Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„избран от управител на инфраструктурата и от железопътните компании нотифицирана структура или нотифицирана институция на всеки две години оценява елементите на параметрите, свързани с процесите на система за контрол на качеството (прилагане на система за контрол на качеството, определена като SQ в таблица 6.2.2.), засягаща железопътно предприятие и/или управителя на инфраструктурата.
Danish[da]
"infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden vælger og bekendtgør et bemyndiget organ eller en bemyndiget institution, der hvert andet år skal vurdere de parametre for kvalitetsovervågningssystemet (se SK i tabel 6.2.2 om kvalitetsovervågningssystemet), der vedrører jernbanevirksomheden og/eller infrastrukturforvalteren.
German[de]
"eine benannte Stelle oder eine benannte Institution, die vom Infrastrukturbetreiber und den Eisenbahnverkehrsunternehmen ausgewählt wurde, führt alle zwei Jahre eine Bewertung der Elemente der Parameter durch, die sich auf das Qualitätssystem beziehen, (Anwendung der in Tabelle 6.2.2 mit SQ bezeichneten Schleifenprozesse), die das Eisenbahnverkehrsunternehmen und/oder den Infrastrukturbetreiber betreffen.
Greek[el]
"ένας κοινοποιημένος φορέας ή ένα κοινοποιημένο ίδρυμα που επιλέγεται από τον διαχειριστή υποδομής και τις σιδηροδρομικές εταιρίες, αξιολογεί ανά διετία τα σχετικά με την ποιότητα του συστήματος στοιχεία των σχετικών με τις διαδικασίες του συστήματος παρακολούθησης της ποιότητας παραμέτρων (εφαρμογή του συστήματος παρακολούθησης της ποιότητας που προσδιορίζεται με το πρόθεμα SQ στον πίνακα 6.2.2), τα οποία αφορούν τη σιδηροδρομική εταιρεία ή/και το διαχειριστή υποδομής.
English[en]
"a notified body, or a notified institution chosen by the infrastructure manager and the railway companies, shall, every two years, assess the elements of the parameters relating to the quality monitoring system processes (application of the quality monitoring system, identified as SQ in Table 6.2.2) that concern the railway undertaking and/or the infrastructure manager.
Spanish[es]
"Cada 2 años, un organismo notificado, o institución notificada elegida por el administrador de la infraestructura y las empresas ferroviarias, evaluará los elementos de los parámetros relativos a los procesos pertenecientes al sistema de supervisión de la calidad (sistema identificado como SC en el cuadro 6.2.2) que corresponda a la empresa ferroviaria o al administrador de la infraestructura.
Finnish[fi]
"ilmoitetun laitoksen tai infrastruktuurin haltijan ja junayhtiöiden valitseman ilmoitetun organisaation tulee arvioida joka toinen vuosi niiden parametrien elementit, jotka liittyvät laadunvalvontajärjestelmän prosesseihin (laadunvalvontajärjestelmän soveltaminen, merkitty tunnuksella SQ taulukkoon 6.2.2) ja jotka koskevat junayhtiötä ja/tai infrastruktuurin haltijaa.
French[fr]
"un organisme notifié, ou une institution notifiée, choisi par le gestionnaire d'infrastructure et les entreprises ferroviaires, effectue tous les deux ans une évaluation des éléments des paramètres se rapportant au système de gestion de la qualité (application des processus de bouclage repérés SQ au tableau 6.2.2) qui concernent l'entreprise ferroviaire ou/et le gestionnaire d'infrastructure.
Hungarian[hu]
A tesztelés alatti jármű szerelvényei közlekedésének és a kijavított meghibásodott állomány mozgatásának különleges feltételeit a vasúti vállalkozások határozzák meg, és azt jóváhagyás céljából az infrastruktúra érintett működtetői vizsgálják meg.
Italian[it]
"un organismo notificato, o un ente notificato scelto dal gestore dell'infrastruttura e dalle imprese ferroviarie, ogni 2 anni deve valutare gli elementi dei parametri relativi alle procedure dei sistemi di monitoraggio della qualità (applicazione del sistema di monitoraggio della qualità, indicato con SQ nella tabella 6.2.2) che riguardano l'impresa ferroviaria e/o il gestore dell'infrastruttura.
Lithuanian[lt]
Be to, siekiant, kad infrastruktūros valdytojai galėtų iš anksto nustatyti priemones, kurių pagal taisykles ir teisės aktus reikėtų imtis atsižvelgiant į avarijų pobūdį, infrastruktūros valdytojų prašymu geležinkelių įmonė pateikia jiems riedmenų konkrečių gedimų, kurie gali turėti esminės įtakos geležinkelių eismui, sąrašą.
Latvian[lv]
Turklāt, lai infrastruktūras pārvaldītāji varētu iepriekš noteikt pasākumus, kas jāveic saskaņā ar prasībām un noteikumiem atkarībā no negadījumu rakstura, dzelzceļa uzņēmums pēc pieprasījuma sniedz to ritošā sastāva darbības traucējumu uzskaitījumu, kuriem var būt būtiska ietekme uz kustību.
Maltese[mt]
"korp notifikat, jew istituzzjoniijiet notifikati magħżula mill-maniġers tar-retikolata u mill-intrapriżi tal-ferroviji, għandhom, kull sentejn, jassessjaw l-elementi tal-parametri li għandhom x'jaqsmu mal-proċessi tas-sistema tal-monitoraġġ tal-kwalità (l-applikazzjoni tas-sistema tal-monitoraġġ tal-kwalità , identifikata bħala SQ fit-Tabella 6.2.2) li jikkonċernaw l-intrapriża tal-ferrovija u/jew il-maniġer tar-retikolata.
Dutch[nl]
"een door de infrastructuurbeheerder en de spoorwegmaatschappijen aan te stellen aangewezen instantie moet om de twee jaar de elementen van de parameters met betrekking tot het kwaliteitborgingsysteem (toepassing van het kwaliteitborgingsysteem, aangeduid met SQ in tabel 6.2.2) beoordelen die de spoorwegmaatschappij en/of de infrastructuurbeheerder betreffen.
Polish[pl]
"organ notyfikowany lub instytucja notyfikowana wybrana przez zarządcę infrastruktury i firmy kolejowe co dwa lata przeprowadza ocenę elementów parametru dotyczących procesów systemu monitorowania jakości (zastosowanie systemu monitorowania jakości, określone jako SQ w tabeli 6.2.2) dotyczących przedsiębiorstwa kolejowego i/lub zarządcy infrastruktury.
Portuguese[pt]
"um organismo notificado, ou uma instituição notificada, escolhido pelo gestor da infra-estrutura e os operadores ferroviários, avaliará, de dois em dois anos, os elementos dos parâmetros relativos aos processos do sistema de gestão da qualidade (aplicação do processo, identificado por SQ no quadro 6.2.2) que dizem respeito ao operador ferroviário e/ou ao gestor da infra-estrutura.
Romanian[ro]
„un organism notificat sau o instituție notificată, aleasă de administratorul infrastructurii și companiile feroviare, evaluează, o dată la doi ani, elementele parametrilor care au legătură cu procesele sistemului de monitorizare a calității (aplicarea sistemului de monitorizare a calității, identificat cu inițialele SC în tabelul 6.2.2) care prezintă interes pentru întreprinderea feroviară și/sau administratorul infrastructurii.
Slovak[sk]
Osobitné podmienky vlakovej prevádzky dopravných prostriedkov, ktoré sa testujú, a prevozu poškodených dopravných prostriedkov, stanovia železničné podniky a príslušní manažéri infraštruktúry ich budú skúmať s cieľom potvrdenia.
Swedish[sv]
"ett anmält organ eller en anmäld institution, som väljs av infrastrukturförvaltaren och trafikutövaren, skall vartannat år genomföra en bedömning av de delar av kvalitetssäkringssystemets egenskaper (tillämpning av de kvalitetssäkringsmetoder som är utmärkta med SQ i tabell 6.2.2) som berör trafikutövaren och/eller infrastrukturförvaltaren.