Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wedergeboorte waarna Jesus verwys het, was uiteraard ’n geestelike ondervinding wat sou plaasvind terwyl sy volgelinge nog gelewe het, nie ’n toekomstige reïnkarnasie nie.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 1: 3, 4፤ ዮሐንስ 1: 12, 13) በግልጽ እንደተቀመጠው ኢየሱስ ስለ ዳግም መወለድ ሲናገር ወደፊት ስለሚከናወን ሪኢንካርኔሽን መናገሩ ሳይሆን ተከታዮቹ ገና በሕይወት እያሉ ስለሚያጋጥማቸው መንፈሳዊ ሁኔታ መጥቀሱ ነበር።
Arabic[ar]
(١ بطرس ١:٣، ٤؛ يوحنا ١:١٢، ١٣) فمن الواضح ان الولادة الجديدة التي اشار اليها يسوع هي اختبار روحي يحدث لأتباعه فيما لا يزالون احياء، وهي ليست تقمُّصا يحدث في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 1: 3, 4, Revised Standard Version; Juan 1: 12, 13) Malinaw nanggad, an pagkamundag liwat na sinasabi ni Jesus sarong espirituwal na eksperyensia na mangyayari mantang an saiyang mga parasunod buhay pa, bakong reenkarnasyon sa ngapit.
Bemba[bem]
(1 Petro 1:3, 4) Nga fintu caumfwika, kulya kufyalwa libili uko Yesu alelandapo kwali kwa ku mupashi uko kwali no kucitikila abakonshi bakwe ilyo bacili no mweo, talelanda pa kufyalwa cipya cipya ukwa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 1:3, 4, „Верен“; Йоан 1:12, 13) Ясно е, че ‘раждането отново’, за което говорел Исус, било нещо духовно, което щяло да стане, докато последователите му все още са живи, а не става въпрос за бъдещо прераждане.
Bangla[bn]
(১ পিতর ১:৩, ৪; যোহন ১:১২, ১৩) এখান থেকে স্পষ্টভাবে বোঝা যায়, যীশু যে নতুন জন্মের কথা বলেছিলেন, তা বলতে তিনি ভবিষ্যতে তাঁর শিষ্যদের পুনর্জন্ম হবে সেটা বোঝাননি বরং তারা বেঁচে থাকতে থাকতেই আত্মিকভাবে জন্ম নেবেন, সেটা বুঝিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 1:3, 4, Revised Standard Version; Juan 1:12, 13) Tin-aw, ang pagkagianak pag-usab nga gihisgotan ni Jesus maoy usa ka espirituwal nga kasinatian nga mahitabo samtang buhi pa ang iyang mga sumusunod, dili usa ka reinkarnasyon sa umaabot.
Danish[da]
(1 Peter 1:3, 4, den danske autoriserede oversættelse af 1948; Johannes 1:12, 13) Det er tydeligt at den genfødsel Jesus henviste til i Johannes 3:3, 7, var en åndelig oplevelse som disciplene ville få mens de endnu levede, ikke en fremtidig reinkarnation.
German[de]
Petrus 1:3, 4, Einheitsübersetzung; Johannes 1:12, 13). Die Wiedergeburt, von der Jesus sprach, war eindeutig ein geistiges Erlebnis, das zu Lebzeiten seiner Nachfolger eintreten würde, und keine künftige Reinkarnation.
Ewe[ee]
(Petro I, 1:3, 4; Yohanes 1:12, 13) Edze ƒã be gbugbɔgadzi si ŋu nya Yesu gblɔ la nye gbɔgbɔ me tɔ si ava eme esime eyomedzelawo gakpɔtɔ le agbe, ke menye gbugbɔgadzɔ le etsɔmee o.
Efik[efi]
(1 Peter 1:3, 4, Revised Standard Version; John 1:12, 13) Nte an̄wan̄ade, edifiak mmana oro Jesus eketịn̄de aban̄a ekedi ifiọk n̄kpọntịbe eke spirit oro editịbede ke adan̄aemi mme anditiene enye ẹsụk ẹdude ke uwem, idịghe edifiak mmana eke ini iso.
Greek[el]
(1 Πέτρου 1:3, 4· Ιωάννης 1:12, 13) Σαφώς, η αναγέννηση στην οποία αναφέρθηκε ο Ιησούς ήταν μια πνευματική εμπειρία που θα συνέβαινε ενόσω θα ήταν ζωντανοί οι ακόλουθοί του, όχι κάποια μελλοντική μετενσάρκωση.
English[en]
(1 Peter 1:3, 4, Revised Standard Version; John 1:12, 13) Clearly, the rebirth that Jesus referred to was a spiritual experience that would occur while his followers were still alive, not a future reincarnation.
Spanish[es]
Está claro que el renacimiento al que se refería Jesús era una experiencia espiritual que tendría lugar mientras sus seguidores estuvieran vivos, no una reencarnación futura.
Estonian[et]
Peetruse 1:3, 4; Johannese 1:12, 13). On selge, et see uuestisünd, millele Jeesus viitas, oli vaimne kogemus, mille tema jüngrid elasid läbi siis, kui nad veel elus olid. See ei viidanud tulevasele reinkarnatsioonile.
Fijian[fj]
(1 Pita 1: 3, 4, VV; Joni 1: 12, 13) E matata ni sucu tale e tukuna o Jisu e vakayalo, na veika vakayalo e yacovi ira na nona imuri nira se bula tiko, e sega ni bula ena dewa ina dua tale na mataqali bula ena gauna mai muri.
French[fr]
” (1 Pierre 1:3, 4, Traduction Œcuménique de la Bible ; Jean 1:12, 13). Il est clair que la renaissance évoquée par Jésus était une expérience spirituelle que ses disciples connaîtraient de leur vivant, et non lors d’une réincarnation ultérieure.
Ga[gaa]
(1 Petro 1:3, 4; Yohane 1:12, 13) Eka shi faŋŋ akɛ fɔmɔ ekoŋŋ ni Yesu wie he lɛ ji mumɔŋ niiashikpamɔ ni baaba yɛ be mli ni esɛɛnyiɛlɔi lɛ yɔɔ wala mli lolo, jeee wɔsɛɛ be mli fɔmɔ ekoŋŋ kɛmiiya gbɔmɔtso kroko mli.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૧:૩, ૪; યોહાન ૧:૧૨, ૧૩) સ્પષ્ટપણે, ઈસુએ ઉલ્લેખ કરેલો નવો જન્મ એ એક આત્મિક અનુભવ હતો અને એ તેમના અનુયાયીઓ જીવતા હતા ત્યારે જ તેઓ અનુભવવાના હતા, તે ભવિષ્યના પુનર્જન્મ વિષે ઉલ્લેખ કરતા ન હતા.
Gun[guw]
(1 Pita 1: 3, 4, Revised Standard Version; Johanu 1: 12, 13) E họnwun dọ, vọji he Jesu dlẹnalọdo lọ yin numimọ gbigbọmẹ tọn de he na wá aimẹ to whenuena hodotọ etọn lẹ gbẹ́ tin to ogbẹ̀, e mayin vọji sọgodo tọn de gba.
Hindi[hi]
(1 पतरस 1:3, 4; यूहन्ना 1:12, 13) इससे साफ ज़ाहिर है कि यीशु ने जिस पुनर्जीवन का ज़िक्र किया था वह आध्यात्मिक अनुभव के बारे में था जो उसके चेलों को जीते-जी होना था, ना कि किसी पुनर्जन्म के बारे में।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 1: 3, 4, Revised Standard Version; Juan 1: 12, 13) Maathag nga ang pagkatawo liwat nga ginpatuhuyan ni Jesus amo ang isa ka espirituwal nga eksperiensia nga mahanabo samtang ang iya mga sumulunod buhi pa, wala ini nagapatuhoy sa isa ka palaabuton nga reinkarnasyon.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 1: 3, 4; Ioane 1: 12, 13) Ia hedinaraia goevagoeva, Iesu ia herevalaia vara lou karana be lauma dalanai do ia vara, bona ia murinai idia raka taudia idia mauri noho lalonai, idia dekenai do ia vara, to gabeai do ia vara mauri loulou karana ia herevalaia lasi.
Hungarian[hu]
Világos, hogy az az újraszületés, amelyre Jézus utalt, szellemi értelemben értendő, ami akkor történt, amikor a követői még életben voltak, és nem egy jövőbeli reinkarnálódáskor.
Indonesian[id]
(1 Petrus 1:3, 4, Terjemahan Baru; Yohanes 1:12, 13) Jelaslah, kelahiran kembali yang Yesus maksudkan adalah suatu pengalaman rohani yang terjadi sewaktu para pengikutnya masih hidup, tidak menunjuk kepada reinkarnasi di masa depan.
Igbo[ig]
(1 Pita 1:3, 4; Jọn 1:12, 13) N’ụzọ doro anya, ịmụ ọzọ ahụ Jisọs zoro aka na ya bụ ahụmahụ ime mmụọ nke ga-ewere ọnọdụ mgbe ndị na-eso ụzọ ya ka dị ndụ, ọ bụghị ịlọ ụwa n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 1:3, 4, Revised Standard Version; Juan 1:12, 13) Nalawag a ti pannakayanak manen a dinakamat ni Jesus ket maysa a naespirituan a kapadasan a mapasamak bayat a sibibiag pay dagiti pasurotna, saan ketdi a reinkarnasion iti masanguanan.
Italian[it]
(1 Pietro 1:3, 4, Nuova Riveduta; Giovanni 1:12, 13) È chiaro che la rinascita a cui si riferì Gesù era un’esperienza spirituale che i suoi seguaci avrebbero fatto mentre erano ancora vivi, non una futura reincarnazione.
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ხელახლა შობა, რომლის შესახებაც იესო საუბრობდა, სულიერად დაბადებას ეხებოდა, რომელიც მაშინ მოხდა, როდესაც ისინი კვლავ ცოცხლები იყვნენ, და არ ეხებოდა მომავალ გარდასახვას.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 1: 3, 4; ಯೋಹಾನ 1: 12, 13) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ಯೇಸು ಸೂಚಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದಂತಹ ಹುಟ್ಟುವಿಕೆಯು ಆತ್ಮಿಕ ರೀತಿಯ ಒಂದು ಅನುಭವವಾಗಿದ್ದು, ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಬದುಕಿದ್ದಾಗಲೇ ಅದು ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿತ್ತು. ಆದುದರಿಂದ ಇದು ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಪುನರ್ಜನ್ಮಕ್ಕೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 1:3, 4, 개역 표준역; 요한 1:12, 13) 분명, 예수께서 말씀하신 새로 태어나는 것은 미래의 환생이 아니라 그분의 추종자들이 여전히 살아 있는 동안 하게 될 영적인 경험이었다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 1:3, 4; Yoane 1:12, 13) Tomoni polele ete kobotama lisusu oyo Yesu azalaki kolobela ezalaki likambo moko ya elimo oyo esengelaki kosalema wana bayekoli na ye bazali naino na bomoi, kasi ezalaki kolobela te likambo ya kozonga na bomoi mbala na mbala na mikolo ekoya.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 1:3, 4; Joani 1:12, 13) Kwa utwahala hande kuli, ku pepwa sinca kwa n’a bulezi Jesu k’o ne li kezahalo ya kwa moya ili ye n’e na ni ku ezahala balateleli ba hae inze ba sa pila, n’e i sa ami kwa ku cinca kwa mubili wa mutu kwa mwa nako ya kwapili.
Lithuanian[lt]
Taigi aiškiai matome, kad Jėzaus paminėtas gimimas iš naujo yra dvasinis išgyvenimas, kurį turėjo patirti jo mokiniai dar būdami gyvi, o ne kažkoks būsimas sielos atgimimas.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 1:3, 4; Yone 1:12, 13) Bulelela, diledibua tshiakabidi divua Yezu wamba muaba eu divua bumue bualu bua mu nyuma buvua ne bua kuenzekela bayidi bende patshivuabu ne muoyo, kadi kavua wamba bua dibuela mu mubidi mukuabu kunyima kua lufu luabu nansha.
Latvian[lv]
(1. Pētera 1:3, 4; Jāņa 1:12, 13.) Ir skaidri redzams, ka atdzimšana, par ko runāja Jēzus, bija garīgs notikums, ko viņa sekotāji pieredzēja savas dzīves laikā, nevis reinkarnācija kaut kad nākotnē.
Malagasy[mg]
(1 Petera 1:3, 4; Jaona 1:12, 13) Mazava àry fa fahaterahana ara-panahy nitranga fony fahavelon’ny mpanara-dia azy no noresahin’i Jesosy, fa tsy fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao amin’ny hoavy akory.
Macedonian[mk]
Петрово 1:3, 4, ДХК; Јован 1:12, 13). Јасно, повторното раѓање, на кое укажувал Исус, било духовно искуство, кое требало да се случи додека неговите следбеници сѐ уште биле живи, а не некое идно воскресение.
Marathi[mr]
(१ पेत्र १:३, ४; योहान १:१२, १३) येशू येथे भवितव्यातील पुनर्जन्माबद्दल नव्हे तर त्याचे अनुयायी जिवंत असतानाच त्यांना मिळणाऱ्या आध्यात्मिक अनुभवाबद्दल बोलत होता.
Maltese[mt]
(1 Pietru 1: 3, 4; Ġwann 1: 12, 13) Jidher ċar li t- twelid mill- ġdid, li Ġesù rrefera għalih, kien esperjenza spiritwali li kellha sseħħ waqt li d- dixxipli tiegħu kienu għadhom ħajjin, u mhux xi riinkarnazzjoni fil- futur.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस १:३, ४; यूहन्ना १:१२, १३) स्पष्टतः येशूले संकेत गरिरहनुभएको नयाँ जन्म उहाँका अनुयायीहरूले जीवित छँदै अनुभव गर्ने आध्यात्मिक अनुभव थियो, भविष्यमा हुने पुनर्जन्म होइन।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de wedergeboorte waarover Jezus sprak een geestelijke ervaring was die zou plaatsvinden terwijl zijn volgelingen nog in leven waren, en geen toekomstige reïncarnatie.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 1: 3, 4; Johane 1: 12, 13) Ka mo go kwagalago, go tswalwa gape mo Jesu a boletšego ka gona e be e le tiragalo ya moya yeo e bego e tla direga ge barutiwa ba gagwe ba be ba sa dutše ba phela, e sego go tswalwa gape ka mmele o mongwe ga nakong e tlago.
Nyanja[ny]
(1 Petro 1:3, 4; Yohane 1:12, 13) Mwachionekere, kubadwanso kumene Yesu ananena, kunali kwauzimu ndipo kukachitika pamene otsatira ake anali amoyo osati kubadwanso m’tsogolo atamwalira ayi.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 1:3, 4; ਯੂਹੰਨਾ 1:12, 13) ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਲੈਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਨਮ ਲੈਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਜੀਉਂਦੇ-ਜੀ ਲੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 1:3, 4, Revised Standard Version; Juan 1:12, 13) Malinlinew, say kianak lamet a tinukoy nen Jesus so naeksperiensia diad espiritual a paraan a nagawa legan a mabilay niray patumbok to, aliwan diad arapen a reinkarnasyon.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 1:3, 4, Beibel Santu; Juan 1:12, 13) Ta bisto anto, cu e nacementu di nobo cu Jesus a referí na dje tabata un experencia spiritual cu lo a tuma lugá miéntras su siguidónan tabata na bida ainda, i no un futuro reencarnacion.
Pijin[pis]
(1 Peter 1:3, 4, Revised Standard Version; John 1:12, 13) Hem klia hao, taem Jesus storyim datfala wei for born moa hem minim wanfala spiritual experience wea olketa follower bilong hem bae kasem taem olketa laef yet, no wanfala reincarnation long future.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc ponowne narodzenie, o którym mówił Jezus, miało charakter duchowy i następowało jeszcze za życia jego naśladowców, a nie podczas przyszłej reinkarnacji.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 1:3, 4, Tradução Ecumênica; João 1:12, 13) É evidente que o nascer de novo a que Jesus se referiu era uma experiência espiritual que ocorreria enquanto seus seguidores ainda estivessem vivos, não uma reencarnação futura.
Romanian[ro]
Aşadar, este evident că naşterea din nou la care s-a referit Isus era o experienţă de natură spirituală care urma să aibă loc în timp ce continuatorii săi erau încă în viaţă, nicidecum o reîncarnare viitoare.
Russian[ru]
Ясно, что, говоря о рождении снова, Иисус имел в виду не будущую реинкарнацию, а духовное рождение последователей Христа, произошедшее еще при их жизни.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, kuvuka ubwa kabiri Yesu yerekezagaho ni ibintu byo mu buryo bw’umwuka byari kubaho mu gihe abigishwa be bari kuba bakiriho, ntiyari arimo agaragaza ko mu gihe cyari kuzaza ubugingo bwari kubavamo bukimukira mu yindi mibiri bakongera bakabaho.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 1:3-6; යොහන් 1:12, 13) යේසුස් නැවත උත්පාදනයක් ගැන කතා කරන විට ඔහු යොමු දැක්වූයේ පුනරුත්පත්තියකට නොව, නමුත් ඔහුගේ අනුගාමිකයන් ජීවත්ව සිටියදීම ආත්මික වශයෙන් අද්දකින වෙනසක් ගැනය.
Slovenian[sl]
Petrov 1:3, 4, Revised Standard Version; Janez 1:12, 13) Jasno je, da je bilo ponovno rojstvo, o katerem je govoril Jezus, duhovno doživetje, ki naj bi se zgodilo še, ko sledilci živijo, ne v kaki prihodnji reinkarnaciji.
Samoan[sm]
(1 Peteru 1:3, 4, Revised Standard Version; Ioane 1:12, 13) E manino lava la, o le toe fanau mai sa i le finagalo o Iesu iinei o le tulaga lea faaleagaga o le a oo i ai ona soo a o ola pea, ae lē o se toe ola mai i se isi tino i le lumanaʻi.
Shona[sn]
(1 Petro 1:3, 4, Revised Standard Version; Johani 1:12, 13) Zviri pachena kuti kuberekwazve kwaitaurwa naJesu kwaiva kwomudzimu kwaizoitika vateveri vake vachiri vapenyu, kwete kuberekwazve kwomunguva yemberi.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 1:3, 4, Dio; Gjoni 1:12, 13) Qartë, rilindja për të cilën foli Jezui nuk ishte një rimishërim i ardhshëm, por një përvojë frymore që do të ndodhte ndërsa ithtarët e tij ishin ende gjallë.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 1:3, 4, Revised Standard Version; Johanne 1:12, 13) Ka ho hlakileng, ho tsoaloa hape hoo Jesu a neng a bua ka hona e ne e le phihlelo ea moea e neng e tla etsahala nakong eo ka eona balateli ba hae ba ntseng ba phela, eseng ho tsoaloa hangata nakong e tlang.
Swedish[sv]
(1 Petrus 1:3, 4, Bibel 2000; Johannes 1:12, 13) Det är tydligt att den pånyttfödelse som Jesus talade om var av andligt slag och att han menade att den skulle inträffa medan hans efterföljare fortfarande levde. Han syftade inte på en framtida reinkarnation.
Swahili[sw]
(1 Petro 1:3, 4, Biblia Habari Njema; Yohana 1:12, 13) Ni wazi kwamba kuzaliwa upya ambako Yesu alirejezea ni jambo fulani la kiroho ambalo lingetukia wafuasi wake wakiwa wangali hai, si kuzaliwa upya katika umbo jingine wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 1:3, 4, Biblia Habari Njema; Yohana 1:12, 13) Ni wazi kwamba kuzaliwa upya ambako Yesu alirejezea ni jambo fulani la kiroho ambalo lingetukia wafuasi wake wakiwa wangali hai, si kuzaliwa upya katika umbo jingine wakati ujao.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 1:3, 4; யோவான் 1:12, 13) மீண்டும் பிறப்பது பற்றி இயேசு குறிப்பிட்டபோது, தம்மை பின்பற்றுகிறவர்கள் உயிரோடியிருக்கையில் பெறும் ஆன்மீக அனுபவத்தையே அர்த்தப்படுத்தினார், மரணத்திற்குப் பின் மறுபிறவி எடுப்பது பற்றி அவர் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
(1 పేతురు 1:3, 4; యోహాను 1: 12, 13) యేసు పేర్కొన్న క్రొత్త జన్మ ఆయన అనుచరులకు వాళ్ళు బ్రతికి ఉన్నప్పుడే కలిగే ఆధ్యాత్మిక అనుభవాన్ని సూచిస్తుంది గానీ భవిష్యత్తు పునర్జన్మను సూచించడం లేదని స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
(1 เปโตร 1:3, 4; โยฮัน 1:12, 13) เห็น ได้ ชัด การ บังเกิด ใหม่ ที่ พระ เยซู ตรัส ถึง นั้น เป็น ประสบการณ์ ทาง ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น ขณะ ที่ เหล่า สาวก ของ พระองค์ ยัง คง มี ชีวิต อยู่ ไม่ ใช่ การ กลับ ชาติ มา เกิด ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 1: 3, 4፣ ዮሃንሰ 1:12, 13) ብንጹር እምበኣር: እቲ የሱስ ተዛሪብሉ ዘሎ ካብ ላዕሊ ምውላድ ገና ሰዓብቱ ብህይወት ከለዉ ክምኰርዎ ዘለዎም መንፈሳዊ ተመክሮ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 1:3, 4, Revised Standard Version; Juan 1:12, 13) Maliwanag, ang muling pagsilang na tinukoy ni Jesus ay isang espirituwal na karanasang magaganap samantalang nabubuhay pa ang kaniyang mga tagasunod at hindi isang reinkarnasyon sa hinaharap.
Tswana[tn]
(1 Petere 1:3, 4, Revised Standard Version; Johane 1:12, 13) Kwantle ga pelaelo, go tsalwa sesha go Jesu a neng a bua ka gone e ne e le selo sa semoya se se neng se tla diragala fa balatedi ba gagwe ba sa ntse ba tshela, e seng go tsalwa gape ka mmele o mosha ga isagwe.
Tongan[to]
(1 Pita 1: 3, 4, Revised Standard Version; Sione 1: 12, 13) ‘Oku hā mahino, ko e toe fanau‘i na‘e lave ki ai ‘a Sīsuú ko ha me‘a ia ‘e hokosia fakalaumālie ‘a ia ‘e hoko ia he lolotonga ‘a e kei mo‘ui ‘a hono kau muimuí, ‘ikai ko ha fanau‘i sino fo‘ou mai ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 1: 3, 4; Jon 1: 12, 13) Em nau, taim Jisas i toktok long kamap nupela gen, em i toktok long nupela laip ol disaipel bai kisim taim ol i stap laip yet —em i no toktok long samting i kamap taim ol i dai.
Turkish[tr]
(I. Petrus 1:3, 4, Müjde; Yuhanna 1:12, 13) İsa’nın değindiği yeniden doğuşun, gelecekte olacak bir ruhgöçü olayı değil, takipçilerinin henüz yeryüzündeyken yaşayacakları ruhi bir deneyim olduğu açıktı.
Tsonga[ts]
(1 Petro 1:3, 4, Revised Standard Version; Yohane 1:12, 13) Swi le rivaleni leswaku ku tswariwa nakambe loku Yesu a a vulavula hakona a ku ri ka moya loku a ku ta endleka loko valandzeri va yena va ha hanya, ku nga ntswariwo-nyingi wa nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
(1 Petro 1:3, 4; Revised Standard Version; Yohane 1:12, 13) Ɛda adi pefee sɛ awo foforo a Yesu kaa ho asɛm no kyerɛ honhom mu adeyɛ a ɛbɛba bere a n’akyidifo da so te ase, ɛnyɛ daakye a wobewu ma wɔawo wɔn bio.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 1:3, 4; Ioane 1:12, 13) Papu maitai, te fanau-faahou-raa ta Iesu e parau ra, o te hoê ïa ohipa pae varua o te tupu a ora noa ’i ta ’na mau pǐpǐ, e ere râ i te hoê fa-faahou-raa i roto i te tino ê no a muri a‘e.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۱:۳، ۴؛ یوحنا ۱:۱۲، ۱۳) پس اس سے صاف ظاہر ہے کہ یسوع کی نئے سرے سے پیدا ہونے سے مُراد یہ تھی کہ مستقبل میں تناسخ کی بجائے اُسکے پیروکاروں کی زندگی میں ہی ایک روحانی تجربہ پیش آئے گا۔
Venda[ve]
(1 Petro 1:3, 4; Yohane 1:12, 13) Zwi khagala uri u bebwa hafhu he Yesu a amba ngaho ndi tshenzhelo ya muya ine ya ḓo itea musi vhatevheli vhawe vha tshi kha ḓi tshila, hu si u bebwa hafhu tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 1:3, 4; Giăng 1:12, 13) Rõ ràng là sự sinh lại mà Chúa Giê-su nói đến ở đây là một kinh nghiệm thiêng liêng xảy ra đang khi các môn đồ còn sống, chứ không phải là sự đầu thai trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 1: 3, 4, Revised Standard Version; Juan 1: 12, 13) Matin-aw, an pagkatawo-utro nga gin-unabi ni Jesus amo an espirituwal nga eksperyensya nga mahitatabo samtang an iya mga sumurunod buhi pa, diri ito nag-uunabi hin tidaraon nga reinkarnasyon.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 1:3, 4, Revised Standard Version; Soane 1:12, 13) Ko te toe tupu foʼou ʼaē neʼe talanoa kiai ia Sesu ʼe ko he ʼaluʼaga fakalaumālie ʼe maʼu anai e tana kau tisipulo ʼaē neʼe kei maʼuʼuli ʼi te kele, kae neʼe mole talanoa ia ki he maʼuli ʼi he tahi age ʼu sino.
Xhosa[xh]
(1 Petros 1:3, 4 IBhayibhile yesiXhosa; Yohane 1:12, 13) Ngokucacileyo, ukuzalwa ngokutsha uYesu awayebhekisela kuko yayikukuzalwa ngokutsha kokomoya okwakuza kwenzeka ngoxa abafundi bakhe babesaphila, kungekhona ukuvela ngokutsha okwenzeka ngexesha elizayo.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 1:3, 4, Bíbélì Mímọ́; Jòhánù 1:12, 13) Ní kedere, àtúnbí tí Jésù tọ́ka sí jẹ́ ìrírí tẹ̀mí tí àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ yóò ní nígbà tí wọ́n ṣì wà láàyè, kì í ṣe àtúnwáyé lọ́jọ́ iwájú.
Chinese[zh]
彼得前书1:3,4,《和合本》;约翰福音1:12,13)显然,耶稣所指的重生,是他的跟从者还活着时在灵性上经历的情形,而不是说他们未来会转世轮回。
Zulu[zu]
(1 Petru 1:3, 4, iBhayibheli lesiZulu elivamile; Johane 1:12, 13) Kusobala ukuthi ukuzalwa kabusha uJesu ayekhuluma ngako kwakuyinto engokomoya eyayiyokwenzeka kubalandeli bakhe besaphila, hhayi ukuphindukuzalwa kwesikhathi esizayo.