Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както при всички въоръжени действия с партизанска насоченост елементът на изненада, а следователно и на прикритост, е от основно значение.
Czech[cs]
Stejně jako v případě jakéhokoliv druhu ozbrojeného boje vedeného v rámci partyzánské války je zásadní prvek překvapení, a tedy utajení.
Danish[da]
Som i enhver form for krig, der føres med guerillametoder, er overraskelsesmomentet, og derfor også hemmeligholdelse, afgørende.
German[de]
Wie bei jeder Form des Guerillakampfs ist auch hier eine gewisse Überraschungs- und damit Verschleierungstaktik Teil der Kriegsführung.
Greek[el]
Όπως σε κάθε είδος ανταρτοπόλεμου, το στοιχείο του αιφνιδιασμού, και κατά συνέπεια της απόκρυψης, είναι απαραίτητο.
English[en]
As with any type of warfare which is conducted along guerrilla lines, an element of surprise, and hence concealment, is essential.
Spanish[es]
Como en cualquier guerra organizada por medio de guerrillas, es esencial un elemento de sorpresa y, por tanto, de clandestinidad.
Estonian[et]
Nagu igat liiki partisanliku sõjalise tegevusega, on üllatuse element ja seega ka konspiratiivsus hädavajalikud.
Finnish[fi]
Kuten kaikissa sodissa, joita käydään sissirintamalla, yllätys- ja salaustaktiikalla on suuri merkitys.
French[fr]
À l’instar de n’importe quel type de conflit armé mené dans le cadre d’une guérilla, l’élément de surprise et donc la dissimulation sont essentiels.
Hungarian[hu]
Bármilyen, gerillák által folytatott harchoz hasonlóan a meglepetés és ebből következően a rejtőzködés számukra alapvető fontosságú.
Italian[it]
Come per ogni tipo di lotta condotta secondo linee di guerriglia, è essenziale un elemento di sorpresa e quindi di segretezza.
Lithuanian[lt]
Kaip ir bet kokių partizaninių karinių veiksmų atveju, labai svarbus netikėtumo, taigi ir slaptumo, elementas.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā ar jebkuru karu, kurš norisinās paralēli partizānu karam, pārsteiguma efekts un līdz ar to arī slepenība ir būtiska.
Maltese[mt]
Bħal kull tip ta’ gwerra li tkun immexxija fuq linji ta’ gwerilli, huwa essenzjali li jkun hemm element ta’ sorpriża, u għalhekk ta’ ħabi.
Dutch[nl]
Zoals bij elke vorm van oorlogsvoering met gebruik van guerrillamethodes, is een element van verrassing, en dus van heimelijkheid, essentieel.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku każdego rodzaju działań wojennych prowadzonych na liniach partyzanckich zasadnicze znaczenie ma element zaskoczenia, a więc i ukrywania się.
Portuguese[pt]
À semelhança do que acontece com qualquer conflito armado levado a cabo no quadro de uma guerrilha, o elemento de surpresa e, portanto, a dissimulação são essenciais.
Romanian[ro]
Precum în cazul oricărui gen de luptă purtat în cadrul unei gherile, elementul de surpriză și deci de disimulare este esențial.
Slovak[sk]
Tak, ako v prípade akéhokoľvek druhu vojnového stavu vedeného v rámci partizánskych bojov je dôležitým prvkom prekvapenie a teda utajenie.
Slovenian[sl]
Kot pri vsaki vrsti vojskovanja, ki se izvaja na gverilski način, je element presenečenja in s tem skrivanja zelo pomemben.
Swedish[sv]
Liksom vid alla slags krig som förs längs gerillafronter krävs det ett överraskningsmoment, och således ett hemlighållande.