Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wat ’n moeilike gesinslewe gehad het, glo miskien vas dat hulle eenvoudig net nie ander se liefde waardig is nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ምናልባትም በአስቸጋሪ ሁኔታዎች ሥር ያደጉ ይሆኑና ሊወደዱ የማይገባቸው ሆኖ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
وآخرون، بسبب خلفيتهم العائلية، ربما هم مقتنعون بأنهم غير جديرين بالمحبة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an iba pa na hale sa pamilya na may masakit na mga kamugtakan kombensido na bako talaga sindang angay sa pagkamoot.
Bemba[bem]
Napamo abakulila mu ndupwa shayafya kuti basondwelela ukuti tabengatemwikwa.
Bulgarian[bg]
Може би други, които произлизат от семейство с трудно положение, са убедени, че просто не заслужават да бъдат обичани.
Bislama[bi]
Maet sam narafala oli kamaot long ol famle we i mekem i strong tumas long olgeta, nao oli tingting se oli no naf blong narafala i laekem olgeta. ?
Bangla[bn]
আবার কেউ কেউ এমন পরিবারে বড় হয়েছেন, যে পরিবারের লোকেদের মধ্যে স্নেহ-ভালবাসা বলে কিছু ছিল না আর তাই তারা ধরেই নিয়েছেন যে অন্য কেউ তাদেরকে ভালবাসতেই পারেন না।
Cebuano[ceb]
Malagmit ang uban nga may malisod nga nangaging mga kasinatian sa pamilya kombinsidong dili gayod sila takos nga higugmaon.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkoch nonnomun ar famili mi weires, ra lükü pwe ese fich ngeniir än emön epwe tonger.
Czech[cs]
Jiní, kteří pocházejí z nevlídného rodinného prostředí, jsou možná přesvědčeni, že jsou sotva hodni toho, aby byli milováni.
Danish[da]
Andre igen har måske en problematisk familiemæssig baggrund og er overbeviste om at de ikke er værd at elske.
German[de]
Andere, die aus schwierigen Familienverhältnissen stammen, sind womöglich überzeugt, sie seien nicht liebenswert.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ame bubu siwo tso ƒome siwo me nuwo meyi edzi nyui le o asusui be yewomedze na ame aɖeke ƒe lɔlɔ̃ o.
Efik[efi]
Eyedi mbon efen oro ẹtode ubon oro etiede mfịna mfịna ẹnịm ke akpanikọ ke mmimọ ikam idotke-dot se ẹkpemade.
Greek[el]
Άλλοι που μεγάλωσαν σε δύσκολο οικογενειακό περιβάλλον ίσως είναι πεπεισμένοι ότι δεν αξίζουν αγάπη.
English[en]
Perhaps others coming from difficult family backgrounds are convinced that they are just not worth loving.
Spanish[es]
Puede que otros tengan antecedentes familiares difíciles y estén convencidos de que no son dignos de que se les ame.
Estonian[et]
Ja võib-olla on keegi raske perekondliku taustaga inimene veendunud, et ta lihtsalt ei vääri armastust.
Persian[fa]
خصوصاً اشخاصی که در خانوادههایی با مشکلات فراوان بزرگ شدهاند احتمالاً بر این باورند که لیاقت آن را ندارند که مورد لطف و محبت قرار گیرند.
Finnish[fi]
Toiset, joilla on vaikea perhetausta, uskovat kenties, etteivät he yksinkertaisesti ole rakastamisen arvoisia.
Fijian[fj]
E so tale e yavavala vakalevu na vuvale era susu mai kina ra qai nanuma ni sa sega tu ga ni ganita mera lomani.
French[fr]
D’autres encore, qui ont grandi dans un environnement familial difficile, sont convaincus qu’ils ne méritent pas d’être aimés.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɛi krokomɛi ni jɛ weku shihilɛi ni mli wawai amli lɛ yɛ nɔmimaa akɛ amɛjeee mɛi ni sa akɛ asumɔ.
Gujarati[gu]
પ્રેમની ખામી હોય એવા કુટુંબમાંથી આવેલા લોકો પોતે પ્રેમ કરવાને લાયક નથી એમ માની શકે.
Gun[guw]
Vlavo mẹdevo lẹ he wá sọn dodonu whẹndo tọn sinsinyẹn lẹ mẹ nọ yin dududeji dọ yé ma jẹ nado yin owanyina gba.
Hebrew[he]
אחרים באו מרקע משפחתי קשה, והם משוכנעים שאין הם ראויים לאהבה.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang iban nga naghalin sa mabudlay nga kahimtangan sang pamilya kumbinsido nga indi gid sila takus higugmaon.
Hiri Motu[ho]
Reana ma haida be ruma bese lalonai idia vara hekwakwanai dainai, idia laloa taunimanima ese idia lalokau henidia diba lasi.
Croatian[hr]
Drugi možda potječu iz loše obitelji i uvjereni su da naprosto nisu dostojni ljubavi.
Hungarian[hu]
Vagy lehetnek olyanok, akik a nehéz családi hátterük miatt meg vannak győződve arról, hogy őket nem lehet szeretni.
Western Armenian[hyw]
Թերեւս ուրիշներ ընտանեկան դժուար միջավայրերէ կու գան եւ համոզուած են թէ սիրուելու արժանի չեն։
Indonesian[id]
Ada juga yang karena memiliki latar belakang keluarga yang bermasalah, merasa yakin bahwa mereka tidak layak mendapatkan kasih sayang.
Igbo[ig]
Ikekwe ndị ọzọ bụ́ ndị a zụlitere n’ezinụlọ ndị ihe na-esiri ike kwenyesiri ike na ha ekwesịghị nnọọ ịbụ ndị a ga-ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti dadduma a naggapu iti narikut a pamilia patienda a dida maikari iti pammateg.
Italian[it]
Alcuni magari vengono da una famiglia disastrata e sono convinti di non essere degni di essere amati.
Japanese[ja]
さらに,難しい家庭環境の中で育ったため,自分には愛される価値など少しもないのだと思い込んでしまう人もいます。
Georgian[ka]
შესაძლებელია სხვებს წარსულში რთულ ოჯახურ გარემოში ცხოვრების შედეგად ისეთი თვალსაზრისი განუვითარდათ, რომ თითქოს სიყვარულს არ იმსახურებენ.
Kalaallisut[kl]
Allallu immaqa ilaqutariittut ajornartorsiutilinnik tunuliaqutaqarput isumaqavillutillu asaneqarnissaminnut pissutissaqanngitsoq.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಿತರರು ಪ್ರೀತಿಯೇ ತೋರಿಸಲ್ಪಡದ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರಾದುದರಿಂದ ತಾವು ಪ್ರೀತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ ಎಂಬ ಖಚಿತವಾದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 불우한 가정 환경에서 자란 사람들 중에는 자신은 결코 사랑받을 만한 사람이 못 된다고 확신하는 사람들이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Baoyo bazalaki mbala mosusu na mabota oyo ezali na mikakatano, bakanisaka ete bato mosusu bakoki kolinga bango te.
Lithuanian[lt]
O neturėjusiems saugios vaikystės gali atrodyti, jog jie tiesiog neverti meilės.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bakuabu badi bakolele mu mêku muvua ntatu badi bamba mudiku kakuyi muntu udi mua kubananga.
Latvian[lv]
Vēl citiem attiecības ģimenē, no kuras viņi ir nākuši, ir radījušas pārliecību, ka viņi nav mīlestības cienīgi.
Malagasy[mg]
Mety hiaiky ny hafa fa, noho izy ireo avy amin’ny fianakaviana manana olana, dia tsy mendrika ny hotiavina izy ireo.
Marshallese[mh]
Bwelen ro jet im rej itok jen baamle ko me ejjab emmõn air kõmman ñan dron rej tõmak bwe ejelok juõn emaroñ yokwe ir.
Macedonian[mk]
Можеби други кои имале тешки семејни околности се убедени дека едноставно не заслужуваат да бидат сакани.
Malayalam[ml]
അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ ഊഷ്മളമായ ബന്ധമില്ലാത്ത കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചിലർ തങ്ങൾ സ്നേഹത്തിന് യോഗ്യരല്ലെന്നു മിക്കപ്പോഴും കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Forsi oħrajn li trabbew f’ambjent diffiċli tal- familja huma konvinti li ma jistħoqqilhomx li xi ħadd iħobbhom.
Burmese[my]
အခြားသူများမှာမူ ခက်ခဲသည့်မိသားစုနောက်ခံများရှိခဲ့သောကြောင့် မိမိတို့သည့်ချစ်ရန်မထိုက်ဟု ထင်ကောင်းထင်နေကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Andre, som kanskje har en vanskelig familiebakgrunn, er overbevist om at de rett og slett ikke er verd å bli elsket.
Nepali[ne]
अरू कतिचाहिं भद्रगोल परिवारमा हुर्केकाले तिनीहरू बाँच्नुको कुनै अर्थै छैन भन्ने निष्कर्षमा पुग्छन्।
Dutch[nl]
Weer anderen hebben misschien een moeilijke gezinsachtergrond en zijn ervan overtuigd dat zij het gewoon niet waard zijn bemind te worden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ba bangwe bao ba tšwago malapeng a boemo bjo thata ba kgodišegile gore ba tloga ba sa swanelege go ka ratwa.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti ena amene akuchokera ku mabanja omwe kale anali ndi mavuto angakhulupirire kuti safunikira kukondedwa.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਖਦਾਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anganko ta saramay say nanlapuan dan pamilya et maproblema so kombinsido ya agmanepeg a naaro.
Papiamento[pap]
Por ta otronan cu ta bini di famianan cu problema ta convencí cu simplemente nan no ta merecé amor.
Palauan[pau]
Me a rebebil el mle mekngit a rolel a klengar er tir er a chelsel a delengcheklir er a ngar er a mong a oterekokl a uldesuir el kmo te diak el rredemelel a bltikerreng.
Pijin[pis]
Maet olketa narawan wea kam from famili wea garem hardfala living bilivim hao no fit for pipol lovem olketa.
Polish[pl]
Z kolei ci, którzy wychowywali się w trudnych warunkach, są przekonani, iż po prostu nie zasługują na miłość.
Pohnpeian[pon]
Mwein ekei kohsang nan peneinei me sohte kin limpoak me kahrehda re kamehlele me re sohte warohng ale limpoak.
Portuguese[pt]
Outros que talvez procedam de famílias difíceis ficam convencidos de que não merecem ser amados.
Romanian[ro]
Alţii, care provin din medii familiale dificile, sunt convinşi, probabil, că nu sunt demni de a fi iubiţi.
Russian[ru]
А те, кто воспитывался в неблагополучной семье, возможно, уверены, что просто недостойны любви.
Kinyarwanda[rw]
Wenda abandi bakuriye mu mimerere igoranye yo mu miryango, bashobora kuba bemera badashidikanya ko badakwiriye gukundwa rwose.
Slovak[sk]
Iní, ktorí pochádzajú z ťažkých rodinných pomerov, sú zas presvedčení, že nie sú hodní toho, aby ich mal niekto rád.
Slovenian[sl]
Drugi, ki prihajajo iz težavnega družinskega okolja, so morda prepričani, da preprosto niso vredni ljubezni.
Samoan[sm]
Atonu o nisi e tupuga mai ni ʻāiga e tele naʻuā ni faafitauli ma ua latou talitonu ai, ona ua pau lava e lē tatau ona alofa se isi ia i latou.
Shona[sn]
Zvichida vamwe vanobva mumamiriro ezvinhu emhuri akaoma vanofunga kuti havatombokodzeri kudiwa.
Albanian[sq]
Ndoshta të tjerë, që kanë pasur rrethana të vështira familjare, janë të bindur se nuk janë të denjë që dikush t’i dojë.
Serbian[sr]
Možda su drugi koji su odrastali u ne baš sjajnom porodičnom okruženju ubeđeni da nisu vredni ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Kande trawan di abi wan background fu wan osofamiri libi di ben muilek srefisrefi abi na overtoigi taki den no warti kwetikweti fu kisi lobi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba bang ba tsoang limelong tsa malapa tseo ho leng thata ho li utloisisa ba kholisehile hore ha ba hlile ha baa lokela ho ratoa.
Swedish[sv]
Andra, som har haft svåra familjeförhållanden, kanske är övertygade om att de inte är värda att bli älskade.
Swahili[sw]
Labda wengine waliokulia katika hali ngumu za kifamilia wanaamini kwamba hawastahili kabisa kupendwa.
Congo Swahili[swc]
Labda wengine waliokulia katika hali ngumu za kifamilia wanaamini kwamba hawastahili kabisa kupendwa.
Tamil[ta]
எதற்கெடுத்தாலும் திட்டு, அடிதடி, சண்டை சச்சரவு போன்ற மோசமான குடும்ப சூழ்நிலையில் வளர்ந்து வந்தவர்களோ அன்பையும் பாசத்தையும் பெற கொஞ்சம்கூட அருகதையற்றவர்கள் என எண்ணிவிடலாம்.
Telugu[te]
లేదా మరితరులు, చిన్నప్పుడు కుటుంబపరంగా కఠినమైన పరిస్థితులను అనుభవించినందు మూలంగా తాము ప్రేమించబడటానికి పూర్తిగా అయోగ్యులమన్న అభిప్రాయాన్ని ఏర్పర్చుకొనివుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คน อื่น ซึ่ง มี ภูมิหลัง ใน ครอบครัว ที่ มี ปัญหา อาจ เชื่อ ว่า เขา ไม่ มี ค่า พอ จะ เป็น ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ሽግር ዝመልኦ ኣተዓባብያ ዝነበሮም ካልኦት ከኣ ክፍቀሩ ዝግብኦም ኰይኑ ኣይስምዖምን ይኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil ang iba na mula sa magugulong pamilya ay kumbinsido na hindi sila karapat-dapat mahalin.
Tswana[tn]
Gongwe ba bangwe ba godile mo malapeng a a neng a na le mathata mme ba dumela gore ga ba tshwanelwe ke go ratwa.
Tongan[to]
Mahalo ko e ni‘ihi kehe ‘oku ha‘u mei he ngaahi ‘ātakai fakafāmili faingata‘á ‘oku nau tuipau ‘oku ‘ikai pē tuha ke ‘ofa‘i kinautolu ia.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i go bikpela insait long famili i no stap gut wantaim na ol i kisim tingting olsem i no gat wanpela inap laikim ol.
Turkish[tr]
Sorunlu ailelerde yetişen kişiler ise, sevilmeye layık olmadıklarını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Kumbexana, van’wana lava kuleke hi ndlela yo vava va khorwisekile leswaku a va fanelanga va rhandziwa.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ wɔn a wofi mmusua a emu nsɛm tebea yɛ den mu no besusuw sɛ wɔmfata sɛ wɔdɔ wɔn.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te mana‘o ra vetahi atu no roto mai i te mau huru oraraa fifi e eita e au ia herehia ratou.
Ukrainian[uk]
Інші, які, мабуть, мали важкі обставини в сім’ї, переконані, що просто не гідні того, аби їх любили.
Urdu[ur]
کچھ لوگوں کا تعلق نہایت درشت خاندانوں سے ہوتا ہے جسکی وجہ سے وہ خود کو محبت کے لائق نہیں سمجھتے۔
Venda[ve]
Khamusi vhaṅwe vhane vha bva miṱani i si yavhuḓi vha ḓivhudza uri a vha ngo fanela u funwa.
Vietnamese[vi]
Có lẽ những người khác lớn lên trong môi trường gia đình không tốt và cho rằng mình không đáng được yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an iba nga tikang ha masamok nga mga pamilya kombinsido nga diri hira takos higugmaon.
Wallisian[wls]
Lagi ko ʼihi ʼe ʼōmai mai te ʼu famili neʼe faigataʼa tonatou maʼuli, pea ʼe nātou tui papau ʼe mole tonu ke ʼofa age he tahi kia nātou.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi abanye abaphuma kwiintsapho ezineengxaki beyisekile kukuba abakufanelanga ukuthandwa.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ nra bad u boch e tabinaw nib kireb e yad ma lemnag ndariy rogon ni ngan t’ufegrad.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ìdílé oníwàhálà tí àwọn mìíràn dàgbà sí ló jẹ́ kí wọ́n gbà pé àwọn ò tiẹ̀ yẹ lẹ́ni táa ń fìfẹ́ hàn sí rárá.
Chinese[zh]
另一些人家庭环境恶劣,就认为自己不配被耶和华所爱。
Zulu[zu]
Mhlawumbe abanye abavela emkhayeni ongenaso isimo esihle bakholelwa ukuthi abakufanelekele ukuthandwa.