Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sterk sal pasgetroude paartjies se huweliksband wees as hulle dit só beskou?
Arabic[ar]
واذا كان العروسان ينظران الى رباطهما بهذه الطريقة، فإلى ايّ حد سيكون هذا الرباط قويا؟
Cebuano[ceb]
Kon kana maoy pag-isip sa bag-ong mga magtiayon sa ilang bugkos sa kaminyoon, unsa kana ka lig-on?
Czech[cs]
Jestliže se novomanželé tímto způsobem dívají na svůj svazek, jak pevný bude?
Danish[da]
Hvis det er sådan nygifte betragter deres ægteskab, hvor stærkt vil det da være?
German[de]
Wenn Jungverheiratete so über ihren Ehebund denken, als wie stark wird er sich dann erweisen?
Greek[el]
Αν βλέπουν έτσι το δεσμό τους τα νιόπαντρα ζευγάρια, πόσο ισχυρός θα είναι αυτός ο δεσμός;
English[en]
If that is how newlywed couples view their bond, how strong will it be?
Spanish[es]
Pues bien, si así es como las parejas recién casadas ven su matrimonio, ¿qué estabilidad tendrá este?
French[fr]
Si c’est là toute la valeur que des nouveaux mariés accordent à leur union, quelle solidité celle-ci peut- elle avoir?
Hiligaynon[hil]
Kon amo sina ang pagtamod sang bag-o makasal nga mag-asawa sa ila higot, daw mangin ano ini kabakod?
Croatian[hr]
Ako je to način na koji novovjenčani parovi gledaju na svoju vezu, koliko čvrsta ona može biti?
Hungarian[hu]
Nos, ha az újdonsült házaspárok így tekintik kapcsolatukat, mennyire lesz tartós az ilyen kapcsolat?
Indonesian[id]
Jika itu cara pengantin baru memandang ikatan mereka, seberapa kuatkah ikatan itu nantinya?
Iloko[ilo]
No kastat’ panangmatmat dagiti kakaskasar iti singgalutda, kasanonto ti kabileg dayta?
Italian[it]
Se questo è il modo in cui gli sposi novelli considerano il vincolo che li unisce, quanto potrà essere forte questo vincolo?
Japanese[ja]
新婚の夫婦が自分たちの絆をそのようにみなしているとすれば,その絆にどれほどの強さがあるでしょうか。
Korean[ko]
신혼 부부가 자기들의 유대를 그런 식으로 생각한다면 그 유대가 과연 튼튼하겠는가?
Lingala[ln]
Soki ezali bobele wana nde makambo oyo babalani ya sika bazali kopesa motuya na libala na bango, yango ekoki kozala na makasi nini?
Macedonian[mk]
Ако нововенчаните така гледаат на нивната врска, колку ќе биде таа јака?
Malayalam[ml]
നവദമ്പതികൾ തങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ അങ്ങനെയാണു വീക്ഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ ആ ബന്ധം എത്ര ശക്തമായിരിക്കും?
Norwegian[nb]
Hvis det er slik nygifte ektepar betrakter det ekteskapelige bånd, hvor sterkt kommer dette båndet da til å være?
Dutch[nl]
Als pasgetrouwde paren hun huwelijksband zo bezien, hoe sterk zal die dan zijn?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tsela yeo ke kamoo banyalani ba bafsa ba lebelelago tlemo ya bona ya lenyalo ka gona, gona e tla ba e tiilego gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
Ngati mmenemo ndimo mmene okwatirana chatsopanowo amawonera ukwati wawo, kodi udzakhala wolimba motani?
Polish[pl]
Jeśli państwo młodzi tak się zapatrują na łączący ich węzeł małżeński, to czy wytrzyma on próbę czasu?
Portuguese[pt]
Se é assim que os recém-casados encaram seu vínculo, quão forte este será?
Romanian[ro]
Dacă aceasta este optica pe care o au cuplurile proaspăt căsătorite asupra legăturii lor, cât de puternică va fi aceasta?
Russian[ru]
Если новобрачные так думают о своем брачном союзе, насколько крепким тогда он окажется?
Slovak[sk]
Ak sa novozosobášené dvojice pozerajú na svoj zväzok takto, nakoľko bude pevný?
Slovenian[sl]
Če novoporočenca tako gledata na svojo zvezo, kako močna je potem sploh ta vez?
Shona[sn]
Kana ariwo marangaririre anoita vakaroorana vachangobva kuchata, ichava yakasimba zvakadini?
Serbian[sr]
Ako je to način na koji novovenčani parovi gledaju na svoju vezu, koliko će ona biti jaka?
Southern Sotho[st]
Haeba ke kamoo batho ba qetang ho nyalana ba talimang tlamo ea bona, e tla tiea hakae?
Swedish[sv]
Om nygifta par betraktar äktenskapsbanden på det sättet, hur länge kommer de då att hålla?
Swahili[sw]
Ikiwa hivyo ndivyo mume na mke waliotoka tu kufunga ndoa wanavyoona ushikamano wao, basi ushikamano huo utakuwa na nguvu kadiri gani?
Tamil[ta]
புதிதாகத் திருமணம் செய்துகொண்ட தம்பதிகள் தங்கள் திருமணக்கட்டை இவ்வாறுதான் நோக்குகிறார்கள் என்றால், அது எவ்வளவு உறுதியுள்ளதாய் இருக்கும்?
Telugu[te]
ఒకవేళ అదే రీతిలో క్రొత్తగా వివాహమైన జంటలు వారి వివాహ బంధాన్ని దృష్టిస్తే, అది ఎంత దృఢంగా ఉంటుంది?
Tagalog[tl]
Kung ganiyan minamalas ng mga bagong kasal ang kanilang buklod, magiging gaano katibay nga ito?
Tswana[tn]
Mme fa e le gore eo ke tsela e banyalani ba basha ba lebang kamano ya bone ka yone, tota e ka nonofa jang?
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol nupela marit i gat dispela kain tingting, olsem wanem marit bilong ol i ken strong?
Turkish[tr]
Eğer yeni evliler aralarındaki bağa bu gözle bakarlarsa, o bağ ne kadar güçlü olabilir?
Tsonga[ts]
Loko mimpatswa leyi ya ha ku tekanaka yi languta xiboho xa yona hi ndlela yoleyo, xana xi nga tiyisa ku yini?
Tahitian[ty]
Mai te peu e tera te huru hi‘oraa o nau hoa faaipoipo apî no nia i to râua taairaa, mai te aha ïa te huru o te puai o te reira?
Ukrainian[uk]
Якщо молодята саме так дивляться на свій зв’язок, то наскільки він буде у них міцним?
Xhosa[xh]
Ukuba leyo yindlela izibini ezisandul’ ukutshata ezilujonga ngayo umanyano lwazo, luya komelela kangakanani?
Zulu[zu]
Uma leyo kuyindlela imibhangqwana esanda kushada ebheka ngayo isibopho sayo, siyoqina kangakanani?