Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
За помнещата личност една двуседмична почивка едва ли е по- добра от едноседмичната почивка, защото не се добавят нови спомени.
Czech[cs]
Pro pamatující já je taková dvoutýdenní dovolená sotva lepší než týdenní, protože se k ní nepřidaly žádné nové vzpomínky.
Danish[da]
For det erindrende selv er to ugers ferie ikke nævneværdigt bedre end en uges ferie, for der tilføjes ikke yderligere erindringer.
German[de]
Für das erinnernde Selbst ist ein zweiwöchiger Urlaub kaum besser als der einwöchige Urlaub, weil da keine neuen Erinnerungen hinzugefügt werden.
Greek[el]
Για τον εμπειρικό εαυτό, δύο εβδομάδες διακοπών είναι ελάχιστα καλύτερες από τις διακοπές μίας εβδομάδας διότι δεν προσθέτονται νέες μνήμες.
English[en]
For the remembering self, a two- week vacation is barely better than the one- week vacation because there are no new memories added.
Finnish[fi]
Muistavan minuuden näkökulmasta, kahden viikon loma on hädintuskin parempi kuin yhden viikon loma, koska se ei lisää uusia muistoja.
French[fr]
Pour lui, des vacances de deux semaines, ce sera à peine mieux qu'une seule semaine parce qu'aucun souvenir n'est ajouté.
Hebrew[he]
לאני הזוכר, חופשה בת שבועיים היא בקושי טובה יותר מחופשה בת שבוע כי לא נוספו זכרונות חדשים.
Croatian[hr]
Za pamteće jastvo, dvotjedni odmor je jedva bolji od tjednog jer nema novih sjećanja koja se stvaraju.
Hungarian[hu]
Az emlékező én számára egy kéthetes nyaralás alig jobb, mint egy egyhetes nyaralás, mert nincsenek további új emlékek.
Italian[it]
Per il sè che ricorda, una vacanza di due settimane è vagamente migliore di una settimana di vacanza perché non ci sono nuovi ricordi in aggiunta.
Lithuanian[lt]
" Atsimenančiam Aš " dviejų savaičių atostogos yra vos geresnės už vienos savaitės atostogas nes neprisideda jokių papildomų atsiminimų.
Latvian[lv]
" Atminošajam es " divu nedēļu atvaļinājums ir tik tikko labāks par vienas nedēļas, jo netiek pievienotas jaunas atmiņas.
Dutch[nl]
Voor het herinnerende ik is een vakantie van twee weken nauwelijks beter dan de vakantie van één week omdat er geen nieuwe herinneringen worden toegevoegd.
Polish[pl]
Dla niej dwutygodniowe wakacje są niewiele lepsze od jednotygodniowych bo nie dodają żadnych nowych wspomnień.
Portuguese[pt]
Para o eu que recorda, umas férias de duas semanas são pouco melhores do que férias de uma semana porque não houve novas memórias adicionadas.
Romanian[ro]
Pentru sinele memoriei, o vacanţă de două săptămâni e nesemnificativ mai bună decât o vacanţă de o săptămână deoarece nu se adaugă amintiri noi.
Russian[ru]
Для помнящего я двухнедельная поездка едва ли лучше, чем однонедельная, потому что новые впечатления не добавляются.
Slovak[sk]
Pre spomienkové JA je dvojtýždňové voľno sotva lepšie ako voľno trvajúce jeden týždeň, pretože nie sú pridané nové spomienky.
Albanian[sq]
Për personin që kujton, një pushim dy- javorë është mezi më i mirë se pushimi një- javorë sepse nuk ka shumë kujtime që shtohen.
Serbian[sr]
За овај део, двонедељни одмор је једва бољи од једнонедељног јер се не додају нова сећања.
Swedish[sv]
För självet som minns är två veckors semester knappt bättre än en vecka för inga minnen läggs ihop.
Turkish[tr]
Anımsayan benlik için, iki haftalık bir tatil nadiren bir haftalık tatilden daha iyidir çünkü bu durumda ilave yeni hatıralar pek oluşmaz.
Ukrainian[uk]
Для пам'ятєвого я двотижнева подорож навряд чи краща, ніж однотижнева, тому що нові враження не додаються.
Vietnamese[vi]
Với bản thân mang ký ức, một kỳ nghỉ lễ 2 tuần thì cũng chẳng hơn nghỉ 1 tuần là bao nhiêu bởi vì không có thêm kỉ niệm mới được thêm vào.