Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това състезание ще определи най-талантливата сред вас, която да бъде нашия пратеник във външния свят.
Czech[cs]
Toto klání určí tu nejschopnější z vás která se stane vyslankyní do vnějšího světa.
German[de]
( JUBELN ) Dieser Wettbewerb wird entscheiden, wer von euch am fähigsten ist, unsere Abgesandte in die Außenwelt zu sein.
Greek[el]
Αυτός ο διαγωνισμός, θα αποφασίσει πια είναι η ικανότερη από εσάς να γίνει η αντιπρόσωπός μας στον έξω κόσμο.
English[en]
This contest will determine the most capable among you to be our emissary to the outside world.
Spanish[es]
Esta competencia determinará a la mas capacitada entre ustedes para ser nuestra emisaria en el mundo exterior.
Estonian[et]
See võistlus määrab parima teie seast, et olla meie saadik välismaailmas.
Finnish[fi]
Tämä kilpailu määrittää taitavimmat keskuudessanne ja taitavin saa viedä sotilaan ulos maailmastamme.
French[fr]
Ce tournoi déterminera la plus digne d'entre vous qui sera notre émissaire pour le monde extérieur.
Hebrew[he]
התחרות הזו תקבע את ההכי מתאימה מכן להיות השליחה שלנו לעולם החיצוני.
Hungarian[hu]
E torna dönti el, ki a legrátermettebb hogy követünk legyen a kinti világba.
Indonesian[id]
Kontes ini akan menentukan siapa yang paling layak di antara kalian untuk menjadi utusan kita ke dunia luar.
Italian[it]
Questa gara determinera'la piu'competente fra di voi per essere il nostro emissario nel mondo esterno.
Dutch[nl]
Deze wedstrijd zal de meest capable onder jullie beslissen om onze afgevaardigde te zijn voor de buitenwereld.
Polish[pl]
Te zawody wyznaczą najsprawniejszą z was, wysłanniczkę do świata zewnętrznego.
Portuguese[pt]
Este torneio irá determinar o mais capaz entre vós para ser o nosso emissário ao mundo exterior.
Romanian[ro]
Această întrecere va stabili pe cea mai capabilă dintre voi să fie emisara noastră către lumea de afară.
Slovenian[sl]
Tekmovanje bo določilo najsposobnejšo med vami, ki bo naša odposlanka v zunanji svet.
Serbian[sr]
Takmičenje će odlučiti koja je najsposobnija među vama da bude izaslanik ka spoljašnjem svetu.
Swedish[sv]
Den här tävlingen kommer att fastställa den mest kapabla att vara vårt sändebud.
Turkish[tr]
Yarışma dış dünyaya gidecek görevlimiz olması için aranızdan en yetenekli olanı belirleyecek.