Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dieselfde kan dan beslis gesê word van Esegiël se soortgelyke visioen.
Amharic[am]
* ከዚህ ጋር ተመሳሳይ የሆነው የሕዝቅኤል ትንቢትም የተለየ አይሆንም።
Arabic[ar]
* وبالتأكيد، يصح الامر نفسه في رؤيا حزقيال المماثلة.
Central Bikol[bcl]
* Kun siring, segurado na iyo man an kaagid na bisyon ni Ezequiel.
Bemba[bem]
* Kanshi ne cimonwa capalako ica kwa Esekiele na co cine cilefikilishiwa.
Bulgarian[bg]
* Тогава безспорно същото важи и за сходното видение на Езекиил.
Bislama[bi]
* Taswe, yumi sua se samting ya i sem mak long vison blong Esikel.
Bangla[bn]
* তাই, সন্দেহ নেই যে যিহিষ্কেলের এই একইরকম দর্শনও আমাদের দিনেই পূর্ণ হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
* Nan, tinong ingon usab niana ang susamang panan-awon ni Ezequiel.
Chuukese[chk]
Ina minne, epwe pwal ina ussun ren an Isikiel langepwi mi arapakan wewe chok.
Czech[cs]
* Totéž tedy jistě platí o podobném vidění, které měl Ezekiel.
Danish[da]
* Det samme må derfor gælde Ezekiels syn.
German[de]
* Gewiß trifft daher dasselbe auf die ähnliche Vision Hesekiels zu.
Ewe[ee]
* Ekema kakaɖedzi li be Xezekiel ƒe ŋutega si ɖii hã le eme vam nenema ke.
Efik[efi]
* Do, ke akpanikọ, kpa ntre ke edi ye ukem n̄kukụt Ezekiel oro.
Greek[el]
* Ασφαλώς, λοιπόν, ισχύει το ίδιο για το παρόμοιο όραμα του Ιεζεκιήλ.
English[en]
* Surely, then, the same holds true for Ezekiel’s similar vision.
Spanish[es]
* No cabe duda, entonces, de que lo mismo ocurre en el caso de la visión de Ezequiel, que es parecida.
Estonian[et]
* Järelikult peab ka Hesekieli samalaadne nägemus käima meie aja kohta.
Persian[fa]
* مسلم است که رؤیای مشابه حِزْقِیال نیز به همین منوال در روزگار ما تحقق مییابد.
Finnish[fi]
* Sama pitää varmasti paikkansa Hesekielin samanlaisesta näystä.
French[fr]
Il en va donc certainement de même de la vision semblable d’Ézékiel.
Ga[gaa]
* Belɛ, eka shi faŋŋ akɛ, nakai nɔŋŋ eji yɛ Ezekiel gbalɛ ni tamɔ no lɛ hu he.
Hebrew[he]
* אם כן, אין ספק שגם חזונו הדומה של יחזקאל מתגשם כיום.
Hindi[hi]
* तो फिर यह कहा जा सकता है कि इससे मेल खाता यहेजकेल का दर्शन भी हमारे समय में पूरा हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
* Sing pat-od, nian, matuod man ini sa kaanggid nga palanan-awon ni Ezequiel.
Croatian[hr]
* Dakle, sigurno je to slučaj i sa sličnom Ezehijelovom vizijom.
Hungarian[hu]
* Ezért hát biztos, hogy ugyanez igaz Ezékiel hasonló látomására is.
Armenian[hy]
* Վստահաբար, ուրեմն, նույնը կարելի է ասել Եզեկիելի տեսիլքի մասին, որը խիստ հիշեցնում է Հովելի մարգարեությունը։
Western Armenian[hyw]
* Ուստի, վստահաբար նոյնն է պարագան Եզեկիէլի յարանման տեսիլքին։
Indonesian[id]
* Kalau begitu, hal yang sama tentu berlaku atas penglihatan Yehezkiel.
Iloko[ilo]
* Sigurado, ngarud, a matungtungpal metten ti umarngi a sirmata ni Ezequiel.
Icelandic[is]
* Hið sama hlýtur því að gilda um þessa áþekku sýn Esekíels.
Italian[it]
* Pertanto lo stesso può dirsi dell’affine profezia di Ezechiele.
Japanese[ja]
* そうであれば,エゼキエルの類似の幻についても同じことが当てはまるはずです。
Georgian[ka]
მაშინ, ყოველგვარი ეჭვის გარეშე, იმავეს თქმა შეიძლება ეზეკიელის ასეთსავე ხილვაზეც.
Kongo[kg]
* Mutindu mosi, yo kele kyeleka nde mbona-meso ya Ezekiele yina mefwanana na yo kelungana mpi na bilumbu na beto.
Korean[ko]
* 그렇다면 분명히 그와 비슷한 에스겔의 환상 역시 우리 시대에 성취될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Иезекиилдин аяны тууралуу да ушуну айтса болот.
Lingala[ln]
* Yango wana, ntembe ezali te ete ezali mpe bongo mpo na emonaneli ya Ezekiele.
Lozi[loz]
* Ka niti, seo si cwalo ni ka za pono ya Ezekiele ye swana.
Lithuanian[lt]
* Aišku, jog tą patį galima pasakyti ir apie panašų Ezechielio regėjimą.
Luvale[lue]
* Chapundu vene, munachikapwa nachakumwenesa amwene Ezekele.
Latvian[lv]
* To pašu var teikt par Ecēhiēla redzējumu, kas ir līdzīgs Joēla pravietojumam.
Malagasy[mg]
* Azo antoka àry fa marina koa izany raha ny amin’ny fahitan’i Ezekiela mitovy amin’izy io.
Marshallese[mh]
* Inem, emol bwe menin ej mol im einlok wõt vision eo an Ezekiel.
Macedonian[mk]
* Тогаш, сигурно дека истото важи и за сличната визија на Језекиил.
Malayalam[ml]
* അപ്പോൾ തീർച്ചയായും യെഹെസ്കേലിന്റെ സമാനമായ ദർശനത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും അതു സത്യമാണ്.
Marathi[mr]
* तेव्हा, यहेज्केलच्या त्याच दृष्टान्ताच्या बाबतीतही ही गोष्ट खरी असेल.
Maltese[mt]
* Allura, żgur li l- istess jgħodd għall- viżjoni t’Eżekjel li tixbahha.
Burmese[my]
* သို့ဖြစ်လျှင် ယေဇကျေလ၏ အလားတူအဆင်းအာရုံသည် ထပ်တူဖြစ်မည်မှာ သေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
* Det er rimelig at det også gjelder Esekiels syn, som har klare likhetstrekk med Joels profeti.
Nepali[ne]
* त्यसोभए, इजकिएलको दर्शनको कुरा पनि त्यही हो।
Niuean[niu]
* Ti, kua moli pihia ni tuga he fakakiteaga a Esekielu.
Dutch[nl]
* Dan geldt beslist hetzelfde voor Ezechiëls vergelijkbare visioen.
Northern Sotho[nso]
* Ka gona, ruri go bjalo le ka pono ya Hesekiele e swanago.
Nyanja[ny]
* Ndithudi, ndi mmenenso zilili ndi masomphenya ofananawo a Ezekieli.
Panjabi[pa]
* ਫਿਰ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਦੇ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* Siguramente anto, mescos ta conta pa e vision similar di Ezekiel.
Polish[pl]
* Z całą pewnością więc to samo można powiedzieć o analogicznej wizji Ezechiela.
Pohnpeian[pon]
* Eri, ni mehlel, kasansalo me Esekiel kilangada me raseng met pil pweidaiehr.
Portuguese[pt]
* O mesmo se dá então certamente com a visão similar de Ezequiel.
Rundi[rn]
* Nta gukeka rero yuko n’ubuhanuzi bwa Ezekiyeli busa n’ubwo buriko buraranguka.
Romanian[ro]
* Aşadar, lucrurile stau în mod sigur la fel şi în cazul viziunii similare a lui Ezechiel.
Russian[ru]
Несомненно, то же можно сказать и о видении Иезекииля.
Kinyarwanda[rw]
* Rwose, uko ni na ko bimeze ku bihereranye n’iyerekwa rya Ezekiyeli rihuje n’ubwo buhanuzi.
Slovak[sk]
* Je teda isté, že to platí aj o podobnom Ezechielovom videní.
Slovenian[sl]
* Torej velja to tudi za njej podobno Ezekielovo videnje.
Samoan[sm]
* E mautinoa la, e faapena foi le faaaliga a Esekielu lea e taitutusa lelei.
Shona[sn]
* Saka, chokwadi, zvakafanana ndezvechokwadi nezvechiono chaEzekieri chakafanana.
Albanian[sq]
* Sigurisht, pra, e njëjta gjë del e vërtetë për vizionin e ngjashëm të Ezekielit.
Serbian[sr]
* Sigurno onda isto važi i za sličnu Jezekiljevu viziju.
Sranan Tongo[srn]
* Dan foe troe, na so a de toe nanga a srefi fisjoen dati foe Esekièl.
Southern Sotho[st]
* Ka sebele, ho joalo le ka pono ea Ezekiele e tšoanang.
Swedish[sv]
* Detsamma måste därför gälla Hesekiels syn, som liknar Joels profetia.
Swahili[sw]
* Kwa hakika basi, iko vivyo hivyo kwa habari ya ono la Ezekieli linalofanana na unabii huo.
Tamil[ta]
* அப்படியென்றால், அதற்கு ஒத்த எசேக்கியேல் தரிசனமும் நிச்சயமாகவே நம்முடைய நாளில் நிறைவேறி வருகிறது.
Telugu[te]
* అదే విధంగా యెహెజ్కేలు దర్శనం విషయంలో కూడా అదే వాస్తవం.
Thai[th]
* ถ้า อย่าง นั้น ก็ ย่อม เป็น จริง เช่น เดียว กัน กับ นิมิต ของ ยะเอศเคล ที่ คล้าย ๆ กัน.
Tagalog[tl]
* Kung gayon, tiyak na ito’y totoo rin sa kahawig na pangitain ni Ezekiel.
Tswana[tn]
* Jalo he, ga go pelaelo gore, go tshwanetse ga bo go ntse jalo le ka ponatshegelo ya ga Esekiele.
Tongan[to]
* ‘Oku pau leva, ‘oku pehē pē ‘a ‘ene mo‘oni fekau‘aki mo e vīsone meimei tatau ‘a ‘Isikelí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Aboobo mbocibede akucilengaano ca Ezekiele icikozyanyaa ncico.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem na yumi ken ting dispela i stret long driman bilong Esekiel tu, em wankain long driman bilong Joel.
Turkish[tr]
* Öyleyse, Hezekiel’in ona benzeyen rüyeti için de kuşkusuz aynısı geçerlidir.
Tsonga[ts]
* Kutani ke, handle ko kanakana leswi swi tano hi xivono xa Ezekiyele lexi fanaka na xona.
Twi[tw]
* Ɛnde, akyinnye biara nni ho sɛ, saa ara na Hesekiel anisoadehu a ɛte sɛ ɛno no renya mmamu.
Tahitian[ty]
* Oia atoa ïa no te orama hoê huru a Ezekiela.
Ukrainian[uk]
Отже, немає сумніву, що те саме стосується і подібного Єзекіїлевого видіння.
Vietnamese[vi]
* Chắc chắn đây cũng là trường hợp của sự hiện thấy tương tự của Ê-xê-chi-ên.
Wallisian[wls]
* Koia, ʼe mahino papau ia ʼe toe tatau mo te meʼa ʼaē neʼe hā kia Esekiele.
Xhosa[xh]
* Ngoko, ngokuqinisekileyo kukwanjalo nangalo mbono ufanayo kaHezekile.
Yapese[yap]
* Ere dabi siy ni ku aram rogon e n’en i guy Ezekiel.
Yoruba[yo]
* Ó dájú nígbà náà pé bákan náà ni ó rí pẹ̀lú ìran Ìsíkíẹ́lì tí ó jọ ọ́.
Chinese[zh]
*因此,以西结既然见到一个类似的异象,这个异象自然也在我们的日子应验。
Zulu[zu]
* Khona-ke, ngokuqinisekile kungokufanayo nangombono kaHezekeli ofanayo.