Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11 CLECE, podnik poskytující úklidové služby, uzavřel dne 27. května 2003 s Ayuntamiento de Cobisa smlouvu, jejímž předmětem byl úklid obecních škol a prostor, přičemž nebylo zjištěno, že by poskytování dotčených služeb vyžadovalo použití zvláštních pracovních nástrojů.
Danish[da]
11 CLECE, der er en virksomhed, som leverer rengøringsydelser, indgik den 27. maj 2003 en kontrakt med Ayuntamiento de Cobisa vedrørende rengøring af skoler og kommunale lokaler, uden at der var tale om, at de pågældende tjenesteydelser krævede anvendelse af »særlige materialer«.
English[en]
11 On 27 May 2003, CLECE, a company that supplies cleaning services, entered into a contract with the Ayuntamiento de Cobisa for the cleaning of schools and premises belonging to the council. It was not established that any ‘special equipment’ was required for the provision of services in question.
Spanish[es]
11 El 27 de mayo de 2003, CLECE, empresa que prestaba servicios de limpieza, celebró con el Ayuntamiento de Cobisa un contrato que tenía por objeto la limpieza de colegios y dependencias municipales, sin que conste que la prestación de los servicios contratados exigiera el empleo de «especiales elementos materiales».
Estonian[et]
11 Puhastusteenuseid osutav ettevõtja CLECE sõlmis Ayuntamiento de Cobisaga 27. mail 2003 lepingu munitsipaalkoolidele ja ‐asutustele puhastusteenuse osutamiseks, ilma seejuures kokku leppimata, et selliste teenuste osutamiseks on vaja kasutada erivahendeid.
French[fr]
11 CLECE, entreprise fournissant des prestations de service de nettoyage, a conclu avec l’Ayuntamiento de Cobisa, le 27 mai 2003, un contrat ayant pour objet le nettoyage des écoles et des locaux municipaux, sans qu’il soit établi que les prestations de services concernées aient nécessité l’emploi d’éléments matériels spécifiques.
Hungarian[hu]
11 A CLECE, egy takarítási szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás, 2003. május 27‐én szerződést kötött az Ayuntamiento de Cobisával, amely szerződésnek a tárgya települési iskolák és helyiségek takarítása volt, annak megállapítása nélkül, hogy az érintett szolgáltatások nyújtása különleges eszközök alkalmazását teszi szükségessé.
Italian[it]
11 Il 27 maggio 2003 la CLECE, impresa che fornisce servizi di pulizia, ha stipulato con l’Ayuntamiento de Cobisa un contratto avente ad oggetto la pulizia delle scuole e dei locali comunali, per l’esecuzione del quale, a quanto consta, non era necessario l’impiego di attrezzature di lavoro particolari.
Latvian[lv]
11 2003. gada 27. maijā CLECE, uzņēmums, kas sniedz uzkopšanas pakalpojumus, noslēdza ar Ayuntamiento de Cobisa līgumu par pašvaldības skolu un ēku uzkopšanas pakalpojumu sniegšanu, neparedzot noteikumu, ka attiecīgo pakalpojumu sniegšanai būtu vajadzīgs kāds “īpašs aprīkojums”.
Maltese[mt]
11 CLECE, impriza li tipprovdi servizzi ta’ tindif, ikkonkludiet mal-Ayuntamiento de Cobisa, fis‐27 ta’ Mejju 2003, kuntratt li għandu bħala s-suġġett it-tindif ta’ skejjel u ta’ bini muniċipali, mingħajr ma ġie stabbilit li s-servizzi kkonċernati kellhom jinvolvu n-neċessità tal-użu ta’ “elementi materjali speċifiċi”.
Dutch[nl]
11 CLECE, een schoonmaakbedrijf, heeft op 27 mei 2003 met het Ayuntamiento de Cobisa een overeenkomst voor de schoonmaak van gemeentescholen en –gebouwen gesloten; de betrokken diensten blijken geen specifieke materiële elementen te vereisen.
Portuguese[pt]
11 A CLECE, empresa que prestava serviços de limpeza, celebrou com o Ayuntamiento de Cobisa, em 27 de Maio de 2003, um contrato que tinha por objecto a limpeza de escolas e instalações municipais, sem que tivesse sido estipulado que a prestação dos serviços em causa necessitava da utilização de elementos materiais específicos.
Romanian[ro]
11 CLECE, întreprindere ce prestează servicii de curățenie, a încheiat cu Ayuntamiento de Cobisa, la 27 mai 2003, un contract având ca obiect efectuarea serviciilor de curățenie în școlile și localurile municipale, fără să se stabilească faptul că prestările de servicii în cauză ar fi necesitat utilizarea unor echipamente speciale.
Slovak[sk]
11 CLECE, podnik poskytujúci upratovacie služby, uzavrel s Ayuntamiento de Cobisa 27. mája 2003 zmluvu, ktorej predmetom je upratovanie škôl a obecných priestorov, pričom sa však nestanovilo, že by si poskytovanie dotknutých služieb vyžadovalo použitie osobitných hmotných zložiek podnikania.
Slovenian[sl]
11 Družba CLECE – podjetje, ki opravlja storitve čiščenja – je 27. maja 2003 sklenila pogodbo z Ayuntamiento de Cobisa, katere predmet je bil opravljanje storitev čiščenja v šolah in prostorih občinske uprave, v njej pa ni bilo določeno, da je za opravljanje teh storitev potrebna uporaba „posebnih sredstev“.