Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer alles aan hom onderwerp is, dan sal die Seun self hom ook onderwerp aan die Een wat alles aan hom onderwerp het.”
Amharic[am]
“ሁሉ ከተገዛለት በኋላ ግን እግዚአብሔር ሁሉ በሁሉ ይሆን ዘንድ በዚያን ጊዜ ልጁ ራሱ ደግሞ ሁሉን ላስገዛለት ይገዛል።”
Arabic[ar]
«متى أُخضع للابن كل شيء، فحينئذ سيخضع هو نفسه ايضا للذي أَخضع له كل شيء».
Central Bikol[bcl]
“Kun an gabos na bagay ikinapasakop na sa saiya, dangan an Aki mismo mapasakop man sa Saro na nagpasakop sa saiya kan gabos na bagay.”
Bemba[bem]
“Ilyo fyonse fikalengwo kulamba kuli wene, e lyo no Mwana umwine akalamfiwa ku walamfiishe fyonse kuli wene.”
Bulgarian[bg]
„Но когато всичко му бъде подчинено, и сам Синът ще се подчини на онзи, който му подчини всичко, така че Бог да бъде всичко за всекиго.“
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ang tanang butang mapasakop na ngadto kaniya, niana ang Anak magpasakop usab ngadto sa Usa nga nagpasakop sa tanang butang ngadto kaniya.”
Czech[cs]
„Až mu bude podřízeno všechno, potom se také sám Syn podřídí Tomu, kdo mu podřídil všechno.“
Danish[da]
„Når alt er blevet ham underlagt, så vil også Sønnen selv underlægge sig Ham der har underlagt ham alt.“
German[de]
„Wenn ihm aber alle Dinge unterworfen sein werden, dann wird sich auch der Sohn selbst dem unterwerfen, der ihm alle Dinge unterworfen hat.“
Ewe[ee]
“Ke ne wotsɔ nuwo katã de eƒe afɔ te la, ekema Vi la hã atsɔ eɖokui ade amesi tsɔ nuwo katã de ete la te.”
Efik[efi]
“Ke ini kpukpru n̄kpọ ẹdisụhọde ẹsịne Enye ke idak ikpat, adan̄aoro ndien ke Eyen ke Idem Esie edisụhọ ọnọ Enye emi akadade kpukpru n̄kpọ adak Enye ke ikpat.”
Greek[el]
«Όταν τα πάντα θα έχουν υποταχθεί σε αυτόν, τότε και ο ίδιος ο Γιος θα υποταχθεί σε Εκείνον που υπέταξε τα πάντα σε αυτόν».
English[en]
“When all things will have been subjected to him, then the Son himself will also subject himself to the One who subjected all things to him.”
Spanish[es]
“Cuando todas las cosas le hayan sido sujetadas, entonces el Hijo mismo también se sujetará a Aquel que le sujetó todas las cosas.”
Finnish[fi]
”Kun kaikki on alistettu hänen alaisuuteensa, silloin Poika itsekin alistuu Hänen alaisuuteensa, joka alisti hänen alaisuuteensa kaiken.”
French[fr]
“ Lorsque toutes choses lui auront été soumises, alors le Fils lui- même se soumettra aussi à Celui qui lui a soumis toutes choses, afin que Dieu soit toutes choses pour tous.
Ga[gaa]
“Shi beni aŋɔ nii fɛɛ ato Bi lɛ shishi lɛ, no lɛ lɛ diɛŋtsɛ hu eeeŋɔ ehe eto Mɔ ni ŋɔ nii fɛɛ to eshishi lɛ shishi.”
Gun[guw]
“Whenuena yè na yí onu lẹpo do oglọ etọn, whenẹnu wẹ Ovi na ede na yin mẹmẹglọ ga hlan ewọ he yí onu lẹpo do oglọ etọn.”
Hiligaynon[hil]
“Kon mapasakop na ang tanan nga butang sa iya, nian ang Anak mismo magapasakop man sa Isa nga nagpasakop sang tanan nga butang sa iya, agod ang Dios mangin tanan nga butang sa tanan.”
Croatian[hr]
“Kad mu sve bude podloženo, tada će se i sam Sin podložiti onome koji mu je sve podložio.”
Hungarian[hu]
„Mikor pedig minden alávettetett neki, akkor maga a Fiú is aláveti magát Annak, aki neki mindent alávetett . . .”
Western Armenian[hyw]
«Երբ բոլորը անոր հնազանդ ըլլան, այն ատեն Որդին՝ ինքն ալ՝ պիտի հնազանդի անոր, որ իրեն հնազանդեցուց ամէնքը»։
Indonesian[id]
”Kalau segala sesuatu telah ditaklukkan di bawah Kristus, maka Ia sendiri sebagai Anak akan menaklukkan diriNya di bawah Dia, yang telah menaklukkan segala sesuatu di bawahNya.”
Igbo[ig]
“Mgbe ọ bụla a ga-edoworị ihe nile n’okpuru ya, mgbe ahụ ka a ga-edo Ọkpara ahụ onwe ya n’okpuru Onye ahụ nke doro ihe nile n’okpuru ya.”
Iloko[ilo]
“Inton ti amin a bambanag naipasakupen kenkuana, iti kasta ti Anak a mismo ipasakupnanto met ti bagina iti Daydiay a nangipasakup iti amin a bambanag kenkuana.”
Italian[it]
“Quando tutte le cose gli saranno state sottoposte, allora anche il Figlio stesso si sottoporrà a Colui che gli ha sottoposto tutte le cose”.
Japanese[ja]
すべてのものが彼に服させられたその時には,み子自身も,すべてのものを自分に服させた方に自ら服し(ます)」。
Georgian[ka]
„როცა ყოველივე მას დაემორჩილება, მაშინ თვით ძეც დაემორჩილება მას, რომელმაც ყველაფერი დაუმორჩილა“.
Korean[ko]
“모든 것이 그에게 복종하게 된 그때에는 아들 자신도 모든 것을 자기에게 복종시키신 분에게 복종할 것입니다.”
Lingala[ln]
“Wana ekiti biloko nyonso na nse na makolo na ye, Mwana ye moko akokita na nse na bokonzi na ye oyo akitisi biloko nyonso na nse na ye, ete Nzambe azala nyonso kati na bato nyonso.”
Malagasy[mg]
“Rehefa nasaina nanaiky ny Zanaka ny zava-drehetra, dia ny Zanaka mihitsy koa no hanaiky an’Ilay nahatonga ny zava-drehetra hanaiky azy.”
Macedonian[mk]
„Кога ќе му биде подложено сѐ, тогаш и самиот Син ќе му се подложи на оној што му подложил сѐ, за Бог да им биде сѐ на сите“.
Malayalam[ml]
“അവന്നു സകലവും കീഴ്പ്പെട്ടുവന്നശേഷം . . . പുത്രൻ താനും സകലവും തനിക്കു കീഴാക്കിക്കൊടുത്തവന്നു കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കും.”
Marathi[mr]
“त्याच्या अंकित सर्वकाही झाले असे जेव्हा होईल तेव्हा, ज्याने सर्व त्याच्या अंकित करुन दिले त्याच्या अंकित स्वतः पुत्रहि होईल.”
Burmese[my]
“ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် လူသားအောက်၌ ချထားလျက်ရှိသောအခါ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို သူ့အောက်၌ ချထားတော်မူသောသူ၏ အုပ်စိုးတော်မူခြင်းကို သားတော်သည် ကိုယ်တိုင်ဝန်ခံလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«Når alt er blitt ham underlagt, da skal også Sønnen selv underordne seg under Ham som la alt under ham.»
Dutch[nl]
„Wanneer . . . alle dingen aan hem onderworpen zullen zijn, dan zal ook de Zoon zelf zich onderwerpen aan Degene die alle dingen aan hem onderwierp.”
Northern Sotho[nso]
“Ge dilo tšohle di tla ba di beilwe ka tlase ga gagwe, ke moka Morwa le yena o tla ipea ka tlase ga Yo a beilego dilo tšohle ka tlase ga gagwe.”
Nyanja[ny]
“Zinthu zonse zikadzakhala pansi pake, Mwanayonso adzadziika pansi pa amene anaika zinthu zonse pansi pake.”
Polish[pl]
„A gdy już wszystko zostanie mu podporządkowane, wtedy również sam Syn podporządkuje się temu, który mu wszystko podporządkował”.
Portuguese[pt]
“Quando todas as coisas lhe tiverem sido sujeitas, então o próprio Filho também se sujeitará Àquele que lhe sujeitou todas as coisas.”
Rundi[rn]
Agira ati: “Mugabo igihe ibintu vyose azoba yabihawe ngo abiganze, ni ho Umwana ubwiwe na we azoyoboka akaganzwa n’Uwamuhaye kuganza ibintu vyose.”
Romanian[ro]
„Când toate lucrurile îi vor fi supuse [lui Cristos], atunci şi Fiul însuşi se va supune Celui ce i-a supus toate lucrurile.“
Russian[ru]
«Когда же все будет покорено ему, тогда и сам Сын покорится Тому, кто покорил все ему, чтобы Бог был всем для всех».
Kinyarwanda[rw]
“Nuko byose ni bimara kumwegurirwa, ni bgo n’Umwana w’Imana ubge aziyegurir’ Iyamweguriye byose, kugira ngw Imana ibe byose kuri bose.”
Slovak[sk]
„Keď mu bude všetko podrobené, potom sa aj sám Syn podrobí Tomu, ktorý mu všetko podrobil.“
Slovenian[sl]
”Kadar se pa vse njemu podloži, tedaj se tudi sam Sin podloži njemu, ki mu je vse podložil.”
Shona[sn]
“Apo zvinhu zvose zvichave zvaiswa pasi pake, ipapo Mwanakomana iye amene achazviisawo iye amene pasi poUyo akaisa zvinhu zvose pasi pake.”
Albanian[sq]
«Kur çdo gjë t’i jetë nënshtruar atij, atëherë edhe vetë Biri do t’i nënshtrohet Atij që i nënshtroi çdo gjë.»
Serbian[sr]
„Kad mu sve bude podloženo, tada će se i sam Sin podložiti onome koji mu je sve podložio.“
Southern Sotho[st]
“Ha lintho tsohle li tla be li behiloe tlas’a hae, joale Mora le eena o tla ipeha tlas’a Ea ileng a beha lintho tsohle tlas’a hae.”
Swedish[sv]
”När allt har blivit honom underlagt, då skall Sonen själv också underordna sig den som har underlagt honom allt.”
Swahili[sw]
“Wakati vitu vyote vitakuwa vimetiishwa kwake, ndipo Mwana mwenyewe pia atajitiisha mwenyewe kwa Mmoja ambaye alitiisha vitu vyote kwake.”
Tamil[ta]
“எல்லாம் அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கும்போதோ கடவுளே எல்லாரிலும் எல்லாமாயிருப்பதற்குக் குமாரன் தாமும் தமக்கு எல்லாவற்றையும் கீழ்ப்படுத்தினவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பார்.”
Thai[th]
“เมื่อ สารพัด สิ่ง จะ ถูก ทํา ให้ อยู่ ใต้ พระองค์ แล้ว พระ บุตร ก็ เช่น กัน จะ ยอม ตัว อยู่ ใต้ พระองค์ ผู้ นั้น ซึ่ง ได้ ทํา ให้ สารพัด สิ่ง อยู่ ใต้ พระองค์.”
Tagalog[tl]
“Kapag ang lahat ng bagay ay naipasakop na sa kaniya, kung magkagayon ay magpapasakop din mismo ang Anak sa Isa na nagpasakop ng lahat ng bagay sa kaniya.”
Tswana[tn]
“Fa dilo tsotlhe di tla bo di beilwe mo taolong ya gagwe, go tswa foo Morwa ka boene le ene o tla ipaya mo taolong ya Ene yo o neng a baya dilo tsotlhe mo taolong ya gagwe.”
Turkish[tr]
“Her şey ona tâbi kılınınca, o zaman Oğul her şeyi kendisine tâbi kılana tâbi olacaktır.”
Twi[tw]
“Na sɛ onya de nneɛma nyinaa gu ne nan ase a, ɛno na ɔba no ankasa nso de ne ho bɛhyɛ nea ɔde nneɛma nyinaa guu ne nan ase no ase.”
Tahitian[ty]
“E ia tuu-mau-hia te mau mea atoa i raro a‘e Ia ’na ra, e i raro atoa a‘e ïa te Tamaiti iho Ia ’na, i tei tuu i te mau mea atoa i raro a‘e Ia ’na ra, ia riro o te Atua i nia iho i te mau mea atoa i te mau vahi atoa ra.”
Ukrainian[uk]
«Якже все йому буде підкорене, тоді й сам Син підкориться тому, що йому підкорив усе».
Xhosa[xh]
“Zakuba zithotyelwe phantsi kwakhe zonke izinto, uya kwandula ke noNyana ngokwakhe azithobe kuLowo wazithobela phantsi kwakhe zonke izinto.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé, “nígbà tí a bá ti fi ohun gbogbo sábẹ́ rẹ̀ tán, nígbà náà ni Ọmọ fúnra rẹ̀ pẹ̀lú yóò fi ara rẹ̀ sábẹ́ Ẹni tí ó fi ohun gbogbo sábẹ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
到一切都顺服了他,那时候,儿子也要顺服使一切都顺服儿子的上帝。”
Zulu[zu]
“Lapho zonke izinto sezibekwe ngaphansi kwakhe, khona-ke neNdodana ngokwayo iyozithoba kuLowo owabeka zonke izinto ngaphansi kwayo.”