Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den støtte, der er ydet MTW-Schiffswerft, Wismar og Volkswerft GmbH, Stralsund, til omstrukturering af værfterne, er blevet udbetalt, uden at Kommissionen på forhånd er blevet underrettet fuldstændig herom.
German[de]
Die von Deutschland der MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar und der Volkswerft GmbH, Stralsund für ihre Umstrukturierung gewährten Beihilfen wurden ohne eine vollständige vorherige Mitteilung an die Kommission ausgezahlt.
Greek[el]
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη Γερμανία στην MTW-Schiffswerft GmbH, στο Wismar, και την Volkswerft GmbH, στο Stralsund για την αναδιάρθρωσή τους καταβλήθηκαν χωρίς να έχουν κοινοποιηθεί πλήρως εκ των προτέρων στην Επιτροπή.
English[en]
The aid which was granted to MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar, and Volkswerft GmbH, Stralsund, for their restructuring was disbursed without being notified fully to the Commission in advance.
Spanish[es]
Las ayudas que Alemania concedió a los astilleros MTW-Schiffswerft y Volkswerft Stralsund para su reestructuración se desembolsaron sin una notificación previa completa a la Comisión.
Finnish[fi]
Saksan MTW-Schiffswerft GmbH:lle, Wismar ja Volkswerft GmbH:lle, Stralsund, niiden rakenneuudistuksiin myöntämät tuet, maksettiin ilman täydellistä ennakkoilmoitusta komissiolle.
French[fr]
Les aides accordées à MTW-Schiffswerft et à Volkswerft Stralsund pour leur restructuration ont été versées sans avoir été au préalable notifiées intégralement à la Commission.
Italian[it]
Gli aiuti alla ristrutturazione accordati dalle autorità tedesche a MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar e a Volkswerft GmbH, Stralsund sono stati versati senza una preventiva completa notifica alla Commissione.
Dutch[nl]
De door Duitsland aan MTW-Schiffswerft en Volkswerft Stralsund voor hun herstructurering toegekende steun is uitbetaald zonder van tevoren volledig bij de Commissie te zijn aangemeld.
Portuguese[pt]
Os auxílios à reestruturação concedidos pela Alemanha a favor da MTW-Schiffswerft GmbH, situada em Wismar, e da Volkswerft GmbH, situada em Stralsund, foram pagos sem notificação prévia completa à Comissão.
Swedish[sv]
De omstruktureringsstöd som Tyskland beviljade MTW-Schiffswerft GmbH, Wismar, och Volkswerft GmbH, Stralsund, betalades ut utan att detta på förhand anmäldes till kommissionen.