Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het haar ouers nie gesien in watter gevaar sy verkeer nie, maar met watter gesindheid het hulle haar gehelp om geestelik te herstel?
Amharic[am]
ወላጆቿ የነበረችበትን አደገኛ ሁኔታ ለመመልከት ያልቻሉት ለምን ነበር? ሆኖም በመንፈሳዊ እንድታገግም የረዷት በምን ዓይነት ዝንባሌ ነበር?
Arabic[ar]
لماذا فشل والداها في ادراك الخطر الذي احاط بها، ولكن كيف غيَّرا موقفهما ليتمكَّنا من مساعدتها على الشفاء روحيا؟
Azerbaijani[az]
Onun valideynləri qızlarının başı üstündəki təhlükəni nə üçün görmürdülər, ancaq onun ruhani cəhətdən qüvvətlənməsinə hansı əhval-ruhiyyə ilə kömək etdilər?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai narisa kan saiyang mga magurang an peligrong linaogan nia, alagad paagi sa anong aktitud na tinabangan ninda sia na marahayan sa espirituwal?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abafyashi bakwe bashaishibile ubwafya alimo, lelo bacitile shani pa kuti beshibe ubwafya akwete pa kuti bamwafwe ukutwalilila ukupepa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо родителите ѝ не успяха да разберат в каква опасност се намира тя, но с каква нагласа ѝ помогнаха да се възстанови духовно?
Bislama[bi]
From wanem papa mama blong Tara, tufala i no luksave se hem i stap long denja, be wanem fasin blong tufala i halpem Tara blong kam strong bakegen long saed blong spirit? ?
Bangla[bn]
সে যে-বিপদের মধ্যে ছিল, তা তার বাবামা কেন বুঝতে পারেনি কিন্তু কোন মনোভাব নিয়ে তারা তাকে আধ্যাত্মিকভাবে পুনরায় সুস্থ করে তোলার জন্য সাহায্য করেছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong wala maila sa iyang mga ginikanan ang kapeligrohan nga iyang nasudlan, apan uban sa unsang tinamdan nga ilang gitabangan siya nga maulian sa espirituwal?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz son paran pa ti vwar danze ki Tara ti ladan, me konman zot ti ed li pour repran spirityelman?
Czech[cs]
Proč si rodiče nevšimli toho, v jak nebezpečné situaci Tara je, ale jaký postoj projevili, když jí pomáhali duchovně se uzdravit?
Danish[da]
Hvorfor så forældrene ikke den fare hun befandt sig i, men med hvilken indstilling hjalp de hende til at komme åndeligt på fode igen?
German[de]
Warum bemerkten ihre Eltern nicht, in welcher Gefahr sie schwebte, doch mit welcher Einstellung wollten sie ihr helfen, geistig wieder zu genesen?
Ewe[ee]
Nukata edzilawo mekpɔ afɔku si me wònɔ la dze sii o, gake aleke dzilawo trɔ asi le woƒe nɔnɔmewo ŋu si wɔe be wote ŋu kpe ɖe eŋu wògaɖo tenɔnɔ nyui me le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Ntak emi ete ye eka esie mîkekwe itiendịk oro enye okodude, edi ye nso edu ke mmọ ẹkeda ẹn̄wam enye ndifiak nsọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Γιατί δεν κατάφεραν οι γονείς της να διακρίνουν τον κίνδυνο στον οποίο βρισκόταν, αλλά πώς τη βοήθησαν να αναρρώσει πνευματικά;
English[en]
Why did her parents fail to see the danger she was in, but with what attitude did they help her to recover spiritually?
Spanish[es]
¿Por qué no vieron sus padres el peligro en el que estaba, pero con qué actitud la ayudaron a recuperarse espiritualmente?
Finnish[fi]
Miksi Taran vanhemmat eivät huomanneet, millaisessa vaarassa hän oli, mutta millaista asennetta he ilmaisivat auttaessaan häntä elpymään hengellisesti?
Faroese[fo]
Hví sóu foreldrini ikki vandan, sum hon var í, men við hvørjum hugburði hjálptu tey henni at fóta sær aftur andaliga?
French[fr]
Pourquoi ses parents n’ont- ils pas vu qu’elle était en danger, mais quelle attitude ont- ils adoptée afin de l’aider à se rétablir spirituellement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ efɔlɔi enaaa oshara ni no mli lɛ eyɔɔ mli lɛ, ni kɛlɛ mɛɛ su amɛjie lɛ kpo beni amɛyeɔ amɛbuaa lɛ koni ená hewalɛ yɛ mumɔŋ lɛ?
Hindi[hi]
तारा के माता-पिता को यह एहसास क्यों नहीं हुआ कि उनकी बेटी खतरे में है, लेकिन बाद में उन्होंने अपना रवैया कैसे बदला ताकि वे तारा को आध्यात्मिक तरीके से उबरने में मदद दे सकें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa napaslawan ang iya mga ginikanan nga masat-uman nga yara na sia sa katalagman, apang paano nila ginbag-o ang ila panimuot agod mabuligan sia nga makapasag-uli sa espirituwal?
Croatian[hr]
Zašto njeni roditelji nisu vidjeli u kakvoj se opasnosti ona nalazi? Kako su joj svojom reakcijom i stavom pomogli da se duhovno oporavi?
Haitian[ht]
Poukisa paran l pa t rive wè danje ki t ap menase l la, men ki atitid yo te genyen ki te pèmèt yo ede l reprann li espirityèlman ?
Hungarian[hu]
Miért nem vették észre a szülők a lányukat fenyegető veszélyt, de hogyan változtattak a hozzáállásukon, hogy segíteni tudjanak neki abban, hogy talpra álljon szellemileg?
Indonesian[id]
Mengapa orang tuanya tidak melihat bahaya yg ia hadapi, tetapi sikap apa dari orang tuanya yg membantunya pulih secara rohani?
Iloko[ilo]
Apay a saan a nadlaw dagiti dadakkelna ti peggad a nakaipasanguanna, ngem kasanoda a nagbalbaliw tapno matulonganda ni Tara a makaungar iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvers vegna tóku foreldrar hennar ekki eftir þeirri hættu sem hún var komin í en hvernig breyttu þeir viðhorfi sínu til þess að geta hjálpað henni að ná sér á strik?
Italian[it]
Perché i genitori non si erano accorti del pericolo in cui si trovava, ma cosa fecero per aiutarla a riprendersi spiritualmente?
Georgian[ka]
რატომ ვერ ხედავდნენ ტერას მშობლები მის მდგომარეობას და როგორი დამოკიდებულებით შეძლეს მათ სულიერად მისი დახმარება?
Korean[ko]
태라의 부모는 왜 태라가 위험한 상태에 있었음을 깨닫지 못했으며, 하지만 태라가 영적으로 회복되도록 돕기 위해 어떤 태도를 나타냈습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini baboti na ye bayebaki te likama oyo ezalaki koyela ye, kasi bamonisaki ezaleli nini mpo na kosalisa ye azongela makasi na elimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bashemi ba hae ha ne ba si ka lemuha kozi ya n’a keni ku yona, kono ne ba cincize cwañi kuli ba kone ku mu tusa ku tiya kwa moya hape?
Lithuanian[lt]
Kodėl Taros tėvai neįžvelgė jai gresiančio pavojaus, bet su kokia nuostata jie padėjo dukrai atsigauti dvasiškai?
Luvale[lue]
Mwomwo ika visemi jenyi vahonene kumona ponde apwilemo, kaha visemi jenyi valumwine ngachilihi michima yavo numba vamukafwe ajikize cheka kushipilitu?
Latvian[lv]
Kāpēc Teras vecāki nepamanīja, ka meitai draud briesmas, bet ar kādu attieksmi viņi tai palīdzēja atjaunot garīgumu?
Marshallese[mh]
Etke jemen im jinen rar likjap in kile wãwen eo ekauwatata ear jelmaiki, ak ewi wãwen ritto ro rar ukõt lemnak eo air bwe ren maroñ jibañ e bwe en bar kajur ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Зошто нејзините родители не забележаа во каква опасност се наоѓа, но како ѝ помогнаа духовно да закрепне?
Malayalam[ml]
അവളുടെ അപകടാവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ മാതാപിതാക്കൾക്കു കഴിയാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, എന്നാൽ ആത്മീയമായി സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ഏതു മനോഭാവത്തോടെ അവർ അവളെ സഹായിച്ചു?
Marathi[mr]
हे धोके तिच्या आईवडिलांना का लक्षात आले नाहीत पण त्यांनी कशाप्रकारच्या मनोवृत्तीने तिला आध्यात्मिकरित्या सावरण्यास मदत केली?
Norwegian[nb]
Hvorfor så ikke foreldrene hennes den fare hun befant seg i, men hvilken holdning hadde de da de hjalp henne til å komme seg igjen åndelig sett?
Niuean[niu]
Ko e ha ne kaumahala e tau matua haana ke mailoga e hagahaga kelea kua putoia a ia ki ai, ka ko e heigoa e aga ne lagomatai e laua a ia ke liu malolō fakaagaaga?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batswadi ba gagwe ba ile ba palelwa ke go bona mathata ao Tara a bego a wetše go wona, eupša ba ile ba mo thuša go kaonefala moyeng ba na le boemo bofe bja kgopolo?
Panjabi[pa]
ਤਾਰਾ ਦੇ ਮਾਪੇ ਇਸ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਕਿਉਂ ਰਹੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਰਾ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
Dikon su mayornan no a ripará ku e tabata den peliger, pero kon nan a kambia nan aktitut pa por a yud’é rekuperá den sentido spiritual?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ah pahpa oh nohno sohte mwadang kilangada kahpwal me e mih loale, ahpw ni soangen elen madamadau oh wiewia dahieu me irail ahneki ni ara sewese ih en kamwahuwihala ah pali ngehn?
Portuguese[pt]
Por que os pais de Sara desperceberam o perigo em que ela se encontrava, mas como eles mudaram de atitude e conseguiram ajudá-la a se recuperar espiritualmente?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam tayta-mamanku mana musyakurqakuchu wawan sasachakuypi tarikusqanta hinaspa imayna sonqowanmi espiritualpi allinyananpaq yanaparqaku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abavyeyi biwe batashoboye kubona akaga yarimwo, ariko ni inyifato iyihe bagize kugira bamufashe gukira mu vy’impwemu?
Russian[ru]
Почему ее родители не замечали нависшей над ней опасности, но как они помогли ей духовно окрепнуть?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ababyeyi be batamenye akaga yari arimo, kandi se, ni iki bakoze kugira ngo bamufashe kugarura ubuyanja mu buryo bw’umwuka?
Slovak[sk]
Prečo si jej rodičia nevšimli, v akom je nebezpečenstve, ale s akým postojom jej pomohli duchovne sa uzdraviť?
Slovenian[sl]
Zakaj njeni starši niso opazili, v kakšni nevarnosti se je znašla, in s kakšnim stališčem so ji lahko pomagali, da je duhovno okrevala?
Samoan[sm]
Aiseā na lē iloa ai e ona mātua tulaga lamatia na ia oo atu i ai, ma na faapefea ona suia uiga o mātua, ina ia fesoasoani e toe faafoʻisia lona malosi faaleagaga?
Shona[sn]
Nei vabereki vake vasina kuona ngozi yaakanga ava mairi, asi vakazochinja sei kuti vamubatsire kupora mune zvokunamata?
Albanian[sq]
Pse nuk arritën prindërit e saj ta kuptonin se në ç’gjendje të rrezikshme ndodhej ajo, por me çfarë qëndrimi e ndihmuan të rimëkëmbej nga ana frymore?
Serbian[sr]
Zašto njeni roditelji nisu primetili da se nalazila u opasnosti, ali koje promene su preduzeli da bi joj pomogli da se duhovno oporavi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batsoali ba hae ba sa ka ba bona hore o kotsing, empa ba ile ba fetola boikutlo ba bona joang e le hore ba ka mo thusa hore a hlaphoheloe moeeng?
Swedish[sv]
Varför såg inte hennes föräldrar att hon var i andlig fara, men hur kunde de till sist hjälpa henne att återhämta sig andligen?
Swahili[sw]
Kwa nini wazazi wake walishindwa kutambua hatari aliyokuwa akikabili, lakini walimsaidia kurudia hali njema ya kiroho wakiwa na mtazamo gani?
Tamil[ta]
அவள் ஆபத்தில் சிக்கிக் கொள்ள இருந்ததை அவளுடைய பெற்றோர் எப்படிக் காணத் தவறினர், ஆனால் அவள் ஆன்மீக ரீதியில் குணமடைய என்ன மனப்பான்மையுடன் உதவினர்?
Telugu[te]
ఆమె చిక్కుకున్న ప్రమాదాన్ని తల్లిదండ్రులు ఎందుకు గుర్తించలేకపోయారు, అయితే వారు తమ దృక్పథాన్ని మార్చుకొని ఆమె తిరిగి ఆధ్యాత్మికంగా కోలుకునేలా ఎలా సహాయం చేశారు?
Thai[th]
ทําไม บิดา มารดา ของ เธอ จึง ไม่ เห็น อันตราย ที่ เธอ ประสบ อยู่ แต่ พวก เขา มี ท่าที เช่น ไร ใน การ ช่วย เธอ ฟื้นฟู สภาพ ฝ่าย วิญญาณ?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nakita ng kaniyang mga magulang ang panganib na kinaroroonan niya, subalit paano nila binago ang kanilang saloobin upang matulungan siyang makapanumbalik sa espirituwal?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batsadi ba gagwe ba ne ba se ka ba bona kotsi e a neng a le mo go yone, mme ba ne ba nna le boikutlo bofe fa ba ne ba mo thusa gore a boe a nonofe gape semoyeng?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bazyali bakwe ncobakakakilwa kuziba bukkale mwaakabede, pele ino bazyali bakabucinca buti bukkale bwabo kutegwa bamugwasye kuyuma kumuuya?
Turkish[tr]
Ana babası onun tehlikede olduğunu fark etmemelerine rağmen, ruhi açıdan iyileşmesine yardım etmek üzere nasıl bir tutum gösterdiler?
Tsonga[ts]
Ha yini vatswari va yena va nga ri vonanga khombo leri a a langutane na rona, kambe va n’wi pfune njhani leswaku a hlakarhela emoyeni?
Twi[tw]
Dɛn nti na n’awofo antumi anhu asiane a na ɔwom no, nanso su bɛn na wɔdaa no adi de boaa no ma ɔsan siesiee ɔne Onyankopɔn ntam?
Tahitian[ty]
No te aha to ’na na metua i ore ai i ite i to ’na tupuraa atâta, ma teihea râ huru to raua tautururaa ia ’na ia itoito faahou i te pae varua?
Ukrainian[uk]
Чому батьки не бачили, в якому небезпечному становищі опинилась їхня дочка, але як вони допомогли їй видужати духовно?
Venda[ve]
Ndi ngani vhabebi vhawe vho kundelwa u vhona khombo ye a vha e khayo, fhedzi vho vha vhe na mavhonele afhio musi vha tshi mu thusa uri a dovhe a khwaṱhe muyani?
Vietnamese[vi]
Tại sao cha mẹ không biết Tara đang gặp nguy hiểm, nhưng họ đã có thái độ nào khi giúp Tara phục hồi về thiêng liêng?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole tokagaʼi e tana ʼu mātuʼa te tuʼutāmaki ʼaē neʼe hoko ki ai, kae neʼe nā tokoni feafeaʼi kiā Tala ke toe mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze abazali bakhe bangayiboni ingozi awayekuyo, kodwa bamnceda benasiphi isimo sengqondo ukuze achache ngokomoya?
Yapese[yap]
Mang fan nde guy e gallabthir rok e riya’ ni bay rok, machane uw rogon e lem rorow ma kar ayuwegew nge gel ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn òbí ẹ̀ ò fi mọ̀ pé inú ewu ló wà, ìgbà tí wọ́n sì wá mọ̀, kí ni wọ́n ṣe tó ràn án lọ́wọ́ láti padà di ọ̀rẹ́ Jèhófà?
Zulu[zu]
Kungani abazali bakhe bahluleka ukubona ingozi ayekuyo, kodwa baba nasiphi isimo sengqondo ukuze bamsize alulame ngokomoya?