Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако той не може да управлява взаимодействията между най-близките си, той не може да очаква, че електоратът ще повярва на възможностите му да води нацията.
Czech[cs]
Pokud si neporadí ve vztazích mezi svými blízkými, nemuže čekat, že voliči budou věřit v jeho schopnost vést národ.
Danish[da]
Hvis han ikke kan håndtere samspillet mellem sine nærmeste, kan han ikke forvente, vælgerne skal tro på, at han kan lede landet.
German[de]
Wenn er die Geschehnisse in seinem Umfeld nicht unter Kontrolle hat, kann er vom Wähler nicht erwarten, dass er ihm zutraut, eine Nation zu führen.
Greek[el]
Αν δεν μπορεί να χειριστεί τις σχέσεις των δικών του, δεν μπορεί να ζητήσει από το έθνος να πιστέψει στις ηγετικές του ικανότητες.
English[en]
If he cannot manage the interactions of the people close to him, then he can't expect the electorate to believe in his abilities to lead a nation.
Spanish[es]
Si no puede controlar las interrelaciones de quienes le rodean, no puede esperar que el electorado crea en su aptitud para dirigir una nación.
Estonian[et]
Kui ta ei saa hakkama suhtlemisega oma lähedastega, siis ei saa valijad temalt oodata riigi juhtimist.
Finnish[fi]
Jos hän ei suoriudu toimista läheistensä kanssa, silloin hän ei voi olettaa olevansa kykenevä johtamaan maata.
French[fr]
S'il n'arrive pas à gérer son entourage, l'électorat ne peut lui confier la gestion du pays.
Hungarian[hu]
Ha nem képes kezelni a körülötte lévők cselekedeteit, nem várhatja, hogy választói bízzanak abban: képes kormányozni a nemzetet.
Dutch[nl]
Als hij al niet merkt wat er in z'n nabije omgeving speelt, mag hij niet verwachten dat de kiezers in hem een geschikte leider zien.
Polish[pl]
/ Jeśli nie potrafi porozumieć się / z ludźmi ze swojego otoczenia, / to nie może oczekiwać, że elektorat / uzna go za właściwego człowieka... / do kierowania całym narodem.
Portuguese[pt]
Se ele não sabe gerir as interacções dos que estão próximo dele, não pode esperar que o eleitorado creia na sua capacidade de liderar uma nação.
Romanian[ro]
Dacă el nu dirijează interacţiunile celor apropiaţi lui... atunci, nu poate aştepta ca electoratul să creadă în abilitatea lui de a conduce naţiunea.
Russian[ru]
Если он не может руководить близкими ему людьми электорат вряд ли поверит в его способность руководить нацией.
Slovenian[sl]
Če ne zmore stikov z ljudmi, ki so mu blizu, potem ne more pričakovati, da bodo volivci verjeli v zmožnost vodenja naroda.
Swedish[sv]
Om han inte kan hantera samspelet mellan dem som står nära honom, kan han inte vänta sig att väljarna ska tro på hans förmåga att leda nationen.
Turkish[tr]
Yakınındakilerin ilişkilerini idare edemezse, seçmenden milleti yönetebileceğine inanmasını da bekleyemez.
Vietnamese[vi]
Nếu anh ta không thể kiểm soát được ảnh hưởng qua lại của những người gần gũi mình nhất thì đừng mong cử tri tin tưởng vào khả năng điều hành đất nước của mình.