Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насыԥны, ақьырсианцәа ирдыруеит «Аҩсҭаа ицәгьахәыцрақәа» (Ефесаа 6:11).
Acoli[ach]
(Jo Epeco 6:11) Nen kong goba adek ma kit meno.
Adangme[ada]
(Efeso Bi 6:11) Mo susu lakpa nɛ ɔmɛ a kpɛti etɛ he nɛ o hyɛ.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:11) ሰይጣን ከሚያስፋፋቸው ውሸቶች መካከል ሦስቱን እንመልከት።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١١) فلنستعرض ثلاثا من هذه الاكاذيب.
Basaa[bas]
(Efésô 6:11) Di béñge bitembee gwé biba.
Batak Toba[bbc]
(Epesus 6:11) Parrohahon ma adong tolu hata na so sintong taringot dosa na balga.
Baoulé[bci]
(Efɛzfuɛ Mun 6:11) Maan e wun gblɛ ndɛ sɔ’m be nun nsan.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:11, nota sa ibaba) Estudyare an tolo sa siring na mga kaputikan.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:11) Natulandeko fye pa bufi butatu ubo abepa.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:11) Да разгледаме три такива лъжи.
Bislama[bi]
(Efesas 6:11) Tingbaot trifala giaman tok ya blong hem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১১) এইরকম তিনটে মিথ্যা বিবেচনা করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Beéphésien 6:11) Bi tame zu yen minsos milal a mias.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:11) Tagda kining tulo ka bakak.
Chuwabu[chw]
(Éfeso 6:11) Katanaalela dhothambi esi tharu.
Chokwe[cjk]
(A-Efwesu 6:11) Tutalenu amwe mahuza atatu.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:11) Egzamin trwa sa bann mansonz.
Czech[cs]
(Efezanům 6:11, poznámka pod čarou) Zamysleme se nyní nad třemi z takových lží.
Welsh[cy]
(Effesiaid 6:11) Ystyria dri o’i gelwyddau.
Danish[da]
(Efeserne 6:11) Lad os se på tre af sådanne løgne.
Dehu[dhv]
(Efeso 6:11) Tro sa ce wange la köni trenga thoi cili.
Duala[dua]
(Efeso 6:11) Jombweye mpoṅ mao mō̱ milalo.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:11) Na míadzro ameflunya siawo dometɔ etɔ̃ me kpɔ.
Efik[efi]
(Ephesus 6:11) Se nsu esie ita mi.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:11, υποσημείωση στη ΜΝΚ) Εξετάστε τρία από αυτά τα ψέματα.
English[en]
(Ephesians 6:11) Consider three of such lies.
Estonian[et]
(Efeslastele 6:11.) Vaadelgem kolme säärast valet.
Persian[fa]
(اِفِسُسیان ۶:۱۱) سه دروغ شیطان را در اینجا بررسی خواهیم کرد.
Fijian[fj]
(Efeso 6:11) Qo e tolu na ka e veivakacalai kina.
Faroese[fo]
(Efesusbrævið 6:11) Her eru trý dømi um satanskar lygnir:
Fon[fon]
(Efɛzinu lɛ 6:11) Mǐ ni ɖɔ xó dó adingban enɛ lɛ atɔn wu.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:11) Ha wɔsusu amalei nɛɛ ateŋ etɛ he.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:11) Iangoi keewe aika tenua mai buakon akanne.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૧૧) શેતાનનાં એવાં ત્રણ જૂઠાણાંનો હવે વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:11) Mì gbọ mí ni gbadopọnna atọ̀n to lalo mọnkọtọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:11) Yi la’akari da irin waɗannan ƙarairayin guda uku.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:11) आइए शैतान के फैलाए तीन झूठ देखें।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:11) Binagbinagon naton ang tatlo sini nga kabutigan.
Hmong[hmn]
(Efexau 6:11) Cia peb kawm txog peb lo lus dag uas Xatas qhia.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6:11) Mani unai koikoi karadia toi ita herevalaia.
Armenian[hy]
11)։ Նկատի առնենք այդ ստերից երեքը։
Western Armenian[hyw]
11)։ Նկատի առնենք այդ սուտերէն երեքը։
Herero[hz]
(Ovaefese 6:11) Ngatu tare kovizeze vitatu mbyo.
Iban[iba]
(Epesus 6:11) Peratika tiga ari pemula tu.
Ibanag[ibg]
(Efeso 6:11) Innammu i tallu taw nga kinaladdug.
Indonesian[id]
(Efesus 6:11) Perhatikan tiga dusta semacam itu.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:11) Usigem ti tallo kadagita a kinaulbod.
Italian[it]
(Efesini 6:11, nota in calce) Prendiamo in considerazione tre di queste menzogne.
Japanese[ja]
エフェソス 6:11)そうしたうそを三つ取り上げましょう。
Kachin[kac]
(Ehpesu 6:11) Masu ai lam ni hta na, masum hpe dinglik yu ga.
Kamba[kam]
(Aeveso 6:11) Kwasũanĩa movũngũ amwe atatũ.
Kabiyè[kbp]
(Efɛɛzɩ 6:11) Yele nɛ ɖɩtazɩ cɛtɩm tɔm ndʋ tɩ-taa naadozo taa.
Kongo[kg]
(Efezo 6:11) Beto tadila baluvunu tatu na kati ya baluvunu yina.
Kikuyu[ki]
(Aefeso 6:11) Ta wĩcirie ũhoro wa maheeni matatũ ta macio.
Kuanyama[kj]
(Ovaefeso 6:11) Natu ka konakoneni oipupulu yopatatu ya tya ngaho.
Kimbundu[kmb]
(Efezo 6:11.) Tua-nda di longa maukexilu atatu a makutu.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:11) ಇಂಥ ಸುಳ್ಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮೂರನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(에베소서 6:11) 이제 그러한 거짓말 세 가지를 살펴보기로 하겠습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Efeso 6:11) Thulebaye esyonzira isathu esy’amabehi ng’aya.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 6: 11) Ŋ yaasiaŋndɔ sɔɔŋ sala yaa a choolaŋ okɔɔ.
Kwangali[kwn]
(Vaefeso 6:11) Tarurura marupe gatatu goyimpempa yangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
(Efeso 6:11) Badika mambu matatu muna luvunu lwalu.
Ganda[lg]
(Abeefeso 6:11) Lowooza ku bintu bisatu eby’obulimba by’ayagala okkirize.
Lingala[ln]
(Baefese 6:11) Tótalela mateya yango misato.
Lao[lo]
(ເອເຟດ 6:11) ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຄໍາ ຕົວະ ດັ່ງ ກ່າວ ສາມ ຢ່າງ.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:11) Ivwana’po bubela busatu:
Luo[luo]
(Jo Efeso 6:11) Par ane adek kuom miriambo kaka mago.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:11) Chutiang dâwt thu pathumte chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 6:11.) Tālāk ir minēti trīs melīgi apgalvojumi.
Mam[mam]
Ojtzqiʼnxix quʼn alkyeqe «sbʼubʼl» in che ajbʼen tuʼn (Efesios 6:11).
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:11) Hodinihintsika ny telo amin’izany lainga izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Efeso 6:11) Lekini tusambilile apa nzila zitatu zino Ciwa akaomvya.
Marshallese[mh]
(Epesõs 6: 11) Jen lale jilu iaan mel̦el̦e ko reriab me Setan ej ba.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:11) സാത്താൻ പ്രചരി പ്പി ക്കുന്ന മൂന്നു നുണക ളാ ണു താഴെ പറയു ന്നത്.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:११) आपण अशा तीन लबाड्यांबद्दल आता पाहूया.
Malay[ms]
(Efesus 6:11) Mari kita bincangkan tiga contoh tipu muslihat yang digunakannya.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၁) အဲဒီ မု သာ တွေ ထဲ က သုံး ခု ကို သုံးသပ် ကြ စို့။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 11) La oss se på tre slike løgner.
Nyemba[nba]
(Efeso 6:11) Tu simutuilenu amo makuli eni atatu.
North Ndebele[nd]
(Kwabase-Efesu 6:11) Cabanga ngamanga la amathathu.
Ndau[ndc]
(VaEfeso 6:11) Vonanyi manyepo matatu anotevera.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:११) सैतानले फैलाउने तीनवटा झूट विचार गरौं।
Lomwe[ngl]
(Aefeso 6:11) Muthokororye sawootha raru sa seiho.
Niuean[niu]
(Efeso 6:11) Manamanatu la ke he tolu e pikopiko pihia.
Northern Sotho[nso]
(Baefeso 6:11) Ela hloko a mararo a maaka ao.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:11) Tiyeni tikambirane mabodza atatu pa mabodza amenewa.
Nyaneka[nyk]
(Efésios 6:11) Tutalei omatutu etatu.
Nyankole[nyn]
(Abaefeso 6:11) Ka tureebe ebishuba bishatu ahari ebyo.
Nyungwe[nyu]
(Wayefezo 6:11) Mbaticezeraneni magunkha matatu ya Sathaniyo.
Nzima[nzi]
(Ɛfɛsɛsema 6:11) Suzu adalɛ ɛhye mɔ anu nsa anwo.
Oromo[om]
(Efesoon 6:11) Soba Seexanni babal’isu keessaa sadii haa ilaallu.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ xa mäjuäni yä kristianu pädi xä ñho te mä trampa di usa rä Zithu pa dä hyakägihu̱ (Efesios 6:11).
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:11) ਆਓ ਆਪਾਂ ਅਜਿਹੇ ਤਿੰਨ ਝੂਠਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:11) Imanoen so talora ed saray tila ya ibabaga to.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:11) Laga nos analisá tres di e mentiranan ei.
Palauan[pau]
(Efesus 6:11) Me bo dosaod a edei er ngii el blulak.
Pijin[pis]
(Ephesus 6:11) Tingim thrifala laea wea Satan laekem iumi for bilivim.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:11) Medewehla duwen koasoi likamw siluh pwukat me kileldi pah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 6:11) No jubi tris di es mintidas.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:11) Vejamos três dessas mentiras.
Rarotongan[rar]
(Ephesia 6:11) Ka akamanako ana ra e toru o taua au pikikaa ra.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 6:11) Reka turimbure bitatu muri ivyo binyoma.
Ruund[rnd]
(Efes 6:11) Tushinshikinany mitapu yisatu yisadidiningay mulong wa kuyidimb antu.
Rotuman[rtm]
(Efeso 6:11) Sạkior se siok he fol ‘i.
Sena[seh]
(Aefesi 6:11) Tendeni tidinge uthambi utatu unoyu.
Sango[sg]
Ye ti nzoni ni ayeke so aChrétien ahinga “amayele” ti Zabolo (aÉphésien 6:11).
Sinhala[si]
(එෆීස 6:11, පාදසටහන) එවැනි බොරු මතයන් තුනක් ගැන දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:11) Zamysli sa nad tromi takýmito lžami.
Sakalava Malagasy[skg]
(Efesianina 6:11) Hodinihintsika ty telo amy vandy rezay.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:11) Razmislite o treh takih lažeh.
Samoan[sm]
(Efeso 6:11) Seʻi manatu i ni talapepelo se tolu a Satani.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:11) Funga nezvedzimwe nhema dzakadaro dzinotevera.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:11) Shqyrto tri gënjeshtra të tilla.
Swati[ss]
(Efesu 6:11) Asewucabange ngalamanye emanga lamatsatfu lanjalo.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:11) Nahana ka mashano a joalo a mararo.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:11, fotnoten) Vi skall se på tre sådana lögner.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:11) Fikiria mambo matatu ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:11) Tuchunguze mawazo hayo matatu ya uongo.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:11) அப்படிப்பட்ட பொய்களில் மூன்றை இப்போது நாம் சிந்திப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
(Efeso 6: 11) Hanoin toʼok kona-ba lia-bosok tolu tuirmai neʼe.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:11) అలాంటి మూడు అబద్ధాలను పరిశీలించండి.
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 6:11) ขอ พิจารณา คํา โกหก ดัง กล่าว สาม ประการ.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:11) ሰለስተ ኻብዚ ሓሶት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:11) Se tôv sha mbaaie mban utar.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:11) Sekaseka a le mararo a maaka ano.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaefesu 6:11) Ŵanaŵaniyani maboza ngatatu yanga.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baefeso 6:11) Ntootu twaambo totatwe akati katwaambo tumwi twakubeja ntwamwaya.
Tojolabal[toj]
Ja keʼntik kʼuʼumanotik Dyosi wani xnaʼatik lek ja jas «huas snaa» ja Dyablo (Efesios 6:11).
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6: 11, NW ) Tingim tripela tok giaman olsem.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:11, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Hi lawa man’wana manharhu.
Tswa[tsc]
(Va Le Efesusi 6:11) Wona manharu xikari ka mawunwa lawo.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, мәсихчеләр «Иблиснең мәкерле эшләрен» беләләр (Эфеслеләргә 6:11).
Tooro[ttj]
(Abefeso 6:11) Tekereza ha bisuba binu ebisatu.
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:11) Wonani ghatatu mwa mautesi agha.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:11) Ke mafau‵fau tatou ki ana loi e tolu.
Twi[tw]
(Efesofo 6:11) Susuw saa atosɛm no mu mmiɛnsa ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:11) E hi‘o mai tatou e toru o tera mau haavare.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xkojtikintik lek li «kʼusitik manya tspas» li Satanase (Efesios 6:11).
Uighur[ug]
Бәхиткә яриша, мәсиһийләргә «Иблисниң қәстликлири» мәлум (Әфәсликләргә 6:11).
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:11) Konomuisa ovohembi amue atatu ndeci:
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۱) آئیں اِن جھوٹے نظریات میں سے تین پر غور کریں۔
Urhobo[urh]
(Ẹfesọs 6:11) Roro kpahen efian erha tiọyena.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:11) Maṅwe a eneo mazwifhi mararu ndi a tevhelaho.
Wolaytta[wal]
(Efisoona 6:11) Hegaa mala wordduwaappe heezzata ane beˈoos.
Xhosa[xh]
(Efese 6:11) Phawula izinto ezintathu axoka ngazo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Efesianina 6:11) Atsika izio handiniky vandy telo ampiasainy Satana.
Yao[yao]
(Aefeso 6:11) Kwende tulole mabosa gatatu.
Yapese[yap]
(Efesus 6:11) Ngad weliyed dalip ko pi ban rok Moonyan’ nem.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:11, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, NW) Gbé mẹ́ta yẹ̀ wò lára irú àwọn irọ́ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-kʼaj óol le «táabsajiloʼob» ku meyaj tiʼ Satanasoʼ (Efesoiloʼob 6:11).
Chinese[zh]
以弗所书6:11)让我们看看三个谎言。
Zande[zne]
(AEfeso 6:11) Ani sakingo pai tipa ngbatunga agi aziree du biata re.
Zulu[zu]
(Efesu 6:11) Cabanga ngamathathu alawo manga.