Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem přihlášky k zápisu je totiž zápis konceptu průhledné sběrné nádoby vysavače bez ohledu na její tvar.
English[en]
In its view, a concept is not a sign because it cannot be perceived by one of the five physical senses and appeals only to the imagination.
Spanish[es]
Ahora bien, en su opinión, un concepto no es un signo, ya que no resulta perceptible por ninguno de los cinco sentidos físicos y apela únicamente a la imaginación.
Estonian[et]
Komisjoni arvates nimelt ei saa idee olla tähis, sest ideed ei ole võimalik tajuda ühegagi viiest füüsilisest meelest ning see avaldub üksnes ettekujutuses.(
Finnish[fi]
Komission mukaan idea ei ole kuitenkaan merkki, koska sitä ei havaita viidellä aistilla, vaan se vetoaa ainoastaan mielikuvitukseen.(
Hungarian[hu]
Márpedig a Bizottság szerint egy fogalom nem megjelölés, mivel az öt érzékszerv egyikével sem érzékelhető, és csak a képzelet révén ragadható meg.(
Dutch[nl]
Volgens de Commissie is een concept geen teken, omdat het niet wordt waargenomen door een van de vijf zintuigen en het enkel een beroep doet op de verbeelding.(
Romanian[ro]
Or, potrivit Comisiei, un concept nu ar putea constitui un semn, în măsura în care nu ar fi perceput printr‐unul dintre cele cinci simțuri, ci ar face apel doar la imaginație.(
Slovak[sk]
Podľa Komisie však nie je schéma návrhu označením, keďže nemôže byť vnímaná niektorým z piatich telesných zmyslov a odvoláva sa iba na predstavu.(
Slovenian[sl]
Po njenem mnenju ideja ni znak, ker je ni mogoče zaznati z enim od petih čutil, ampak lahko obstaja zgolj v domišljiji.(
Swedish[sv]
Enligt kommissionen är ett koncept dock inte ett kännetecken, eftersom det inte uppfattas av något av de fem fysiska sinnena och endast påkallar föreställningsförmågan.(