Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаков еиҭах даҽа бжьышықәса аусура данақәшаҳаҭха, Лаван убас еиԥшҵәҟьа Рахил ԥҳәысс дииҭеит.
Acoli[ach]
I kare ma Yakobo oye me tic bot Laban pi mwaka abiro mukene, Laban bene omiye Lakeri macalo dakone.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ Yakob kplɛɛ nɔ kaa e maa ngɔ jeha kpaago kpa kɛ tsu ní ɔ, Laban ngɔ Rahel hu kɛ ha lɛ.
Afrikaans[af]
Nadat Jakob gesê het dat hy nog sewe jaar vir Laban sou werk, het Laban vir hom ook Ragel gegee om mee te trou.
Amharic[am]
ያዕቆብ እንደገና ለሰባት ዓመታት ላባን ለማገልገል ሲስማማ ላባ ራሔልንም ሚስት እንድትሆነው ሰጠው።
Arabic[ar]
وعندما وافق يعقوب ان يخدم لابان سبع سنين اضافية اعطاه لابان راحيل ايضا زوجة له.
Mapudungun[arn]
Jakob kiñewkünulu ñi dungu Laban engu, regle tripantu ka küdawelfi, Laban ka elufi Rakel ñi kurengeal.
Aymara[ay]
Ukatxa, paqallqu marampiw Jacobux irnaqañapäna, ukat Labán tatax Raquelarux jupampi casarayxarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Yaqub Lavana daha yeddi il işləməyə razı olduqdan sonra Rəhiləni də ona verir.
Baoulé[bci]
Kɛ Zakɔbu kplinnin su kɛ ɔ́ dí junman afuɛ nso ekun mán Laban ti’n, Laban kusu fali Rasɛli fa mɛnnin i kɛ ɔ jɛ i.
Central Bikol[bcl]
Kan mag-uyon si Jacob na magtrabaho ki Laban nin pito pang taon, itinao man kaini si Raquel na magin agom niya.
Bemba[bem]
Ilyo Yakobo abombele imyaka na imbi 7, e lyo Labani amupeele na Rakele ukuti abe umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Когато Яков се съгласил да му работи още седем години, тогава Лаван му дал и Рахил за жена.
Bislama[bi]
Afta we Jekob i wok blong seven moa yia, Laban i jes givim Rejel long hem.
Bangla[bn]
যাকোব যখন লাবনের জন্য আরও সাত বছর কাজ করতে রাজি হয়েছিলেন, তখন লাবন রাহেলকেও তার স্ত্রী হিসেবে দিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Quan Jacob va acceptar treballar set anys més per a ell, Laban també li va entregar Raquel.
Garifuna[cab]
Dan le lanharunbei Hakobu luadigimaridun lun Lawán ábaya sedü irumu, ligíali líchugunu Rakeli lun, lun lánime weiriou.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jacob xupabʼaʼ riʼ chi nsamäj chik wuquʼ junaʼ chi rij ri Raquel, ri Labán xuyaʼ kʼa chuqaʼ ri Raquel chi re.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang uyon si Jacob nga motrabahog dugang pito ka tuig, ug unya ihatag ni Laban kaniya si Raquel.
Chuukese[chk]
Lupwen Jakop a tipeeú ngeni an epwe pwal angang fisu ier, iwe, Lapan a ngeni Rahel an epwe pwúlúweni.
Chuwabu[chw]
Yakobi murumeeleliye omulaba Labani vyaka dhiina tanu na biili, Labani wahinvaha vina Rakeli bakala mwadhiye.
Hakha Chin[cnh]
Kum sarih chung na rian kan ṭuan piak rih lai tiah a hna a tlak hnu ah Laban nih Jakob cu Rachel kha a nupi caah a rak pek.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zakob ti dakor pour travay ankor set an pour li, Labann ti donn li Rasel osi konman son madanm.
Czech[cs]
Jákob byl však ochoten pracovat pro Labana ještě dalších sedm let, a tak mu Laban dal také Ráchel.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jacob tsiʼ jacʼʌ chaʼan mi chaʼliben i yeʼtel Labán yambʌ wucpʼejl jab, Labán tsiʼ yʌqʼue jaʼel jini Raquel ti yijñam.
San Blas Kuna[cuk]
Jacob Labánbo gannar igar mesisbali baid birga gugle arbabaliga geb Labán ega Raquel yog ukarbarsunna nikguega.
Chuvash[cv]
Иа́ков Лава́н патӗнче тата ҫичӗ ҫул ӗҫлеме килӗшсен, Лава́н вара Рахиле́ те ӑна качча панӑ.
Welsh[cy]
Ar ôl i Jacob gytuno i weithio i Laban am saith mlynedd yn rhagor, rhoddodd Laban Rachel yn wraig iddo.
Danish[da]
Jakob gik med til at arbejde for Laban i syv år til, og så fik han også Rakel som kone.
German[de]
Aber weil Jakob bereit ist, noch mal sieben Jahre für Laban zu arbeiten, bekommt er Rahel noch dazu.
Dehu[dhv]
Nge thupene jë hi lai, Labana a hamë Rakela hmaca ju fe, pine laka, ase hë Iakobo kapa troa huliwa, ketre sevene hmaca lao macatre.
Jula[dyu]
Yakuba sɔnna ka saan wolonfila baara kɛ Laban ye tugun minkɛ, Laban ye Arasɛli fana di a ma.
Ewe[ee]
Esi Yakob lɔ̃ be yeasubɔ Laban ƒe adre bubu ta la, Laban hã tsɔ Raxel nɛ be wòaɖe.
Efik[efi]
Ke Jacob ama okonyịme ndinam utom nnọ Laʹban isua itiaba efen, Laʹban ama ọnọ enye Rachel n̄ko nte n̄wan.
Greek[el]
Όταν ο Ιακώβ δέχτηκε να εργαστεί για τον Λάβαν άλλα εφτά χρόνια, ο Λάβαν τού έδωσε και τη Ραχήλ για σύζυγό του.
English[en]
When Jacob agreed to work for Laʹban seven more years, Laʹban also gave him Rachel as his wife.
Spanish[es]
Cuando Jacob concordó en trabajar para Labán otros siete años, Labán también le dio como esposa a Raquel.
Estonian[et]
Kui Jaakob nõustus veel seitse aastat Laabani heaks töötama, andis Laaban talle ka Raaheli naiseks.
Persian[fa]
و وقتی یعقوب موافقت کرد که هفت سال دیگر برای لابان کار کند، لابان راحیل را نیز به همسری به او داد.
Finnish[fi]
Kun Jaakob suostui tekemään työtä Labanille vielä toiset seitsemän vuotta, Laban antoi hänelle vaimoksi myös Raakelin.
Fijian[fj]
Ni vakadonuya o Jekope me cakacaka tale ena vitu na yabaki, sa qai soli Rejeli me watina.
Faroese[fo]
Jákup játtaði at arbeiða fyri Laban í sjey ár aftrat, og so fekk hann eisini Rakul til konu.
Fon[fon]
Ee Jakɔbu yí gbè bo lɛ́ w’azɔ̌ nú Labaan nú xwè tɛnwe ɖevo é ɔ, é kplá Hlacɛli lɔ n’i.
French[fr]
Ayant obtenu qu’il le servît encore sept années, Laban lui donna aussi Rachel.
Ga[gaa]
Beni Yakob kpɛlɛ nɔ akɛ ebaatsu nii afii kpawo kroko eha Laban lɛ, Laban kɛ Rahel hu ha lɛ akɛ eŋa.
Gilbertese[gil]
Ngke e a manga kukurei Iakoba ni mwakuri iroun Raban itua riki te ririki, ao e a manga anganaki Rakera bwa buuna.
Guarani[gn]
Heʼírõ guare Jacob ombaʼapovetaha hendive siete áño, Labán omeʼẽ avei chupe Raquel hembirekorã.
Wayuu[guc]
Niʼyataaka Jacob nüchikuaʼa 7 juya süpüla kasaalüin nia sümaa Raquel.
Gun[guw]
To whenuena Jakọbu yigbe nado wazọ́n na Labani na owhe ṣinawe devo, Labani wá na ẹn Laheli dogọ.
Ngäbere[gym]
Jacob sribibareta kä kwä kükü te Labán kräke angwane, Labán Raquel biani ie mukore.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yakubu ya yarda ya sake aiki na shekara bakwai kuma, Laban ya ba shi Rahila ta zama matarsa.
Hebrew[he]
וכאשר הסכים יעקב לעבוד אצל לבן שבע שנים נוספות, נתן לו לבן גם את רחל לאשה.
Hindi[hi]
इसलिए जब याकूब लाबान के यहाँ और सात साल काम करने के लिए तैयार हो गया, तो लाबान ने अपनी छोटी बेटी राहेल की शादी भी याकूब से करा दी।
Hiligaynon[hil]
Si Jacob nagtrabaho sing pito ka tuig pa, kag nian ginhatag man sa iya ni Laban si Raquel.
Hmong[hmn]
Thaum Yakhauj txaus siab ua haujlwm 7 xyoo ntxiv rau Lanpas ces Lanpas mam li muab Lachee rau Yakhauj yuav.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ia gwau ma lagani seven Labana totona do ia gaukara neganai, Labana ese Rahela danu ia henia ena adavana ai ia lao totona.
Croatian[hr]
Kada je Jakov pristao raditi još sedam godina za Rahelu, Laban mu je i nju dao za ženu.
Haitian[ht]
Piske Jakòb te dakò pou l travay pou Labàn pandan setan ankò, misye te ba li Rachèl pou madanm tou.
Hungarian[hu]
Amikor Jákob beleegyezett, hogy újabb hét évig dolgozzon Lábánnak, akkor Lábán Ráhelt is hozzáadta.
Armenian[hy]
Միայն այն ժամանակ, երբ նա համաձայնվեց աշխատել եւս յոթ տարի, տվեց նաեւ Ռաքելին։
Western Armenian[hyw]
Երբ Յակոբ համաձայնեցաւ եօթը տարի ալ աշխատիլ Լաբանի համար, Լաբան Ռաքէլն ալ տուաւ Յակոբի կին ըլլալու։
Herero[hz]
Indu Jakob tja itavera okuungurira Laban ozombura hambombari okuweza ku inḓo, Laban wina we mu pa Ragel okurira omukazendu we.
Igbo[ig]
Mgbe Jekọb kwere ịrụrụ ya ọrụ afọ asaa ọzọ, ọ kpọnyere ya Rechel ka ọ bụrụ nwunye ya.
Iloko[ilo]
Immanamong manen ni Jacob nga agtrabaho pay ti pito a tawen, kalpasanna inted ni Laban kenkuana met ni Raquel.
Icelandic[is]
Þegar Jakob síðan samþykkti að vinna fyrir Laban í sjö ár í viðbót gaf Laban honum einnig Rakel fyrir konu.
Isoko[iso]
Nọ Jekọp ọ jẹ rọwo nọ o re ru iruo kẹ Leban ikpe ihrẹ efa, Leban ọ tẹ jẹ rọ Reshẹl kẹe wọhọ aye.
Italian[it]
Quando Giacobbe accettò di lavorare per Labano altri sette anni, Labano gli diede in moglie anche Rachele.
Japanese[ja]
ヤコブがラバンのためにさらに七年間働いてもよいと言ったとき,ラバンは,ヤコブの妻としてラケルをもあたえました。
Georgian[ka]
როცა იაკობი დათანხმდა, ლაბანისთვის კიდევ შვიდი წელი ემსახურა, ლაბანმა რახელიც მიათხოვა.
Kabyle[kab]
Armi yeqbel Yeɛqub ad ixdem sebɛa iseggasen nniḍen ɣur- es, i s- yefka Ṛaḥil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Jacob kixsume kʼanjelak wuqubʼ chihabʼ chik rikʼin laj Laban, kikʼeheʼk ajwiʼ xRaquel choʼq rixaqil.
Kongo[kg]
Jacob salaka dyaka bamvula nsambwadi sambu na kukwela Rachel.
Kuanyama[kj]
Jakob okwa li a dimina a longele natango Laban omido heyali opo a pewe Rakel a ninge omukulukadi waye.
Kazakh[kk]
Жақып Лабанға тағы да жеті жыл қызмет етуге келіскен соң, ол оған кіші қызы Рахиланы да әйелдікке берді.
Kalaallisut[kl]
Jakob akuersivoq Laban suli ukiut arfineq-marluk kiffartorfigiumallugu, kiisamilu Rakel aamma nuliartaaraa.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jakobo kia xikana ku kalakala dingi sambuadi dia mivu, Labano ua mu bhana ué Lakele kála muhatu’ê.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಲಾಬಾನನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಯಾಕೋಬನು ಒಪ್ಪಿದಾಗ, ರಾಹೇಲಳನ್ನೂ ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
야곱이 7년을 더 일해 주기로 하자, 라반은 라헬도 그의 아내로 주었습니다.
Konzo[koo]
Yakobo abere ikiriraya erithasya kolera Labani y’ebirimo ebindi irinda, Labani mwamuha kandi ya Rakeli nga mukali wiwe.
Kaonde[kqn]
Yakoba byo aswile kumwingijila Labanyi myaka ikwabo itanu na ibiji, Labanyi wamupele ne Lechela kwikala mukazhanji.
Krio[kri]
We Jekɔb gri fɔ wok fɔ ɔda sɛvin ia, Leban gi am Rechɛl fɔ mared.
Kwangali[kwn]
Jakopo apa ga pulire a ruganene Rabani nomvhura ntambali hena, Rabani makura ta mu pe Rakera nage a kare mukadendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yakobo katambulwila sadila Labani e mvu nsambwadi miakaka i bosi, kamvana Rakele wa nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Жакып Лабандыкында дагы жети жыл иштөөгө макул болгондо, Лабан ага Рахелди аялдыкка берет.
Lamba[lam]
Ili Yakobi asumine ukupyungila Labani imyaka nasimbi sisanu na sibili, eli Labani amupele Laceli ukuba umukasi wakwe.
Ganda[lg]
Yakobo bwe yakkiriza okukolera Labbaani emyaka emirala musanvu, Labbaani yamuwa ne Laakeeri okuba mukyala we.
Lingala[ln]
Lokola Yakobo andimaki kosalela lisusu Labana mbula nsambo, apesaki ye mpe Rashele.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຍາໂຄບ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ໃຫ້ ລາບານ ອີກ ເຈັດ ປີ ລາບານ ກໍ່ ຍົກ ລາເຊນ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ຂອງ ເຂົາ ອີກ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Kai Jokūbas sutiko dirbti Labanui dar septynerius metus, jis taip pat davė jam Rachelę į žmonas.
Luba-Katanga[lu]
Pāitabije Yakoba kwingidila monka Lebane mu bula bwa myaka isamba-ibidi mikwabo, Lebane wāmupa kadi Letyela ke mukajandi.
Luvale[lue]
Yakova hakwitavila kumuzachila Lavane myaka yitanu nayivali cheka, Lavane amuhanyine nawa Lakele kupwa puwenyi.
Lunda[lun]
Cheliliyi Yakoba eteji kumuzatila Labani yaaka yikwawu yitanu nayiyedi, Labani wamwinkeli Racheli kulonda ekali iñodindi cheñi.
Luo[luo]
Jakobo kane oyie tiyo ni Laban higini abiriyo moko kendo, Laban ne omiye Rahel bende mondo obed chiege.
Lushai[lus]
Jakoban Labana tan kum sarih dang thawh leh rem a tih veleh, Labana pawhin Rakili chu a nupuiah a pe a.
Latvian[lv]
Kad Jēkabs piekrita strādāt pie Lābana vēl septiņus gadus, Lābans deva viņam par sievu arī Rāheli.
Mam[mam]
Tej tkyaj bʼant juntl maj tiʼj tyol Jacob tukʼe Labán tuʼn taqʼunan juntl wuq abʼqʼi, ax ikx xi tqʼoʼn Labán Raquel te t-xuʼjil Jacob.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ijngokʼa tsakʼéndajin Jacob nga ngi ñato nó sixákao Labán, Labán kʼoati kitsjoale Raquel nga chjoónle koan.
Coatlán Mixe[mco]
Jaanëmë Jakoob yajmooyë Rakel ets tnëdoˈoxyˈattët ko tkupejky tˈaknidunët nan ja jëxtujk jëmëjt.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Jekɔb i Leban mbalanga mahugbeilɔ gbɔma fo wɔfla va, kɛ Leban i Lesɛl bɛ venga ngi wɛ.
Morisyen[mfe]
Kan Jacob aksepte pou travay ankor set an pou li, lerla Labân donn li Rachel osi.
Malagasy[mg]
Rehefa nanaiky hiasa ho an’i Labana fito taona fanampiny i Jakoba, dia nomeny azy ho vadiny koa i Rahely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Yakobo wazumiile ukuombela Labani imyaka nayuze 7, alino Labani wamupeezile Lakeli ukuya mamakwe.
Mískito[miq]
Bara kli 7 mani wark takan ningkara Retsel ba Jekob ra yaban.
Macedonian[mk]
Кога Јаков се согласил да му работи на Лаван уште седум години, Лаван му ја дал за жена и Рахела.
Malayalam[ml]
പിന്നെ യും ഏഴുവർഷം വേല ചെ യ്യാ മെ ന്നു യാക്കോ ബു സമ്മതി ച്ച പ്പോൾ ലാബാൻ റാഹേ ലി നെ യും അവനു ഭാര്യ യാ യി കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Иаков тэднийд дахин долоон жил ажиллахыг зөвшөөрөхөд Лабан Рахелыг ч эхнэр болгон өгчээ.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Labã yeel-a lame t’a sã n sak n na n tʋm yʋʋm a yopoe n paase, a na n kõ-a-la a Rasɛll me. A Zakoob sakame.
Marathi[mr]
याकोबानं लाबानासाठी आणखी सात वर्ष काम करण्याचं कबूल केल्यावर, लाबानानं त्याला राहेलही बायको म्हणून दिली.
Malay[ms]
Namun begitu, apabila Yakub bersetuju untuk bekerja di ladang Laban selama tujuh tahun lagi, Laban memberikan Rahel kepada Yakub sebagai isterinya juga.
Maltese[mt]
Meta Ġakobb aċċetta li jaħdem għal Laban sebaʼ snin oħra, Laban tah ukoll lil Rakele bħala martu.
Burmese[my]
ယာကုပ်က လာဗန်အတွက် နောက်ခုနစ်နှစ် အလုပ်လုပ်ဖို့ သဘောတူတဲ့အခါ လာဗန်က ရာခေလနဲ့လည်း ပေးစားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Jakob gikk med på å arbeide for Laban i sju år til, fikk han også Rakel til kone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema Jacob mokajki sampa kitekipanos seyok chikome xiuitl, Labán nojkia kimaktilik Raquel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jacob kijtoj ika tekitiskia iuan Labán okseki chikome xiuit, Labán no kimakak Raquel kemej inamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jacob okilui Labán oksepa tekitiskia chikome xiuitl, Labán okimakak Raquel ken isiua.
Ndau[ndc]
Jakobe paakatendera kushandirazve Rabhani makore manomwe, Rabhani wakamupa Rakeri kuti ave mukaji wake.
Nepali[ne]
याकूबले अर्को सात वर्षसम्म काम गर्न मानेपछि लाबानले राहेलको बिहे पनि याकूबसँगै गरिदियो।
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yaakopo emeryenryiiye opharelatho muteko Lapani iyaakha thanu napiili, owo aahimvahatho Rakele okhala mwaariye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jacob onokauj iuan Labán tekitis okseki chikome xiuitl itech, noijki okimakak Raquel.
Niuean[niu]
Magaaho ne talia e Iakopo ke gahua ma Lapana ke fitu foki e tau, ne age foki e Lapana a Rahela mo hoana haana.
Dutch[nl]
Toen Jakob nog eens zeven jaar voor Laban wilde werken, gaf Laban hem ook Rachel tot vrouw.
South Ndebele[nr]
Lokha uJakobho nekavuma ukuberegela uLabani eminye iimnyaka ekhomba uLabani wamnikela noRaheli bona abemkakhe.
Nyanja[ny]
Pamene Yakobo anabvomereza kugwirira ntchito Labani zaka zina zisanu ndi ziwiri, anam’patsa’nso Rakele akhale mkazi wake.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jako etavela okuundapa vali omanima epanduvali, Labau emuavela pahe Rakele.
Nyankole[nyn]
Yakobo ku yaikiriize kugaruka kukorera Labaani endiijo myaka mushanju, Labaani nikwo kumuheereza Rakeeli okuba omukazi we.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyekɔbo liele dole nuhua kɛ ɔbazonle Leeban ɛvolɛ nsuu bieko la, Leeban eza vale Relahyɛle manle ye kɛ ɔ ye.
Oromo[om]
Yaaqoob, ammas dabalee waggaa torba yommuu isa tajaajilu, Raaheliinis ni kenneef.
Ossetic[os]
Иаков та ногӕй авд азы бакусыныл куы сразы, уӕд ын Лаван радта Рахилы дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Ha nuˈmu̱ rä Jakob bi ˈñenä ge hää ma xä mpe̱fi mä yoto nje̱ya, rä Laban ˈnehe bi umbi rä Rakel pa bi nthätui.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਤ ਸਾਲ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਰਾਖੇਲ ਨਾਲ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Sanen inmabuloy si Jacob ya mankimey lamet na pitoy taon, inter la nen Laban si Raquel.
Papiamento[pap]
Ora Jakòb a kumbiní pa traha pa Laban shete aña mas, Laban a dun’é Raquel tambe komo su esposa.
Plautdietsch[pdt]
Ieescht aus Jakob envestonen wia, nochmol säwen Joa fa Laban to schaufen, kunn hee sikj uk met Rahel befrieen.
Pijin[pis]
Taem Jacob willing for waka for Laʹban for narafala seven year moa, Laʹban givim hem Rachel olsem waef bilong hem tu.
Polish[pl]
Dopiero gdy Jakub zgodził się pracować przez następne siedem lat, dostał też Rachelę.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri Seikop pil pwungkiehr pwen doadoahk ong Lapan pil ehu ansou me reireiki sounpahr isuh, Lapan ahpw mwuhri kihong ih Resel ah pwoud.
Portuguese[pt]
Quando Jacó concordou em trabalhar mais sete anos para Labão, este lhe deu também Raquel por esposa.
Quechua[qu]
Tsëpitana qanchis wata más uryanampaq parlariyaptinnash Raqueltapis hina warmimpaq qoykunaq.
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ, ri Jacob rajawaxik xchakun wuqubʼ junabʼ chik rukʼ ri Labán, rech we achi riʼ xuya ri Raquel che ri Jacob rech kubʼan rixoqil che.
Ayacucho Quechua[quy]
Jacobmi qanchis watatawan Labanta servinanpaq rimanakurqaku, chaymantañam Labanqa Raquelta qorqa.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis watatawan Labanpaq llank’ayta munaqtinmi Raqueltapas Jacobman qollarantaq.
Rarotongan[rar]
I te ariki anga a Iakoba i te angaanga na Labana e itu akaou mataiti, kua oronga katoa a Labana ia Rahela ei vaine nana.
Rundi[rn]
Yakobo amaze kwemera gukora iyindi myaka indwi, amwongera Rakeli ngo amwabīre.
Romanian[ro]
După ce Iacob s-a învoit să mai lucreze pentru Laban încă șapte ani, Laban i-a dat-o de soție și pe Rahela.
Russian[ru]
Затем, когда Иаков согласился отработать у Лава́на ещё семь лет, Лава́н отдал ему Рахи́ль.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yakobo yemeraga gukorera Labani indi myaka irindwi, yanamushyingiye Rasheli.
Sena[seh]
Mudatawira Yakobo kuphatira basa Labani piaka pinango pinomwe, Labani ampasambo Rakeli ninga nkazace.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana Jacob ayeda ti kiri ti sara kua na Laban teti ambeni ngu mbasambala, Laban amû Rachel na Jacob.
Sidamo[sid]
Yaaqoobi lede lamala diro soqqamate maahoyye yiita, Laaba Raaheelino uyisi.
Slovak[sk]
Keď bol Jakob ochotný pracovať pre Lábana ešte ďalších sedem rokov, dal mu Lában za manželku tiež Ráchel.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha naneky hiasa ho an’i Labana anaty fito tao ndraike Jakoba, le hamean’i Labana aze ho valine kea Rahely.
Slovenian[sl]
Ko je Jakob privolil da mu bo delal še naslednjih sedem let, mu je dal tudi Rahelo.
Samoan[sm]
Ina ua malie Iakopo e toe galue mo Lapana mo le isi fitu tausaga, sa avatu loa e Lapana ia Rasela.
Shona[sn]
Apo Jakobho akabvuma kushandira Rabhani mamwe makore manomwe Rabhani akamupawo Rakeri somudzimai wake.
Songe[sop]
Pabakuminyine Yaakobo bwa kutumika bingi bipwa musambobidi, Labane bamupele Rashele bu mukashi aaye.
Albanian[sq]
Kur Jakobi pranoi të punonte për Labanin edhe shtatë vjet të tjera, ai i dha edhe Rakelën për grua.
Serbian[sr]
Kada je Jakov pristao da radi kod njega još sedam godina, Lavan mu je dao i Rahelu za ženu.
Saramaccan[srm]
Laban piki ën taa ee a wooko seibi jaa möön, nöö a o dëën Lakëli tu. Nöö hën Jakopu wooko seibi jaa möön, hën Laban dëën Lakëli.
Sranan Tongo[srn]
Di Yakob ben agri fu wroko seibi yari moro gi Laban, dan Laban ben gi en Rakel tu leki en wefi.
Swati[ss]
Kwatsi Jakobe nakavuma kuphindze asebente leminye iminyaka lesikhombisa, Labani wabese umnika naRakheli kutsi abengumkakhe.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ile a lumela ho sebeletsa Labane lilemo tse ling tse supileng e le hore a nyale Ragele.
Swedish[sv]
När Jakob gick med på att arbeta hos Laban sju år till, gav Laban honom också Rakel till hustru.
Swahili[sw]
Yakobo alipokubali kumfanyia Labani kazi muda wa miaa mingine saba, Labani alimpa Raheli pia awe mke wake.
Congo Swahili[swc]
Yakobo alipokubali kumfanyia Labani kazi muda wa miaa mingine saba, Labani alimpa Raheli pia awe mke wake.
Tamil[ta]
யாக்கோபு, இன்னும் ஏழு வருஷம் லாபானுக்கு வேலை செய்ய சம்மதித்தபோது ராகேலையும் அவருக்கு மனைவியாக கொடுத்தான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí Jacob niriʼña rí mañajunʼ imbá juwan tsiguʼ náa Labán, Labán nixniáa Raquel mu maʼni a̱ʼgiu̱u̱ Jacob.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jacob simu atu halo serbisu ba Labão durante tinan hitu tan, Labão mós fó Raquel.
Telugu[te]
యాకోబు మరో ఏడు సంవత్సరాలు పని చేయడానికి అంగీకరించినప్పుడు లాబాను రాహేలును కూడా ఆయనకు భార్యగా ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки Яъқуб барои ҳафт соли дигари хидмат ба Лобон розӣ шуд, ӯ Роҳелро ҳам ба хоҳарзодааш ба занӣ дод.
Thai[th]
เมื่อ ยาโคบ ตก ลง ทํา งาน ให้ ลาบาน อีก เจ็ด ปี ลาบาน ก็ ยก ราเฮ็ล ให้ เป็น ภรรยา ของ เขา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ ንላባን ተወሳኺ ሸውዓተ ዓመት ምስኡ ክሰርሕ ምስ ተሰማምዖ: ንራሄል እውን ሰበይቱ ክትከውን ንያእቆብ ሃቦ።
Turkmen[tk]
Ýakup Labanyň ýene-de ýedi ýyl hyzmatyny etmäge razy bolanda bolsa, Laban Raheli hem berdi.
Tagalog[tl]
Napilitan si Jacob na magtrabaho ng pitong taon pa, kaya ibinigay na rin ni Laban si Rachel.
Tetela[tll]
Ko Jakɔbɔ aketawɔ kambɛ Labana ɛnɔnyi esambele ekina nto, ko Labana akawosha ndo Rashɛlɛ oko wadi.
Tswana[tn]
Fa Jakobe a dumela go berekela Labane dingwaga tse dingwe gape tse supa, Labane o ne a mo naya le Ragele gore a nne mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
‘I he loto-lelei ‘a Sēkope ke ngāue he toe ta‘u ‘e fitu kia Lēpaní, na‘e toe ‘oange kiate ia ‘e Lēpani ‘a Lesieli ke hoko ko hono uaifi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yakobe wanguzomerezga kuti wagwirengi nchitu kwaku Labani vyaka so 7, kuti wato Rakelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jakobo naakazumina kubeleka kuli Labani kwamyaka iili ciloba aimwi, Labani wakamupa awalo Lacelo kuba mukaintu wakwe.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jacob och sok akwerdo ja Labán bʼa oj aʼtuk sok juke jabʼil mas, anto ja Labán yaʼ yi jastal xcheʼum ja Raquel.
Papantla Totonac[top]
Akxni Jacob talakkaxlapa pi naskujnipara akgtujun kata, Labán na maxkilh Raquel xlakata na xpuskat nawan.
Tok Pisin[tpi]
Jekop i orait long wok sevenpela yia moa long Laban, na Laban i givim Resel tu long em.
Turkish[tr]
Yakub, Laban’ın yanında yedi yıl daha çalışmayı kabul edince, Laban ona Rahel’i de verir.
Tsonga[ts]
Loko Yakobe a pfumele ku tlhela a tirhela Labani malembe man’wana ya nkombo, Labani u tlhele a n’wi nyika Rahele leswaku a va nsati wakwe.
Tswa[tsc]
Loku Jakobe a vumelile a ku tirela Labani manwani malembe ya ntlhanu ni mambiri, Labani i lo mu nyikawo Rakeli a kuva sati wakwe.
Purepecha[tsz]
Enga Jakobu uékapka ánchikuarhini máteru sieti uéxurhini Labanini jingoni, ístu íntskuspti Rakelini.
Tatar[tt]
Ягъкуб Лабанга тагы җиде ел эшләргә ризалашкач, Лабан аңа Рахиләне дә хатын итеп бирә.
Tooro[ttj]
Yakobo akaikiriza kumukorra emyaka endi musanju, nubwo Labani yamuhaire Rakeri nk’omukazi we.
Tumbuka[tum]
Yakobe wakati wazomera kugwiraso nchito vilimika vinyake vinkhondi na viŵiri, Labani wakamupaso Rakelo kuti waŵe muwoli wake.
Twi[tw]
Bere a Yakob penee so sɛ ɔbɛyɛ adwuma ama no mfe ason bio no, Laban nso penee so sɛ ɔde Rahel bɛma no sɛ ne yere.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal te Jacob la schʼuunxan aʼtel jukeb jaʼbil ta stojol te Labane, jich akʼbot yinamin te Raquele.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek la jyaʼi Jacob ti kʼu x-elan la xchap skʼopik xchiʼuk ti Labane, ti ch-abtej to vukub jabil sventa li Raquele, li Labane la jyakʼbe yikʼ xtok li Raquele.
Ukrainian[uk]
Яків згодився працювати в Лава́на ще сім років, і тоді Лава́н дав йому Рахı́ль за дружину.
Umbundu[umb]
Yakoba wa vumbila vali Lavane anyamo epanduvali kuenje wa tambula ukãi waye Rahele.
Uzbek[uz]
Yoqub tog‘asinikida yana yetti yil ishlab berishga rozi bo‘lganida, Lobon kichik qizi Rohilani ham unga berdi.
Venda[ve]
Musi Yakobo o tenda u shumela Labani miṅwaha ya sumbe yo engedzeaho, Labani a mu fha na Rahele sa musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Khi Gia-cốp bằng lòng làm việc cho La-ban thêm bảy năm nữa thì La-ban cũng gả Ra-chên làm vợ chàng nữa.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yakobe vaakhulenlya awe onvarela muteko Labano iyaakha sikina thanuu na piili, Labano aahimunnya-tho Rakheli wira okhalee mwaarawe.
Wolaytta[wal]
Yaaqoobi hara laappun layttaa ayyo ottanau eeno gin, Laabaani Raaheelokka ayyo machcho ootti immiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han inuyon hi Jakob nga magtrabaho kan Laban hin pito pa ka tuig, iginhatag liwat ha iya hi Rakel sugad nga iya asawa.
Wallisian[wls]
ʼI te tali e Sakopo ke toe gāue kia Lapane ʼi te tahi ʼu taʼu e fitu, neʼe toe foaki age ai e Lapane ia Lasele ke ʼohoana mo ia.
Xhosa[xh]
Xa uYakobi wavumayo ukusebenzela uLabhan eminye iminyaka esixhenxe, uLabhan wamnika noRakeli njengomkakhe.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jakoba koa fa nan̈eky hiasa taminany fito taon̈o ndreky, Labana nan̈amia izy Rahely.
Yao[yao]
Yakobo paŵajiticisye kuti amkamulile masengo Labani yaka yine msano ni yiŵili, Labani ŵampelesoni Lakelo kuti aŵe ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jékọ́bù gbà láti ṣiṣẹ́ sin Lábánì fún ọdún méje mìíràn sí i, Lábánì tún fún un ní Rákélì láti fi ṣe aya.
Yucateco[yua]
Jacobeʼ tiaʼalaj jeʼel u meyaj uláakʼ siete jaʼaboʼob yéetel Labaneʼ, ka tsʼoʼokeʼ Labaneʼ tu tsʼáaj xan Raquel tiʼ Jacob u yatantej.
Chinese[zh]
雅各答应为拉班再工作七年,拉班才把拉结给他做妻子。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Jacob gosaguel gony dxiin gatz íz más né Labán, láabu láaca biduidybu Raquel xiindzapbu par guidxin gac tzeelbu.
Zulu[zu]
Uma uJakobe evuma ukusebenzela uLabani eminye iminyaka eyisikhombisa, uLabani wamnikeza noRaheli njengomkakhe.