Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan word primate en ’n aantal ander spesies al hoe nader aan uitsterwing gedryf, wat lei tot die verskynsel wat al die leë-woud-sindroom genoem is.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ አጥቢ እንስሳትን ጨምሮ ሌሎች በርካታ ዝርያዎች ለመጥፋት ተቃርበዋል። ይህም ደኖችን እንስሳት አልባ እንዳያደርጋቸው ያሰጋል።
Arabic[ar]
وهكذا تقترب الرئيسيات وعدد من الانواع الحيوانية الاخرى اكثر فأكثر من حافة الانقراض، الامر الذي يؤدي الى ما يسمى «متلازمة الغابات غير المأهولة».
Bulgarian[bg]
В резултат на влиянието на всички тези фактори, маймуните и други животински видове са застрашени от изчезване и впоследствие много гори остават пусти.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, anam-anam nga napuo ang mga gorilya ug ang ubang mga espisye, nga mahimong mosangpot ngadto sa pagkahurot sa mga mananap sa kalasangan.
Czech[cs]
Výsledkem je, že primáti a řada dalších druhů jsou na pokraji vyhynutí, takže hrozí to, čemu se říká „syndrom prázdného lesa“.
Danish[da]
Det har ført til at gorillaer og mange andre dyrearter nu er ved at blive udryddet, og at skovene nærmest er ved at være tømt.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, τα πρωτεύοντα θηλαστικά και αρκετά άλλα είδη οδηγούνται όλο και περισσότερο προς την εξαφάνιση, δημιουργώντας το λεγόμενο σύνδρομο του άδειου δάσους.
English[en]
As a result, primates and a number of other species are being driven ever closer to extinction, leading to what has been called the empty-forest syndrome.
Spanish[es]
Por todo ello, se está llevando a los primates y a muchas otras especies al borde de la extinción, fenómeno conocido como síndrome del bosque vacío.
Estonian[et]
Selle tagajärjel on paljud primaadid ja teised loomaliigid väljasuremisele ikka lähemale ja lähemale viidud, mistõttu metsad võivad loomadest lõpuks täiesti tühjaks jääda.
French[fr]
C’est ainsi que les primates et bien d’autres espèces sont de plus en plus proches de l’extinction, avec pour conséquence ce qu’on appelle le syndrome de la forêt vide.
Croatian[hr]
Zbog svega toga primatima i mnogim drugim vrstama životinja sve više prijeti opasnost od istrebljenja, a posljedica toga je takozvani sindrom praznih šuma.
Hungarian[hu]
Mindezek következtében a főemlősöket és sok más fajt is egyre inkább fenyeget a kihalás veszélye, ez pedig az erdők elnéptelenedéséhez vezet.
Indonesian[id]
Akibatnya, primata dan sejumlah spesies lainnya semakin terdesak ke ambang kepunahan, menjurus kepada apa yang disebut sindroma hutan-kosong.
Iloko[ilo]
Kas resulta, dagiti sunggo ken ti adu pay a kita ti animal ket nakaas-asidegen a maungaw, a mabalin a pakaigapuan ti makunkuna nga empty-forest syndrome.
Italian[it]
I primati e diverse altre specie sono quindi sempre più a rischio di estinzione, cosa che provoca quella che è stata definita la “sindrome della foresta vuota”.
Japanese[ja]
結果として,霊長類や他の幾つもの種が絶滅寸前に追いやられており,森が空っぽになる現象が生じています。
Georgian[ka]
ამან გამოიწვია პრიმატებისა და სხვა ცხოველების გადაშენების პირამდე მიყვანა, რასაც ეგრეთ წოდებული ცარიელი ტყის სინდრომის ჩამოყალიბება მოჰყვება.
Korean[ko]
그 결과 영장류와 수많은 다른 종들이 점점 멸종 위기로 내몰리게 되어, 숲 속에서 동물이 사라지는 삼림 공동화(空洞化) 현상이 초래되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан приматтар менен башка жаныбарлар тукум курут болуу коркунучу алдында турат. Бул токойлордун бош калуусуна алып барышы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Visa tai primatus ir nemažai kitų rūšių gyvūnų stumia prie išnykimo ribos, tad galbūt greit išvysime vadinamąjį tuščio miško sindromą.
Latvian[lv]
Iznākumā pērtiķu un daudzu citu savvaļas dzīvnieku eksistence ir apdraudēta, un vietām meži ir palikuši gandrīz tukši.
Malagasy[mg]
Noho izany rehetra izany, dia mihalany tamingana ny rajako sy ny biby hafa, ka kely sisa dia tsy hisy biby intsony any an’ala.
Macedonian[mk]
Како последица на сето ова, на приматите и на некои други видови животни сѐ повеќе им се заканува опасноста од истребување, што би довело до таканаречениот синдром на празни шуми.
Burmese[my]
သို့နှင့် မျောက်ဝံများနှင့် အခြားသောမျိုးစိတ် အတော်များများသည် တစ်ခါနှင့်မျှမတူအောင် မျိုးသုဉ်းမည့်အနေအထားသို့ ရောက်ရှိနေပြီး ယင်းကြောင့် ဗလာသစ်တောလက္ခဏာစုဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Dette har ført til at primater og mange andre dyr i stadig større grad er i fare for å bli utryddet, noe som kan føre til det som er blitt kalt tom skog-syndromet.
Dutch[nl]
Daardoor worden primaten en andere dieren meer dan ooit met uitsterven bedreigd, wat leidt tot wat wel het legebossyndroom wordt genoemd.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, anyani ndi mitundu ina ya nyama zam’tchire, atsala pang’ono kutha, ndipo izi zikuchititsa vuto la nkhalango zopanda nyama.
Polish[pl]
Trudno się więc dziwić, że tylu ssakom naczelnym oraz innym gatunkom grozi wyginięcie i że pojawił się tak zwany syndrom pustego lasu.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, primatas e muitos outros animais estão cada vez mais perto da extinção, levando ao que é chamado de “síndrome da floresta vazia”.
Romanian[ro]
În consecinţă, pericolul ca primatele, dar şi alte câteva specii să dispară este din ce în ce mai mare. Fenomenul a fost numit „sindromul pădurii pustii“.
Russian[ru]
В результате приматы и многие другие виды животных оказались на грани исчезновения, что, в свою очередь, ведет к так называемому синдрому пустых лесов.
Slovak[sk]
Vedie to k tomu, že primáty, ako aj iné druhy sú na pokraji vyhynutia, takže vzniká takzvaný syndróm prázdneho lesa.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so se primati in številne druge živalske vrste znašli na robu izumrtja, kar vodi do tako imenovanega sindroma praznega gozda.
Albanian[sq]
Për pasojë, majmunët dhe mjaft lloje të tjera po shkojnë gjithnjë e më tepër drejt zhdukjes, dhe kjo ka çuar në të ashtuquajturën sindromë të pyllit të zbrazët.
Serbian[sr]
Zbog toga su primati i još neke vrste životinja na ivici istrebljenja usled čega nastaju šume u kojima nema života.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, litšoene le liphoofolo tse ling tse ngata li mothating oa ho fela, ’me sena se entse hore ho be le seo ho thoeng ke bothata ba meru e se nang letho.
Swedish[sv]
Det här har fått till följd att primater och ett antal andra arter nu hotas av utrotning, och det har gått så långt att en del skogsområden saknar vissa djurarter, något som kallas empty-forest syndrome.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, wanyama wa jamii ya nyani na wanyama wengine wanakabili hatari ya kutoweka, na hilo hutokeza misitu isiyo na wanyama.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, wanyama wa jamii ya nyani na wanyama wengine wanakabili hatari ya kutoweka, na hilo hutokeza misitu isiyo na wanyama.
Thai[th]
ผล คือ ลิง และ สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม ชนิด อื่น ๆ บาง ชนิด กําลัง ลด จํานวน ลง จน ถึง ขั้น ที่ เกือบ จะ สูญ พันธุ์ อยู่ แล้ว สภาพ เช่น นี้ ทํา ให้ เกิด สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า อาการ ป่า ร้าง.
Tagalog[tl]
Halos maubos na tuloy ang mga unggoy at iba pang mga uri ng hayop.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, palo ya dikorila le mefuta e mengwe ya diphologolo e nna e ntse e tsamaela mo go nyeleleng, mme seno se dira gore go nne le se go tweng ke bolwetse jwa dikgwa tse di se nang sepe.
Turkish[tr]
Bütün bunlar nedeniyle primatların ve başka hayvan türlerinin yok olma tehlikesine her zamankinden daha çok yaklaşmış olmaları “boş ormanlar sendromu” olarak adlandırılıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tigorila ni swiharhi swin’wana se swi sele swi ri switsongo leswi endleke leswaku ku va ni leswi vuriwaka vuvabyi bya makhwati lama nga riki na nchumu.
Ukrainian[uk]
Тому примати й інші види тварин опинилися на межі зникнення, а ліси поступово перетворюються на пустку.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, izilwanyana ezanyisayo nezinye iintlobo zezilwanyana sele ziza kuphela, nto leyo eya kushiya amahlathi eyinkangala.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ama-gorilla nezinye izinhlobo zezilwane sezisengcupheni yokuqothulwa, okuye kwaholela kulokho okubizwa ngokuthi inkinga yamahlathi angenalutho.