Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Juman nkpɔca shìelë bë edi é?
Abui[abz]
Awang nala he fi kang wei habang tau iti?
Acoli[ach]
Tic ango ma lunyodo gitye kwede?
Adangme[ada]
Mɛni ji fɔli a blɔ nya ní tsumi?
Aja (Benin)[ajg]
Agban ci yí le jilawo jiɔ?
Alur[alz]
Junyodo gitie ku tic makani?
Amharic[am]
ወላጆች ምን ኃላፊነት አለባቸው?
Arabic[ar]
مَا هِيَ مَسْؤُولِيَّةُ ٱلْأَهْلِ؟
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man ˈˈve -yɔ e ˈˈve -nɛn ama ˈba -le?
Azerbaijani[az]
Valideynlərin üzərinə hansı məsuliyyət düşür?
Basaa[bas]
Imbe mbegee ikeñi bagwal ba gwé?
Batak Toba[bbc]
Aha do tanggung jawab ni natuatua?
Bemba[bem]
Mulimo nshi abafyashi bakwata?
Biak[bhw]
Fakamamar rosai sinan sya sismana?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kũ̀à ɓɛ́ wóɖóìn-nyɔ̀ ɓě ɓéɖéɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Libho a -mu ˈyuëlowluwaa kä ɔ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Aha do tanggung jawab ni namatoras?
Batak Karo[btx]
Kai tanggung jabap orang tua?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbe’e ôvé bebiaé be bili?
Belize Kriol English[bzj]
Weh rispansabiliti payrents gat?
Chopi[cce]
Ngu wuhi wutixamuleli wu vaveleki va ku nawo?
Cebuano[ceb]
Unsay responsabilidad sa mga ginikanan?
Chuwabu[chw]
Muttorho gani ona amambali?
Chokwe[cjk]
Chiteli chika yisemi alinacho?
Hakha Chin[cnh]
Nulepa nih zei rian dah an ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki responsabilite paran i annan?
Tedim Chin[ctd]
Nu le pa te’n bang tavuan nei uh a hiam?
Chol[ctu]
¿Chuqui añob tiʼ wenta jiñi tatʌlob?
Welsh[cy]
Pa gyfrifoldeb sydd gan rieni?
Danish[da]
Hvilket ansvar har forældre?
German[de]
Welche Verantwortung haben Eltern?
Dehu[dhv]
Nemene la hnëqa ne la keme me thin?
East Damar[dmr]
ǁGûna tae-i ǃereamsa ūhâ?
Dan[dnj]
ˈNënmɛn -nu -bha yö ˈtɔ- -mën?
Kadazan Dusun[dtp]
Nunu tonggungan do molohing?
Duala[dua]
Njika m’bē̱ bayedi ba be̱nno̱ e?
Jula[dyu]
Bangebagaw be ni kunkanbaara juman lo ye?
Ewe[ee]
Agba kae le dzilawo dzi?
Efik[efi]
Nso ke ana mme ete ye eka ẹnam?
Greek[el]
Ποια ευθύνη έχουν οι γονείς;
English[en]
What responsibility do parents have?
Spanish[es]
¿Qué responsabilidad tienen los padres?
Estonian[et]
Millised kohustused on lapsevanematel?
Fanti[fat]
Ebɛn asodzi na awofo wɔ?
Finnish[fi]
Mikä vastuu vanhemmilla on?
Fijian[fj]
Na cava na nodra itavi na itubutubu?
Fon[fon]
Azɔ̌ tɛ ka nyí mɛjitɔ́ lɛ tɔn?
French[fr]
Quelle responsabilité les parents ont- ils ?
East Futuna[fud]
Koleā e fakamaʼua ki mātuʼa?
Irish[ga]
Cé na cúraimí atá ar thuismitheoirí?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ fɔlɔi afee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ki rèsponsabilité a sé paran-la ?
Guianese Creole French[gcr]
Ki rèsponsabilité paran-yan gen ?
Gilbertese[gil]
Tera tabeia kaaro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe rresponsavilidápa oreko tuakuéra?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Mbae mbaravɨkɨpa güɨnoi tu reta jo pegua retare?
Gun[guw]
Azọngban tẹwẹ mẹjitọ lẹ tindo?
Wè Southern[gxx]
Ka Zoova a ˈbɔn ˈˈɲnuunbhleʋn ˈye nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
Wane hakki ne iyaye suke da shi?
Hindi[hi]
माता-पिता की क्या ज़िम्मेदारी बनती है?
Hunsrik[hrx]
Was fer responsapiliteete hon ti ëltere?
Haitian[ht]
Ki responsablite paran yo genyen?
Hungarian[hu]
Milyen felelőssége van a szülőknek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պատասխանատվություն ունեն ծնողները։
Western Armenian[hyw]
Ծնողները ի՞նչ պատասխանատուութիւն ունին։
Herero[hz]
Ovanene ve nomerizirira waye?
Iban[iba]
Nama tanggung pengawa apai indai?
Indonesian[id]
Apa tanggung jawab orang tua?
Igbo[ig]
Olee ọrụ nne na nna nwere?
Iloko[ilo]
Ania ti responsabilidad dagiti nagannak?
Italian[it]
Quali sono le responsabilità dei genitori?
Javanese[jv]
Apa tanggung jawabé wong tuwa kanggo anak-anaké?
Kachin[kac]
Kanu kawa ni hta hpa lit nga ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Ɛsɔ pɔzʋʋ lʋlɩyaa se pala?
Kabuverdianu[kea]
Kal ki é responsabilidadi di pai ku mai?
Kongo[kg]
Inki mukumba bibuti kele ti yo?
Kikuyu[ki]
Nĩ wĩra ũrĩkũ aciari mahetwo?
Kuanyama[kj]
Ovadali ove na oshinakuwanifwa shashike?
Kazakh[kk]
Ата-ананың қандай жауапкершілігі бар?
Khmer[km]
តើ ឪ ពុក ម្ដាយ មាន ភារកិច្ច អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kikalakalu kiahi kiala na-kiu o jitata?
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಯಾವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿವೆ?
Korean[ko]
부모에게는 어떤 책임이 있습니까?
Konzo[koo]
Ni lhukwamirwa lhwahi olhwa babuthi bawithe?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo uji na bansemi?
Krio[kri]
Us wok we mama ɛn papa dɛn gɛt?
Southern Kisi[kss]
Kalaŋ kuɛɛ kalaŋ chuauwa nɔ yɛ?
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်တဖၣ်န့ၣ် အိၣ်ဒီးမူဒါ မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa dixwaze ku dê û bav çi bikin?
Kwangali[kwn]
Situmbukira musinke va kara naso vakurona?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mbebe bena yau amase?
Kyrgyz[ky]
Ата-энелерге кандай милдет артылган?
Lamba[lam]
Kani ni wisa umulimo abafyashi bakwete?
Ganda[lg]
Buvunaanyizibwa ki abazadde bwe balina?
Lingala[ln]
Baboti bazali na mokumba nini?
Lozi[loz]
Bashemi banani buikalabelo mañi?
Lithuanian[lt]
Kokios yra tėvų pareigos?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bambutwile badi na kiselwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Baledi badi ne bujitu kayi?
Luvale[lue]
Visemi vatwama namulimo muka?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wukwetiwu anvwali?
Luo[luo]
Jonyuol nigi ting’ mane?
Morisyen[mfe]
Ki responsabilite bann paran ena?
Malagasy[mg]
Inona no andraikitry ny ray aman-dreny?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulimo ci uno avyazi yakwata?
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരവാ ദി ത്വ മുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд ямар үүрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam dat tɩ roagdbã maane?
Marathi[mr]
पालकांची काय जबाबदारी आहे?
Malay[ms]
Apakah tanggungjawab ibu bapa?
Maltese[mt]
X’responsabbiltà għandhom il- ġenituri?
Burmese[my]
မိ ဘ တွေ မှာ ဘာ တာဝန် ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket ansvar har foreldre?
Nyemba[nba]
Kapandi kaka va kala nako visemi?
North Ndebele[nd]
Kuyini abazali okumele bakwenze?
Ndau[ndc]
Vabari vano mutoro wenyi?
Nepali[ne]
आमाबुबाको जिम्मेवारी के हो?
Nengone[nen]
Nge kore hnapan’ ore cecene ne hmaien?
Ndonga[ng]
Aavali oye na oshinakugwanithwa shashike?
Lomwe[ngl]
Murici taani asitiithi aryaayano?
Nias[nia]
Hadia noro dödö zatua?
Ngaju[nij]
Narai tanggung jawab uluh bakas?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheid hebben ouders?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umthwalo osemahlombe wababelethi?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba na le boikarabelo bofe?
Navajo[nv]
Amá dóó azhéʼé haʼátʼíí bąąh silá?
Nyanja[ny]
Kodi makolo ali ndi udindo wotani?
Nyaneka[nyk]
Otyilinga patyi ovohe vena?
Nyankole[nyn]
Abazaire baine bujunaanizibwa ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi abereki ana udindo buponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abapapi bali nu budindo buliku?
Nzima[nzi]
Duzu gyima a ɔwɔ kɛ awovolɛ yɛ a?
Khana[ogo]
Amumu toh na a le bee pya tɛ le ka ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owian ọgo yẹ ọse ọrhẹ izu i vwori?
Oromo[om]
Warri itti gaafatamummaa akkamii qabu?
Pangasinan[pag]
Antoy responsabilidad na atateng?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jehovah want make papa and mama dey do?
Phende[pem]
Gima gitshi mvuaji jidi naye gukalagala?
Pijin[pis]
Wanem nao God askem dadi and mami for duim?
Polish[pl]
Jakie obowiązki mają rodzice?
Punjabi[pnb]
ماں پیو دی ذمےداری کیہہ اے؟
Pohnpeian[pon]
Pwukoa dah me pahpa nohno kan ahneki?
Portuguese[pt]
Que responsabilidade os pais têm?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Tatas, ¿ima responsabilidar apincu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taitamamacunaca ¿imatata huahuacunaman yachachina can?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Yayagunaga imasata huahuagunata cuirana anaun.
Rarotongan[rar]
Eaa te apainga a te nga metua?
Carpathian Romani[rmc]
Savi uloha diňa o Del la da le dades?
Balkan Romani[rmn]
So o Devel adžičeri ando dad hem andi daj?
Rundi[rn]
Ni ibanga irihe abavyeyi bajejwe?
Ruund[rnd]
Chisend ik chikwetau anvaj?
Romanian[ro]
Ce datorie au părinții?
Russian[ru]
Чего Бог ожидает от родителей?
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bafite iyihe nshingano?
Sena[seh]
Anyakubala ali na basa ipi?
Sango[sg]
Kua ti ababâ na amama ayeke nyen?
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ට තියෙන වගකීම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Annunna ama maa assa hasiissannonsa?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty andraikitsini-baba noho reny?
Samoan[sm]
O le ā le tiute tauave ua iai i mātua?
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuitei?
Songe[sop]
Ba nambutwile be na bushito kinyi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frantwortu papa nanga mama abi?
Swati[ss]
Ngumuphi umsebenti batali labanawo?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba na le boikarabello bofe?
Sundanese[su]
Naon tanggung jawab kolot?
Swedish[sv]
Vilket ansvar har föräldrar?
Swahili[sw]
Wazazi wana wajibu gani?
Congo Swahili[swc]
Wazazi wako na daraka gani?
Sangir[sxn]
Apa hal᷊ẹ̌ nighělị u Mawu su matatimadẹ̌?
Tamil[ta]
பெற்றோர்களுக்கு என்ன பொறுப்பு இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman iha responsabilidade saida?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty andraiky ty rae aman-drene
Tajik[tg]
Падару модарон чӣ ӯҳдадорӣ доранд?
Thai[th]
พ่อ แม่ มี หน้า ที่ อะไร?
Tigrinya[ti]
ወለዲ እንታይ ሓላፍነት ኣለዎም፧
Tiv[tiv]
Ka tom u nyi mbamaren ve lu a mini?
Tagalog[tl]
Ano ang responsibilidad ng mga magulang?
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ akɔna wele la ambutshi?
Tswana[tn]
Batsadi ba na le maikarabelo afe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fatongia ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi mātu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi udindu wuli wo apapi ŵenawu?
Gitonga[toh]
I rwalo muni va gu nawo vavelegi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bazyali bajisi mukuli nzi?
Turkish[tr]
Anne babaların sorumlulukları nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi byihi vutihlamuleri lebyi vatswari va nga na byona?
Tswa[tsc]
Zini lezi a vapswali va faneleko ku maha?
Tatar[tt]
Ата-аналарның нинди җаваплылыгы бар?
Tooro[ttj]
Abazaire baine bujunanizibwa ki?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵapapi ŵali na ntchito wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te tiute o mātua?
Twi[tw]
Asɛyɛde bɛn na awofo wɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te hopoia a te mau metua?
Ukrainian[uk]
Який обов’язок мають батьки?
Umbundu[umb]
Ocikele cipi olonjali vi kuete?
Urdu[ur]
ماں باپ کی کیا ذمےداری ہے؟
Urhobo[urh]
Oghwa vọ yen te emiọvwọn?
Venetian[vec]
Che responsabilità i ga i genitori?
Vietnamese[vi]
Cha mẹ có trách nhiệm nào?
Makhuwa[vmw]
Muritti xeeni anamuyari arina aya?
Wolaytta[wal]
Aawatuyyoonne aayotuyyo ayba aawatettay deˈii?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which work papa and mami them get-am?
Wallisian[wls]
Kotea te maua ʼa te ʼu matuʼā?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj lechumet hop nʼojcha wet nʼoko?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino andraikitriny raimandreny?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé tíi ɓé Ɣâla è dɛɛ lóŋ-kaa-ɓela pɔ́?
Yao[yao]
Ana acinangolo akwete ukumu watuli?
Yombe[yom]
Nswa mbi matata badi?
Cantonese[yue]
父母有乜嘢责任?
Zande[zne]
Gini tindiro du kurii avunguagude?
Zulu[zu]
Yini okufanele abazali baqikelele ukuthi bayayenza?