Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Hoe kan ons ons dankbaarheid teenoor Jehovah toon vir die seëninge wat hy op ons uitstort?—Kol.
Azerbaijani[az]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Yehovanın bizim üzərimizə yağdırdığı xeyir-dualara görə minnətdarlığımızı necə göstərə bilərik? (Kolos.
Central Bikol[bcl]
2: 3, 4; 60: 4- 10, 22) Paano niato ikakapaheling an pagkamapagpasalamat niato ki Jehova sa mga bendisyon na abunda niang itinatao sa sato? —Col.
Bemba[bem]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Bushe kuti twalanga shani uku kutootela kuli Yehova pa kutupeela aya mapaalo yashaifulila?—Kol.
Bulgarian[bg]
2:3, 4; 60:4–10, 22) Как можем да проявим благодарността си към Йехова за благословиите, с които ни обсипва? (Кол.
Bislama[bi]
2: 3, 4; 60: 4-10, 22) ? Olsem wanem yumi save talem tangkiu long Jeova from ol blesing we hem i givim long yumi? —Kol.
Cebuano[ceb]
2: 3, 4; 60:4-10, 22) Sa unsang paagi atong ikapakita ang atong pagkamapasalamaton kang Jehova tungod sa mga panalangin nga dagaya niyang gihatag kanato? —Col.
Seselwa Creole French[crs]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Ki mannyer nou kapab montre nou rekonesans pour Zeova pour sa kantite benediksyon ki i devid lo nou?—Kol.
Czech[cs]
2:3, 4; 60:4–10, 22) Jak můžeme dávat Jehovovi najevo, že jsme mu za všechny ty dary opravdu vděční? (Kol.
Danish[da]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Hvordan kan vi vise os taknemmelige for de velsignelser Jehova udøser over os? — Kol.
German[de]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Wie können wir Jehova unsere Dankbarkeit für die Segnungen zeigen, mit denen er uns überhäuft? (Kol.
Ewe[ee]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Aleke míate ŋu aɖee afiae be míedaa akpe na Yehowa ɖe yayra siwo wòduduna kɔna ɖe mía dzi la tae?—Kol.
Efik[efi]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Didie ke nnyịn ikeme ndiwụt esịtekọm oro inyenede inọ Jehovah kaban̄a akpakịp edidiọn̄ oro enye an̄wan̄ade ọnọ nnyịn?—Col.
Greek[el]
2:3, 4· 60:4-10, 22) Πώς μπορούμε να δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας στον Ιεχωβά για τις ευλογίες που επιδαψιλεύει σε εμάς;—Κολ.
English[en]
2:3, 4; 60:4-10, 22) How can we show our thankfulness to Jehovah for the blessings he showers upon us? —Col.
Spanish[es]
2:3, 4; 60:4-10, 22). ¿Cómo podemos demostrar nuestro agradecimiento a Jehová por sus bendiciones? (Col.
Estonian[et]
2:3, 4; 60:4—10, 22). Kuidas me saame näidata Jehoovale oma tänulikkust nende õnnistuste eest, mida ta meie peale valab? (Kol.
Finnish[fi]
2:3, 4; 60:4–10, 22). Miten voimme ilmaista kiitollisuutemme Jehovalle niistä siunauksista, joita hän antaa meille niin runsaskätisesti? (Kol.
Faroese[fo]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Hvussu kunnu vit vísa takksemi fyri vælsignilsini, sum Jehova letur streyma yvir okkum? — Kol.
French[fr]
2:3, 4 ; 60:4-10, 22). Comment exprimer à Jéhovah notre gratitude pour les bénédictions qu’il déverse sur nous ? — Col.
Ga[gaa]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Wɔbaanyɛ wɔjie hiɛsɔɔ kpo wɔtsɔɔ Yehowa jɔɔmɔi lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?—Kol.
Hindi[hi]
2:3, 4; 60:4-10, 22) जब यहोवा ने हमें इतनी सारी आशीषें दी हैं, तो हम उनके लिए एहसानमंदी कैसे दिखा सकते हैं?—कुलु.
Hiligaynon[hil]
2: 3, 4; 60: 4- 10, 22) Paano naton mapasalamatan si Jehova bangod sang pagpakamaayo nga ginhatag niya sing bugana sa aton? —Col.
Croatian[hr]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Kako Jehovi možemo pokazati da smo zahvalni za mnoge blagoslove koje nam daje? (Kol.
Haitian[ht]
2:3, 4 ; 60:4-10, 22). Ki jan nou ka montre Jewova nou rekonesan pou tout benediksyon li vide sou nou yo ? — Kol.
Indonesian[id]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Bagaimana kita dapat memperlihatkan rasa syukur kpd Yehuwa atas berkat-berkat yg Ia curahkan bagi kita? —Kol.
Iloko[ilo]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Kasanotayo a maipakita ti panagyamantayo ken ni Jehova gapu kadagiti bendision nga imburayna kadatayo?—Col.
Icelandic[is]
2: 3, 4; 60: 4-10, 22) Hvernig getum við sýnt að við erum Jehóva þakklát fyrir þær blessanir sem hann úthellir yfir okkur? — Kól.
Italian[it]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Come possiamo mostrarci grati a Geova per le benedizioni che riversa copiosamente su di noi? — Col.
Japanese[ja]
イザ 2:3,4; 60:4‐10,22)エホバが豊かに注いでくださる祝福に対する感謝の気持ちをどのように示せるでしょうか。
Georgian[ka]
2:3, 4; 60:4—10, 22). როგორ შეგვიძლია გამოვავლინოთ იეჰოვასადმი მადლიერება იმ უხვი კურთხევებისთვის, რომლებსაც არ იშურებს ჩვენთვის? (კოლ.
Kazakh[kk]
2:3, 4; 60:4—10, 22). Ехобаның ағыл-тегіл төгіп отырған баталары үшін қалай ризашылығымызды білдіре аламыз? (Қол.
Lingala[ln]
2: 3, 4; 60: 4-10, 22) Ndenge nini tokoki komonisa Yehova botɔndi mpo na ebele ya mapamboli oyo asopeli biso? —Kols.
Lozi[loz]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Lu kona ku bonisa cwañi kuli lwa itumela ku Jehova kwa limbuyoti za lu file ka buñata?—Makolo.
Lithuanian[lt]
(Iz 2:3, 4; 60:4-10, 22) Kaip parodyti dėkingumą Jehovai už jo dosniai teikiamas palaimas?
Luvale[lue]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Uno natuhasa kusakwilila ngachilihi Yehova havyuma atuhana?—Kolo.
Latvian[lv]
2:3, 4; 60:4—10, 22.) Kā mēs varam apliecināt savu pateicību par Jehovas svētībām? (Kol.
Morisyen[mfe]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Couma eski nou kapav montré nou reconnaissance envers Jéhovah pou bann bénédictions ki Li donne nou en abondance?—Col.
Marshallese[mh]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Ewi wãwen jemaroñ kwalok ad kamolol ñan Jehovah kin aolep jerammõn ko ear lutõk iod? —Kol.
Macedonian[mk]
2:3, 4; 60:4—10, 22). Како можеме да му ја покажеме на Јехова нашата благодарност за благословите што ги излева врз нас? (Кол.
Malayalam[ml]
2:3, 4; 60:4-10, 22) യഹോവ നമ്മുടെമേൽ ചൊരിയുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദി നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രകടമാക്കാനാകും? —കൊലൊ.
Marathi[mr]
२:३, ४; ६०:४-१०, २२) यहोवाने आपल्याला दिलेल्या आशीर्वादांबद्दल आपण आभार कशाप्रकारे व्यक्त करू शकतो?—कलस्सै.
Burmese[my]
၄; ၆၀:၄-၁၀၊ ၂၂) ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်သွန်းလောင်းသည့် ကောင်းချီးများအတွက် ယေဟောဝါအား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ပြနိုင်သနည်း။—ကော.
Norwegian[nb]
2: 3, 4; 60: 4—10, 22) Hvordan kan vi vise vår takknemlighet for alle de velsignelsene Jehova gir oss? — Kol.
Dutch[nl]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Hoe kunnen we Jehovah onze dankbaarheid tonen voor de zegeningen waarmee hij ons overlaadt? — Kol.
Northern Sotho[nso]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Re ka bontšha bjang tebogo ya rena go Jehofa ka baka la ditšhegofatšo tše dintši tšeo a re tšhollelago tšona?—Ba-Kol.
Nyanja[ny]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Kodi tingasonyeze bwanji kuyamikira Yehova chifukwa cha madalitso amene amatipatsa?—Akol.
Panjabi[pa]
2:3, 4; 60:4-10, 22) ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?—ਕੁਲੁ.
Papiamento[pap]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Kon nos por mustra nos gratitut na Yehova pa tur e bendishonnan ku e ta drama riba nos?—Kol.
Polish[pl]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Jak możemy okazywać Jehowie wdzięczność za tak liczne błogosławieństwa? (Kol.
Portuguese[pt]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Como podemos mostrar gratidão a Jeová pelas abundantes bênçãos que ele nos dá? — Col.
Ayacucho Quechua[quy]
2:3, 4; 60:4-10, 22). ¿Imaynatam Jehovaman rikuchichwan imaymana bendicionkuna qowasqanchikmanta agradecido kasqanchikta? (Col.
Rundi[rn]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Twokwerekana gute ko dukengurukira Yehova ku bw’imihezagiro aducuncuburira?—Kol.
Romanian[ro]
2:3, 4; 60:4–10, 22). Aşadar, cum ne putem arăta recunoştinţa faţă de Iehova pentru binecuvântările pe care le revarsă asupra noastră? — Col.
Russian[ru]
2:3, 4; 60:4—10, 22). Как мы можем быть благодарными Иегове за те благословения, которые он на нас изливает? (Кол.
Sango[sg]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Tongana nyen e lingbi ti fa bê ti kiri singila ti e na Jéhovah teti adeba nzoni so lo yeke tuku gbâ ni gbâ ni na ndo ti e? —aCol.
Slovak[sk]
2:3, 4; 60:4–10, 22) Ako môžeme prejaviť Jehovovi vďačnosť za všetky požehnania, ktoré na nás zosiela? — Kol.
Slovenian[sl]
2:3, 4; 60:4–10, 22) Kako lahko Jehovu pokažemo, da smo hvaležni za blagoslove, ki jih izliva na nas? (Kol.
Samoan[sm]
2:3, 4; 60:4-10, 22) E faapefea ona tatou faailoa atu iā Ieova lo tatou lotofaafetai ona o faamanuiaga ua ia liligi mai iā i tatou?—Kolo.
Shona[sn]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Tingaratidza sei kuti tinoonga Jehovha nokuda kwezvikomborero zvaanotidururira?—VaK.
Albanian[sq]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Si mund t’ia tregojmë mirënjohjen Jehovait për bekimet që na jep me bollëk?—Kolos.
Serbian[sr]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Kako možemo pokazati zahvalnost Jehovi za blagoslove koje izliva na nas? (Kol.
Sranan Tongo[srn]
2:3, 4; 60:4-10, 22). Fa wi kan sori taki wi de nanga tangi na ati gi den bogobogo blesi di Yehovah e gi wi?—Kol.
Southern Sotho[st]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Re ka iponahatsa re le ba lebohang joang ho Jehova bakeng sa litlhohonolofatso tseo a re tšollelang tsona?—Bakol.
Swedish[sv]
2:3, 4; 60:4–10, 22) Hur kan vi visa Jehova att vi är tacksamma för alla de välsignelser som han tömmer ut över oss? (Kol.
Swahili[sw]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Tunawezaje kuonyesha shukrani zetu kwa Yehova kwa baraka ambazo anatumiminia?—Kol.
Tamil[ta]
2:3, 4; 60:4-10, 22) யெகோவா நம்மீது பொழியும் ஆசீர்வாதங்களுக்கு நாம் எப்படி நன்றியுணர்வைக் காட்டலாம்? —கொலோ.
Telugu[te]
2: 3, 4; 60: 4-10, 22) యెహోవా మనమీద కుమ్మరిస్తున్న ఆశీర్వాదాలకు, ఆయనకు మన కృతజ్ఞతను ఎలా చూపించవచ్చు? —కొలొ.
Thai[th]
2:3, 4; 60:4-10, 22) เรา จะ แสดง ความ ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา สําหรับ พระ พร ที่ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ เรา อย่าง อุดม ได้ โดย วิธี ใด?—โกโล.
Tagalog[tl]
2: 3, 4; 60:4-10, 22) Paano natin maipakikita ang ating pasasalamat kay Jehova sa mga pagpapala na saganang ipinagkakaloob niya sa atin? —Col.
Tswana[tn]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Re ka bontsha jang gore re lebogela masego a Jehofa a ntseng a re a tshololela?—Bakol.
Tonga (Zambia)[toi]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Ino mbuti mbotukonzya kulumba kuli Jehova akaambo kazilongezyo nzyatupa?—Kol.
Turkish[tr]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Bize verdiği bu nimetler için Yehova’ya minnettarlığımızı nasıl gösterebiliriz?—Kol.
Tsonga[ts]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Leswi Yehovha a hi chululelaka mikateko, xana hi nga swi kombisa njhani leswaku ha n’wi nkhensa?—Kol.
Twi[tw]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Yɛbɛyɛ dɛn ada Yehowa ase wɔ nhyira pii a ɔde ma yɛn no ho?—Kol.
Tahitian[ty]
2:3, 4; 60:4-10, 22) E nafea ia faaite ia Iehova i to tatou mauruuru no te mau haamaitairaa ta ’na e ninii rahi mai nei i nia ia tatou?—Kol.
Venda[ve]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Ri nga sumbedza hani Yehova uri ri a livhuha phaṱutshedzo dze a ri ṋea dzone?—Vha-Kol.
Wallisian[wls]
2: 3, 4; 60: 4- 10, 22) ʼE tou lava fakahā feafeaʼi tatatou loto fakafetaʼi kia Sehova ʼo ʼuhiga mo te ʼu tapuakina lahi ʼaē ʼe ina foaki mai kia tatou? —Kol.
Xhosa[xh]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Sinokuwubonakalisa njani umbulelo wethu kuYehova ngeentsikelelo asivava ngazo?—Kol.
Yoruba[yo]
2:3, 4; 60:4-10, 22) Báwo la ṣe lè máa fọpẹ́ hàn sí Jèhófà nítorí ọ̀pọ̀ ìbùkún tó ń fún wa?—Kól.
Chinese[zh]
赛2:3,4;60:4-10,22)既然得享这么多福分,我们应该怎样对耶和华显出感谢之心呢?(