Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tertullianus het egter aan hom ’n rang gegee wat ondergeskik aan die Vader is . . .
Arabic[ar]
ومع ذلك، عيَّن له ترتليانوس رتبة ادنى من الآب . . .
Bemba[bem]
Tertullian apeele kuli wene, nangu cibe fyo, icifulo icacepako pali Wishi . . .
Cebuano[ceb]
Si Tertullian naghatag kaniya, hinoon, sa ranggo nga ubos sa Amahan . . .
Czech[cs]
Tertulian mu však přičítal postavení subordinace vůči Otci. . .
German[de]
Tertullian schrieb ihm jedoch eine dem Vater untergeordnete Stellung zu . . .
Efik[efi]
Tertullian, nte ededi, onịm enye ke idaha oro osụhọrede akan eke Ete. . . .
Greek[el]
Ο Τερτυλλιανός απέδωσε σ’ αυτόν, ωστόσο, μια θέση υποταγής στον Πατέρα . . .
English[en]
Tertullian assigned to him, however, a rank subordinate to the Father . . .
Spanish[es]
Sin embargo, Tertuliano le atribuyó una categoría subordinada respecto al Padre [...]
Estonian[et]
Tertullianus asetas ta siiski Isast subordinaatsele astmele . . .
Finnish[fi]
Tertullianus kuitenkin asetti hänet Isän alapuolelle – –
French[fr]
Tertullien lui a, cependant, assigné un rang subordonné à celui du Père (...).
Hiligaynon[hil]
Apang, ginhatagan sia ni Tertullian sing katungdanan nga manubo sa Amay . . .
Croatian[hr]
Međutim, Tertulijan mu je pripisao položaj podređen Ocu (...)
Hungarian[hu]
Tertullianus az Atyához képest alsóbbrendű ranggal látta el őt . . .
Indonesian[id]
Akan tetapi, Tertullian menganggap dia memiliki kedudukan yang lebih rendah daripada sang Bapa . . .
Iloko[ilo]
Impaay ni Tertullian kenkuana, nupay kasta, ti maysa a saad a nababbaba ngem iti Ama . . .
Italian[it]
Tertulliano gli attribuiva però un rango subordinato al Padre . . .
Japanese[ja]
しかし,テルトゥリアヌスは彼を父に従属する地位の者としている。 ......
Korean[ko]
그러나 테르툴리아누스는 아들의 지위가 아버지께 종속되어 있다고 생각했다. ···
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Тертулијан му припишувал ранг подреден на Таткото . . .
Norwegian[nb]
Tertullianus tilskrev ham imidlertid en rang som underordnet Faderen . . .
Dutch[nl]
Tertullianus kende hem echter een positie toe die ondergeschikt was aan de Vader . . .
Nyanja[ny]
Komabe, Tertullian anamuika pamalo ogonjera kwa Atate . . .
Polish[pl]
Tertulian przypisał mu [Synowi] jednak pozycję podporządkowaną Ojcu (...)
Portuguese[pt]
Tertuliano atribuiu a ele, porém, uma categoria subordinada ao Pai . . .
Romanian[ro]
Tertulian îi atribuia deci un rang subordonat faţă de Tatăl . . .
Russian[ru]
Но Тертуллиан приписывал Ему подчиненное Отцу положение...
Slovak[sk]
Tertulián mu však pripisoval postavenie podriadené Otcovi...
Slovenian[sl]
Tertulijan mu je glede na Očeta pripisal podrejen položaj . . .
Samoan[sm]
Peitai ane na tuu atu e Tetuliano ia te ia, se tulaga e maualalo ifo na i lo le Tamā. . . .
Shona[sn]
Tertullian akagovera kwaari, zvisinei, nzvimbo iri pasi paBaba . . .
Serbian[sr]
Međutim, Tertulijan mu je pripisao položaj podređen Ocu...
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Tertullian o ile a ’meha boemong ba mohlanka oa Ntate . . .
Swedish[sv]
Tertullianus tillskrev honom emellertid en ställning som var subordinerad Fadern. ...
Swahili[sw]
Hata hivyo, Tertuliano alimhesabia cheo kidogo kuliko cha Baba . . .
Thai[th]
แต่ เทอร์ทุลเลียน ถือ ว่า พระองค์ มี ตําแหน่ง อยู่ ใต้ อํานาจ ของ พระ บิดา . . .
Tagalog[tl]
Gayunman, si Tertullian ay may paniniwala na siya’y may ranggong nakabababa sa Ama . . .
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Tertullian o ne a mo neela maemo a gore o kafa tlase ga taolo ya ga Rara . . .
Tok Pisin[tpi]
Tasol Tetulian i ting Pikinini i stap nambatu . . .
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Tertullian u n’wi nyike xiyimo lexi nga ehansi ka Tatana . . .
Tahitian[ty]
Ua horoa râ o Tertullien na ’na, i te hoê tiaraa i raro a‘e mai i te Metua . . .
Ukrainian[uk]
Але Тертулліан вважав його підлеглим Отцеві...
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Tertullian đặt ngài ở một địa vị thấp hơn Cha...
Xhosa[xh]
Noko ke, uTertullian wamnika isikhundla esingaphantsi kukaBawo. . . .
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, Tertullian ka ipo ti ó jẹ́ ti ọmọ-abẹ́ si Baba si tirẹ . . .
Zulu[zu]
Nokho, uTertullian wathi kusesikhundleni esingaphansi kwesikaBaba . . .