Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إنها سيارة تافهة فعلا ، تنهار طوال الوقت ولكن أصحابها يحبونها
Bulgarian[bg]
Той всъщност е калпава кола, постоянно се разпада, но собствениците го обожават.
Czech[cs]
A je krásné, taky proto ho mají v Muzeu moderního umění.
German[de]
Genau genommen ist es ein lausiges Auto, es hat dauernd Macken, aber seine Besitzer lieben es.
Greek[el]
Πρόκειται για φτηνιάρικο αμάξι, διαλύεται συνέχεια, αλλά οι κάτοχοί του το λατρεύουν.
English[en]
It's actually a crummy car, falls apart all the time, but the owners love it.
French[fr]
C'est en réalité une voiture minable, qui tombe de toutes parts, mais leurs propriétaires les adorent.
Croatian[hr]
Zapravo je to pišljiv auto, raspada se cijelo vrijeme no vlasnici ga vole.
Hungarian[hu]
Valójában egy csinos autó, ami mindig darabjaira esik szét, de a tulajdonosai szeretik.
Indonesian[id]
Itu sebenarnya mobil yang jelek, sering sekali rusak, tapi pemilik mobil ini menyukainya.
Italian[it]
Non è una gran automobile, si rompe in continuazione, ma i suoi proprietari la adorano.
Dutch[nl]
Eigenlijk is het een slechte auto, hij valt steeds uit elkaar, maar de eigenaren zijn er gek op.
Polish[pl]
To tak naprawdę lichy samochód, ciągle się rozpada, ale wszyscy, którzy go mają, są w nim zakochani.
Portuguese[pt]
Na verdade não é grande coisa, está sempre a avariar, mas os donos adoram- no.
Romanian[ro]
De fapt ea este o masina proasta, care se strica tot timpul, dar proprietarii acestei masini o indragesc.
Russian[ru]
Это на самом деле никчемная машина, которая постоянно разваливается на части, но те у кого она есть — любят её.
Slovak[sk]
Je to mizerné auto, stále sa rozpadáva, ale vlastníci ho milujú.
Thai[th]
รถแย่ๆ คันหนึ่ง ที่เสียอยู่ตลอดเวลา แต่เจ้าของก็ยังรักมัน
Turkish[tr]
Aslinda adi bir araba, surekli bozuluyor, ama sahipleri ona bayiliyorlar.
Vietnamese[vi]
Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.