Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
строителни или ремонтни проекти: подробности около планирането – преди публикуването на покани за участие в търг, относно всички аспекти, имащи отношение към процеса на вземане на решение и финансирането на проекта – след изготвянето на подробни планове за разходите, но преди сключването на договор, както и степента на изпълнение на строителните работи в съответствие с планираното и в рамките на бюджета – след завършването на строителните работи;
Czech[cs]
projektů výstavby a rekonstrukce před vypsáním výběrových řízení o konkrétních plánech a poté, co byly vypracovány přesné plány nákladů, ale před uzavřením smluv, o všech aspektech důležitých pro rozhodování a o financování projektu; po dokončení prací pak informují o tom, do jaké míry byl projekt proveden podle plánu a v souladu s rozpočtem;
Danish[da]
bygge- og renoveringsprojekter, før indkaldelse af bud, om den konkrete planlægning og, så snart der er blevet udarbejdet detaljerede omkostningsplaner, men før der indgås kontrakter, om alle aspekter med relation til beslutningsprocessen og om projektfinansieringen samt, efter afslutningen af arbejderne, om, i hvor høj grad arbejderne er blevet udført efter planen og inden for budgettet
German[de]
Bau- und Renovierungsvorhaben vor Ausschreibung über die konkreten Planungen, sowie nach Aufstellung detaillierter Kostenpläne, jedoch noch vor Vertragsabschluss über alle entscheidungsrelevanten Aspekte und die Projektfinanzierung, sowie nach Abschluss der Arbeiten über die planungsgerechte Ausführung und Einhaltung des Kostenrahmens;
Greek[el]
σχέδια ανέγερσης και ανακαίνισης κτιρίων πριν από την πρόκληση για την υποβολή προσφορών, εκθέτοντας τον ακριβή σχεδιασμό και, μετά τη σύνταξη λεπτομερούς προγραμματισμού δαπανών αλλά πριν από τη σύναψη συμβάσεων, όλες τις πτυχές τους που είναι σημαντικές για τη λήψη αποφάσεων και τη χρηματοδότηση του σχεδίου, καθώς επίσης, μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, αναφέροντας κατά πόσο στις εργασίες τηρήθηκαν ο σχεδιασμός και ο προϋπολογισμός·
English[en]
construction and renovation projects, before invitations to tender are issued, about the specific planning arrangements and, once detailed cost plans have been drawn up but before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of the works, about the extent to which the works were carried out as planned and on budget;
Spanish[es]
proyectos de construcción y renovación, antes de convocar la licitación, sobre la planificación concreta, y tras la elaboración detallada de las previsiones de costes pero antes de la conclusión de los contratos, sobre todos los aspectos esenciales para la toma de decisiones y sobre la financiación del proyecto, así como, tras la conclusión de los trabajos, sobre la medida en que estos se han realizado según lo planificado y dentro del margen presupuestario;
Estonian[et]
ehitus- ja renoveerimisprojektide puhul enne pakkumismenetluse alustamist konkreetsetest kavadest ja pärast üksikasjaliku kuluarvestuse koostamist, kuid enne lepingute sõlmimist, kõigist otsustamist mõjutavatest aspektidest ja projekti rahastamisest ning pärast tööde lõpetamist sellest, millises ulatuses teostati tööd plaanikohaselt ja vastavalt eelarvele;
Finnish[fi]
rakennus- ja korjaushankkeissa ennen tarjousmenettelyjen käynnistämistä erityisistä suunnitelmista, yksityiskohtaisten kustannuslaskelmien laatimisen jälkeen mutta ennen sopimusten tekoa kaikista päätöksentekoon vaikuttavista näkökohdista ja hankkeiden rahoituksesta sekä töiden loppuun saattamisen jälkeen siitä, missä määrin työt toteutettiin suunnitelmien ja budjetin mukaan;
French[fr]
sur les projets de construction ou de rénovation, avant que les appels d'offres ne soient publiés, sur les dispositions concrètes des plans; après que les plans de dépenses détaillés ont été élaborés, mais avant que les marchés ne soient passés, sur tous les éléments pertinents pour la décision et sur le financement du projet; une fois les travaux achevés, sur leur conformité aux plans et sur le respect du budget;
Hungarian[hu]
építési és felújítási projekteknél az ajánlati felhívás megjelenése előtt az egyedi tervezési intézkedésekkel, míg a részletes költségtervek elkészítése után és a szerződések megkötése előtt a döntéshozatalra hatással lévő valamennyi szemponttal és a projekt finanszírozásával, valamint a munkálatok befejezése után azzal kapcsolatban, hogy a munkálatok mennyire feleltek meg a terveknek és a költségvetésnek,
Italian[it]
per quanto riguarda i progetti di costruzione e ristrutturazione, prima della pubblicazione dei bandi di gara, in merito alle modalità concrete della pianificazione e, una volta elaborati i piani di costo dettagliati, ma prima della conclusione dei contratti, in merito a tutti gli aspetti rilevanti per la presa di decisioni e in merito al finanziamento dei progetti, nonché, al termine dei lavori, in merito alla conformità ai piani ed al rispetto del bilancio;
Lithuanian[lt]
statybos ir renovacijos projektų atveju, prieš skelbiant konkursą, praneša apie konkrečius planavimo aspektus, o, parengus išsamius sąnaudų planus, bet prieš sudarant sutartį, praneša apie visus sprendimams priimti svarbius aspektus ir projekto finansavimą, be to, kai darbai užbaigiami, praneša apie tai, kokiu mastu darbai buvo atlikti pagal planą ir ar nebuvo viršytas biudžetas;
Latvian[lv]
celtniecības un atjaunošanas darbu projektiem — par konkrēto plānošanas kārtību (pirms tiek publicēts uzaicinājums piedalīties konkursā), par visiem aspektiem, kuri saistīti ar lēmumu pieņemšanu, un par projekta finansēšanu (kad ir sīki izstrādāts izmaksu plānojums, bet līgums vēl nav noslēgts), un par to, cik lielā mērā darbi ir veikti tā, kā bija plānots un ievērojot budžetu (pēc darbu pabeigšanas);
Maltese[mt]
proġetti ta’ kostruzzjoni u rinnovament, qabel ma ssir sejħa għall-offerti, dwar l-arranġamenti speċifiċi tal-ippjanar u, wara li tkun saret is-sejħa għall-offerti u qabel ma jiġu konklużi l-kuntratti, dwar l-aspetti kollha li għandhom impatt fuq it-teħid ta’ deċiżjonijiet u fuq l-iffinanzjar tal-proġetti, kif ukoll, wara li jitlestew ix-xogħlijiet, dwar kemm ix-xogħlijiet ġew eżegwiti kif ippjanat u fir-rispett tal-baġit allokat;
Dutch[nl]
bouw- en renovatieprojecten, vóór het publiceren van de uitnodigingen tot inschrijving, over de specifieke planningsregelingen, en nadat gedetailleerde kostenplannen zijn opgesteld maar vóór het sluiten van contracten, over alle aspecten die verband houden met de besluitvorming en over de financiering van het project, alsook, na de voltooiing van de werkzaamheden, over de mate waarin de werkzaamheden zijn verlopen zoals gepland en over de begroting;
Polish[pl]
przedsięwzięć budowlanych i renowacyjnych przed rozpoczęciem procedury przetargowej – o konkretnych planach, jak również po sporządzeniu szczegółowych planów kosztów, ale przed zawarciem umowy – o wszelkich aspektach mających wpływ na podejmowanie decyzji i o finansowaniu projektu, a także, po zakończeniu prac – o stopniu zgodności z planem i zgodności z budżetem;
Portuguese[pt]
Projectos de construção e de renovação, antes da publicação dos anúncios de concurso, sobre as disposições específicas dos planos, uma vez que estejam elaborados os planos de custos detalhados, mas antes da conclusão dos contratos, sobre todos os aspectos relevantes para a decisão e sobre o financiamento do projecto, assim como, após a conclusão dos trabalhos, sobre a conformidade das obras com os planos e o respeito do orçamento;
Romanian[ro]
în cazul proiectelor de construcție și de renovare, înainte de emiterea invitațiilor de participare la procedura de ofertare, cu privire la elementele de planificare specifice, și odată ce estimările detaliate ale costurilor au fost realizate, dar înainte de încheierea contractelor, cu privire la toate aspectele pertinente pentru luarea deciziei și la finanțarea proiectului, precum și, după finalizarea lucrărilor, dacă lucrările au fost executate conform planificării și în limitele bugetului stabilit;
Slovak[sk]
stavebných a renovačných projektov pred tým ako, sa uverejnia výzvy na predkladanie ponúk, o konkrétnych plánoch a po vypracovaní podrobných nákladových plánov, ale pred uzatvorením zmluvy, o všetkých aspektoch vplývajúcich na prijatie rozhodnutia a o financovaní projektu; pričom po skončení prác informujú o tom, do akej miery boli práce vykonané podľa plánu a či bol dodržaný rozpočet;
Slovenian[sl]
projekti gradnje in obnove, preden se objavijo javni razpisi, o konkretnih načrtih in po oblikovanju podrobnih stroškovnih načrtov, vendar pred sklenitvijo pogodb, o vseh vidikih, ki vplivajo na sprejemanje odločitev, in o financiranju projekta, po končanih delih pa tudi o tem, v kakšnem obsegu so bila dela opravljena v skladu z načrti in proračunom;
Swedish[sv]
om bygg- och renoveringsprojekt, innan anbudsförfarandet inleds, om den konkreta planeringen, och när detaljerade kostnadsplaner har utarbetats men innan kontrakt ingås, om alla för beslutet relevanta aspekter och projektfinansieringen, samt efter avslutat arbete, om huruvida arbetet genomfördes planmässigt och budgetramarna respekterades,