Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie taktvol te wees wanneer ons met ongelowige familielede praat nie. [sgAF bl. 72 par.
Czech[cs]
Když hovoříme se členy rodiny, kteří jsou nevěřící, nemusíme být taktní. [sg 14. studie, odst.
Danish[da]
Vi behøver ikke at være taktfulde når vi taler med ikketroende medlemmer af vor egen familie. [sg, s.
German[de]
Wenn wir mit ungläubigen Angehörigen sprechen, brauchen wir nicht taktvoll zu sein (sg S. 72 Abs.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να δείχνουμε διακριτικότητα όταν μιλάμε σε μέλη της οικογένειάς μας που δεν είναι ομόπιστοί μας. [sg σ. 72 παρ.
English[en]
We need not be tactful when talking to family members who are unbelievers. [sg p. 72 par.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire d’user de tact envers des membres de notre famille qui ne sont pas croyants. [sg p.
Croatian[hr]
Ne trebamo biti taktični kad razgovaramo sa članovima obitelji koji su nevjernici [sg str. 70, odl.
Hungarian[hu]
Nem kell tapintatosaknak lennünk, amikor hitetlen családtagokkal beszélünk. [sg 73. o.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu berlaku bijaksana sewaktu berbicara kepada anggota-anggota keluarga yang tidak beriman. [sgIN hlm. 72 par.
Italian[it]
Non occorre usare tatto quando si parla a familiari increduli. [sg p.
Japanese[ja]
わたしたちが未信者の家族の成員と話し合う際,巧みさを表わす必要はありません。[
Korean[ko]
믿지 않는 가족 성원에게 이야기할 때 슬기로운 태도를 나타낼 필요가 없다.
Malagasy[mg]
Tsy mila fahaiza-mandanjalanja isika rehefa miresaka amin’ny mpianakavintsika izay tsy mpino. [sgMG p. 72 fehin.
Norwegian[nb]
De arkeologiske funnene ved Gihon kan være en bekreftelse av Bibelens beretning om vanntunnelen i Davids-byen. [si s. 332, avsn.
Dutch[nl]
Wij hoeven niet tactvol te zijn wanneer wij met gezinsleden spreken die ongelovigen zijn. [sg blz.
Polish[pl]
Nie musimy okazywać taktu w rozmowie z niewierzącymi członkami rodziny [sg s. 73, ak.
Portuguese[pt]
Não precisamos ter tato ao falar com membros da família que são descrentes. [sg p.
Romanian[ro]
Dacă un frate este de acord să-ţi împrumute nişte bani, amănuntele nu trebuie precizate în scris, deoarece el este frate. [9, w91 15/10 p.
Russian[ru]
Чтобы быть полным энтузиазма в речи, надо быть убежденным в важности данного предмета (сг гл. 33 абз.
Slovak[sk]
Keď hovoríme s členmi rodiny, ktorí sú neveriaci, nemusíme byť taktní. [sg 14. štúdia, ods.
Slovenian[sl]
Ko se pogovarjamo z družinskimi člani, ki ne verujejo isto kot mi, ni treba biti obziren. [sg str.
Samoan[sm]
E lē manaomia ona tatou faautauta pe a talanoa atu i sui o le aiga o ē lē talitonu. [sg itu. 72 pala.
Serbian[sr]
Ne treba da budemo taktični kad razgovaramo sa članovima porodice koji su nevernici [sg str. 70, odl.
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe taki nanga takt, te wi e taki nanga famiri memre di no de na bribi. [sgO blz. 73, par.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re be masene ha re bua le litho tsa lelapa tse sa lumelang. [sgSU leq. 72 ser.
Swahili[sw]
Hatuhitaji kuwa wenye busara tunapoongea na washiriki wa familia wasioamini. [sg-SW uku. 72 fu.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ผ่อน หนัก ผ่อน เบา เมื่อ พูด คุย กับ สมาชิก ใน ครอบครัว ซึ่ง เป็น คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ. [sgSI บทเรียน 14 ว.
Xhosa[xh]
Asifanele sibe nobuchule xa sithetha namalungu entsapho angakholwayo. [sgXO iphe. 73 isiqe.
Chinese[zh]
家人若不是信徒,我们对他们说话时就无需表现机巧。[《
Zulu[zu]
Akudingeki sisebenzise amasu okungacunuli lapho sikhuluma namalungu omkhaya angakholwa. [sgZU k. 73 isig.