opleveren.
Polish[pl]
Ogólnie jest uznawane za wielki sukces, gdyż ułatwiło swobodny przepływ orzeczeń, zwiększyło pewność prawną i umożliwiło unikanie równoległych postępowań, chociaż w niektórych kręgach krytykuje się je za wywoływanie niedogodnych lub antyhandlowych skutków.
Portuguese[pt]
É geralmente considerado como muito eficaz na medida em que promoveu a livre circulação das decisões judiciais, aumento a segurança jurídica e permitiu evitar processos paralelos, embora seja criticado por alguns por produzir resultados pouco convenientes ou não comerciais.
Romanian[ro]
În general, se consideră că regulamentul reprezintă un mare succes, în măsura în care a promovat libera circulație a hotărârilor judecătorești, a sporit gradul de securitate juridică și a permis evitarea proceselor paralele, chiar dacă a suscitat și anumite critici legate de faptul că ar conduce la unele rezultate care nu sunt convenabile sau nu au un caracter comercial.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti sa považuje za veľký úspech v tom zmysle, že podporilo voľný pohyb rozsudkov, zvýšilo právnu istotu a umožnilo zamedziť súbežným konaniam, v určitých bodoch je však kritizované za nevyhovujúce či nekomerčné výsledky.
Slovenian[sl]
Čeprav uredbo v nekaterih krogih kritizirajo, češ da je kriva za neprimerne in za gospodarstvo neugodne rezultate, na splošno velja za zelo uspešno, saj pospešuje prost pretok sodnih odločb, povečuje pravno varnost in omogoča izogibanje vzporednim postopkom.
Swedish[sv]
Den anses allmänt ha varit mycket framgångsrik, i den mån den främjat den fria rörligheten för domar, ökat rättssäkerheten och gjort det möjligt att undvika parallella förfaranden, även om den på vissa håll kritiserats för att ha lett till olämpliga eller icke‐kommersiella resultat.