Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 12:12, 17) ይህን ኃይለኛ ባላጋራ መቋቋም ብሎም ‘መልካሙን የእምነት ገድል መጋደል’ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(كشف ١٢: ١٢، ١٧) فيجب ان نقاوم هذا العدو القوي و ‹نجاهد جهاد الايمان الحسن›.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e mian e ɲin e jran kekle e kpɔfuɛ tɛ sɔ’n i ɲrun ‘maan sran’m be lafi Ɲanmiɛn su kpa.’
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 12: 12, 17) Dapat na labanan niato an makapangyarihan na kaiwal na ini asin ‘makipaglaban kan marahay na pakilaban kan pagtubod.’
Bemba[bem]
(Ukusokolola 12:12, 17) Tufwile ukukaanya uyu mulwani wa maka no ‘kupilikita ukupilikita kusuma ukwa citetekelo.’
Bulgarian[bg]
(Откровение 12:12, 17) Ние трябва да устояваме на този силен враг и да ‘воюваме в добрата битка за вярата’.
Bislama[bi]
(Revelesen 12: 12, 17) Yumi mas agensem enemi ya blong yumi we i gat bigfala paoa mo yumi mas “faet long gudfala faet ya blong bilif.”
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১২:১২, ১৭) আমাদের এই শক্তিশালী শত্রুকে প্রতিরোধ করতে এবং ‘বিশ্বাসের উত্তম যুদ্ধে প্রাণপণ করিতে’ হবে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 12:12, 17) Kinahanglang pakigbisogan nato kining gamhanang kaaway ug ‘makigbugno sa maayong pakigbugno sa pagtuo.’
Chuukese[chk]
(Pwarata 12: 12, 17) A lamot ach sipwe fiu ngeni ena chon oput mi manaman me “fiti ewe maun mi murinno, ewe maunen luku.”
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 12:12, 17) Nou bezwen reziste sa lennmi vreman for e “konbat sa bon konba dan lafwa.”
Czech[cs]
(Zjevení 12:12, 17) Musíme tomuto mocnému nepříteli odolávat a ‚bojovat znamenitý boj víry‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 12:12, 17) Vi må modstå denne magtfulde fjende og ’kæmpe troens gode kamp’.
German[de]
Wir müssen gegen diesen mächtigen Feind standhalten und ‘den vortrefflichen Kampf des Glaubens kämpfen’ (1.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 12:12, 17) Ele be míatsi tre ɖe futɔ sesẽ sia ŋu ‘ahaʋli xɔse ƒe ʋiʋli nyui la.’
Efik[efi]
(Ediyarade 12:12, 17) Nnyịn inyene ndibiọn̄ọ okopodudu asua emi nnyụn̄ “[n̄n̄wana] eti en̄wan mbuọtidem.”
Greek[el]
(Αποκάλυψη 12:12, 17) Πρέπει να αντισταθούμε σε αυτόν τον ισχυρό εχθρό και “να αγωνιζόμαστε τον καλό αγώνα της πίστης”.
English[en]
(Revelation 12:12, 17) We have to resist this powerful enemy and “fight the fine fight of the faith.”
Estonian[et]
Meil tuleb seista kindlalt selle võimsa vaenlase vastu ja võidelda „head usuvõitlust” (1.
Persian[fa]
( مکاشفه ۱۲:۱۲، ۱۷) ما باید با «جنگ نیکوی ایمان» با این دشمن قویپنجه مقاومت کنیم.
Finnish[fi]
Meidän täytyy vastustaa tätä voimakasta vihollista ja taistella ”uskon hyvä taistelu” (1.
Fijian[fj]
(Vakatakila 12: 12, 17) E dodonu meda vorata na meca kaukaua oqo nida “vala e na i valu vinaka ni vakabauta.”
French[fr]
Nous devons résister à cet ennemi puissant et ‘ combattre le beau combat de la foi ’.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 12:12, 17) Esa akɛ wɔte shi wɔwo nɛkɛ henyɛlɔ ni he wa nɛɛ ni ‘wɔwu hemɔkɛyeli he ta kpakpa lɛ.’
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 12:12, 17) Ti riai n rawa nakon te tia kairiribai ae korakora aei ao ni “buaka n te buaka ae raoiroi ae ana buaka te onimaki.”
Gun[guw]
(Osọhia 12:12, 17) Mí dona nọavunte sọta kẹntọ huhlọnnọ ehe bo “hoavùn dagbe yise tọn.”
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 12:12, 17) Muna bukatar mu yi tsayayya da wannan abokin gāba mai ƙarfi kuma mu yi “faman gaske saboda bangaskiya.”
Hebrew[he]
עלינו להתנגד לאויב רב עוצמה זה ’ולהיאבק המאבק הטוב למען האמונה’ (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 12:12, 17) हमें चाहिए कि इस ताकतवर दुश्मन का विरोध करें और “विश्वास की अच्छी कुश्ती” लड़ें।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 12: 12, 17) Dapat naton pamatukan ining gamhanan nga kaaway kag “makig-away . . . sang maayong pagpakig-away sang pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 12: 12, 17) Iseda inai tauna goadana ita dadaraia be namo bona ‘abidadama ena heau helulu ita heaulaia.’
Croatian[hr]
Moramo se suprotstavljati tom moćnom neprijatelju i ‘boriti se u dobroj borbi vjere’ (1.
Haitian[ht]
Nou dwe reziste devan ènmi pisan sa a e nou dwe “ konbat nan bèl konba lafwa a ”.
Hungarian[hu]
Ellen kell állnunk ennek a hatalmas ellenségnek, és ’meg kell harcolnunk a hit kiváló harcát’ (1Timóteusz 6:12).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 12:12, 17) Kita harus melawan musuh yang kuat ini dan ’berjuang dalam perjuangan yang baik dari iman’.
Igbo[ig]
(Mkpughe 12:12, 17) Anyị aghaghị iguzogide onye iro a dị ike ma “lụọ ezi ọgụ nke okwukwe.”
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 12:12, 17) Masapul a sarangtentayo dayta a nabileg a kabusor ken ‘makirupak iti nasayaat a dangadang iti pammati.’
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 12:12, 17) Við verðum að standa gegn þessum öfluga óvini og berjast „trúarinnar góðu baráttu“.
Isoko[iso]
(Eviavia 12:12, 17) Ma re mugba kẹ ọwegrẹ ologbo ọnana re ma ‘họre uvi ohọre ẹrọwọ na.’
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 12:12, 17) Dobbiamo resistere a questo potente nemico e ‘combattere l’eccellente combattimento della fede’.
Japanese[ja]
啓示 12:12,17)わたしたちは,この強力な敵に抵抗し,『信仰の戦いをりっぱに戦わ』なければなりません。(
Kongo[kg]
(Kusonga 12:12, 17) Beto fwete nwanisa mbeni yai ya ngolo mpi ‘kunwana sambu na kuvanda kaka na lukwikilu.’
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 12:12, 17) Akeraq pissaanilik taanna akiugassaraarput ’sorsuppugullu ajunngitsoq sorsuutigalugu’.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 12: 12, 17) ಈ ಪ್ರಬಲ ವೈರಿಯನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಿ, “ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹೋರಾಟವನ್ನು” ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(계시 12:12, 17) 우리는 이 강력한 적을 대항하여 ‘믿음의 훌륭한 싸움을 싸워야’ 합니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 12:12, 17) Twafwainwa kumukana uno mulwanyi wa bulume ne ‘kulwa bulwi bwawama bwa lwitabilo.’
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 12:12, 17) Tulina okuziyiza omulabe ono ow’amaanyi era ‘n’okulwana okulwana okulungi.’
Lingala[ln]
(Emoniseli 12: 12, 17) Tosengeli kotɛlɛma ngwi liboso ya monguna yango oyo azali makasi mingi mpe ‘kobunda etumba ya malamu mingi ya kondima.’
Lozi[loz]
(Sinulo 12:12, 17) Lu tokwa ku tiyela sila se si m’ata seo ni ku “lwana ndwa ye nde ya tumelo.”
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 12:12, 17) Turime gintis nuo šio galingo priešo ir ‘kovoti gerąją tikėjimo kovą’.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 12:12, 17) Tufwaninwe kukomena uno walwana mukomo ne kulwa “divita dilumbuluke dya mukwitabija.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 12:12, 17) Tudi ne bua kukandamena muluishi eu wa bukole ne ‘kuluangana mvita mimpe ya ditabuja.’
Luvale[lue]
(Kusoloka 12:12, 17) Twatela kumuchina ou muka-kole wangolo ‘nakulwa jita yamwaza yalufwelelo.’
Lushai[lus]
(Thu Puan 12:12) He hmêlma thiltithei tak hi do lêtin, ‘rinna intihsiakna ṭha chu kan beih’ a ngai a ni.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 12:12, 17) Tsy maintsy manohitra an’io fahavalo mahery io isika, sady ‘miady ny ady tsaran’ny finoana.’
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 12: 12, 17) Jej aikwij jumae ri kijirãt in ekajur im “tõrinae tõrinae emõn eo an tõmak.”
Macedonian[mk]
Мораме да му се спротивставиме на овој силен непријател и ‚да ја водиме добрата борба на верата‘ (1.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 12:12, 17) നാം ഈ ശക്തനായ ശത്രുവിനെ ചെറുക്കുകയും “വിശ്വാസത്തിന്റെ നല്ല പോർ പൊരുതുക”യും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Wilgri 12:12, 17) D segd n yalsa kãn-kãe bɛ kãngã sẽn tar pãngã taoore, la d “zab tẽebã zabr sõama.”
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १२:१२, १७) या शक्तिशाली शत्रूचा प्रतिकार करून आपल्याला, ‘विश्वासासंबंधीचे सुयुद्ध’ करायचे आहे.
Maltese[mt]
(Apokalissi 12:12, 17) Aħna rridu nirreżistu lil dan l- għadu qawwi u ‘nitqabdu t- taqbida t- tajba tal- fidi.’
Burmese[my]
၁၂:၁၂၊ ၁၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် တန်ခိုးရှိသော ဤရန်သူကို ခုခံပြီး “ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်၍ ကောင်းစွာသောတိုက်လှန်ခြင်းကိုပြု” ရကြမည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 12: 12, 17) Vi er nødt til å stå imot denne mektige fienden og ’stride troens gode strid’.
Nepali[ne]
(प्रकाश १२:१२, १७) हामीले यो शक्तिशाली शत्रुको प्रतिरोध गर्नुपर्छ अनि “विश्वासको उत्तम लड़न्त” लड्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
(Ehololo 12:12, 17) Otu na okukondjifa omutondi oo omunaenghono notu na ‘okukondja ekondjo liwa leitavelo.’
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 12:12, 17) Lata ia tautolu ke totoko ke he fi malolo lahi nei mo e “tau ke he tau mitaki kua lata mo e tua.”
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 12:12, 17) Re swanetše go ganetša lenaba le le matla gomme re ‘hlabane tlhabano e botse ya tumelo.’
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 12:12, 17) Tiyenera kutsutsa mdani wamphamvu ameneyu ndi ‘kulimba nayo nkhondo yabwino ya chikhulupiriro.’
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:12, 17) ਸਾਨੂੰ “ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਲੜਾਈ ਲੜ” ਕੇ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 12:12, 17) Nakaukolan tayon resistian iyan makapanyarin kabusol tan ‘mibakal ed maabig a pibabakal na pananisia.’
Papiamento[pap]
(Revelashon 12:12, 17) Nos tin ku resistí e enemigu poderoso aki i “lucha e bon lucha di fe.”
Pijin[pis]
(Revelation 12:12, 17) Iumi mas againstim disfala strongfala enemy and “faetem nambawan faet bilong faith.”
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 12:12, 17) Kitail anahne en uhwong imwintihti kehlail menet oh “tangowei uwen omw kak nan weirentang en pwoson.”
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 12:12, 17) Temos de resistir a esse poderoso inimigo e ‘travar a luta excelente da fé’.
Kinyarwanda[rw]
19 Satani azi ko igihe ashigaje ari gito, kandi akaza umurego mu kuturwanya (Ibyahishuwe 12:12, 17).
Sango[sg]
A lingbi e ke wato so, so ayeke na ngangu mingi, nga e “tiri nzo bira ti mabe”.
Slovak[sk]
(Zjavenie 12:12, 17) Musíme tomuto mocnému nepriateľovi vzdorovať a ‚bojovať znamenitý boj viery‘.
Slovenian[sl]
(Razodetje 12:12, 17) Temu močnemu sovražniku se moramo upirati in ‚bojevati dobri boj vere‘.
Samoan[sm]
(Faaaliga 12:12, 17) E ao ona tatou teena lenei fili malosi ma “tau le taua lelei i la le faatuatua.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 12:12, 17) Tinofanira kurwisana nomuvengi uyu ane simba uye ku“rwa kurwa kwakanaka kwazvo kwokutenda.”
Albanian[sq]
(Zbulesa 12:12, 17) Duhet t’i kundërvihemi këtij armiku të fuqishëm dhe ‘të luftojmë luftën e shkëlqyer të besimit’.
Serbian[sr]
Moramo se odupirati ovom moćnom neprijatelju i moramo se ’boriti u dobroj borbi vere‘ (1.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 12:12, 17) Re tlameha ho hanyetsa sera sena se matla ’me re ‘loane ntoa e ntle ea tumelo.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 12:12, 17) Vi måste stå emot denne mäktige fiende och ”kämpa trons goda kamp”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 12:12, 17) Tunapaswa kumpinga adui huyo mwenye nguvu na ‘kupigana pigano zuri la imani.’
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 12:12, 17) Tunapaswa kumpinga adui huyo mwenye nguvu na ‘kupigana pigano zuri la imani.’
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 12:12, 17) ஆகவே வலிமை வாய்ந்த இந்த எதிரியை எதிர்த்து ‘விசுவாசத்தின் நல்ல போராட்டத்தைப் போராட’ வேண்டியுள்ளது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 12: 12, 17) బలవంతుడైన ఈ శత్రువును మనం ఎదిరించాలి, “విశ్వాస సంబంధమైన మంచి పోరాటము పోరాడాలి.”
Thai[th]
(วิวรณ์ 12:12, 17) เรา ต้อง ต้านทาน ศัตรู ที่ มี กําลัง มาก ผู้ นี้ และ “เข้า ใน การ ปล้ํา สู้ อย่าง ดี อัน เกี่ยว กับ ความ เชื่อ นั้น.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 12:12, 17) ነዚ ሓያል ጸላኢ እዚ ኽንጻረሮን ‘ጽቡቕ ገድሊ እምነት ክንጋደልን’ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Mpase 12:12, 17) Gba u se hendan a orihyom u ageegh ne shi se “nôngo ityav mbi dedoo mbi jighjigh u nan” wase la.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 12:12, 17) Kailangan nating labanan ang makapangyarihang kaaway na ito at ‘ipakipaglaban ang mainam na pakikipaglaban ng pananampalataya.’
Tetela[tll]
(Enyelo 12:12, 17) Sho pombaka ndɔshana l’otunyi wa wolo efula ɔsɔ ndo ‘ndɔ ta di’ɔlɔlɔ dia mbetawɔ.’
Tswana[tn]
(Tshenolo 12:12, 17) Re tshwanetse go emelana le mmaba yo o maatla yono mme re ‘tlhabane tlhabano e e molemo ya tumelo.’
Tongan[to]
(Fakahā 12: 12, 17) Kuo pau ke tau taliteke‘i ‘a e fili mālohi ko ‘ení pea “tau ‘a e tau lelei ‘o e tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 12:12, 17) Tweelede kumukazya sinkondoma ooyu singuzu alimwi ‘akulwana nkondo mbotu zyakubamba lusyomo.’
Tok Pisin[tpi]
(KTH 12: 12, 17) Yumi mas sakim dispela strongpela birua na ‘bilip long Krais na ran strong long resis.’
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 12:12, 17) Hi fanele hi kaneta nala loyi wa matimba kutani hi “[lwa] nyimpi leyinene ya ripfumelo.”
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 12:12, 17) Tikwenera kumukanizga mulwani wankhongono uyu na ‘kurwa nkhondo ya cipulikano.’
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 12: 12, 17) E ‵tau o ‵teke atu faeloa tatou ki te fili malosi ‵ki tenei kae ke “tele ki te mea e mafai ne koe i te fakatautelega o te fakatuanaki,” tenei.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 12:12, 17) Ɛsɛ sɛ yɛko tia saa ɔtamfo hoɔdenfo yi na ‘yɛko gyidi ko pa no.’
Tahitian[ty]
(Apokalupo 12:12, 17) E mea tia ia patoi tatou i teie enemi puai e ia ‘rohi hua i te rohiraa maitai ra i te faaroo.’
Venda[ve]
(Ndzumbululo 12:12, 17) Ri fanela u lwa na ḽeneḽi swina ḽi re na maanḓa nahone ri ‘lwe nndwa tshidele ya vhutendi.’
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 12:12, 17) Chúng ta phải chống cự kẻ thù mạnh mẽ này và “hãy vì đức-tin mà đánh trận tốt-lành”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 12:12, 17) Kinahanglan atohan naton inin gamhanan nga kaaway ngan ‘makig-away hin maopay nga pakig-away ha pagtoo.’
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 12: 12, 17) ʼE tonu ke tou fakafeagai mālohi ki te fili mālohi ʼaia pea mo “tau te tau matalelei ʼo te tui.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 12:12, 17) Ngoko simele siluxhathise olu tshaba lunamandla size ‘silwe umlo omhle wokholo.’
Yapese[yap]
(Revelation 12:12, 17) Thingar da togopuluwgad ko re toogor ney nib gel ma ngada “uned ko mahl ma ngada chamgad ni fan ko michan’ rodad.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 12:12, 17) A ní láti gbógun ti ọ̀tá wa alágbára yìí, ká sì “ja ìjà àtàtà ti ìgbàgbọ́.”
Chinese[zh]
19 魔鬼知道自己时候无多,就加强攻势要击倒我们。( 启示录12:12,17)我们务要奋起抵抗这个强敌,“为信仰打美好的一仗”。(
Zande[zne]
(Yugoti 12:12, 17) Si naida ani sovura kuti gi vura rani duna bakere ome tiko re nga “gu wene vura nga ga idapase.”
Zulu[zu]
(IsAmbulo 12:12, 17) Kumelwe simelane nalesi sitha esinamandla futhi ‘silwe ukulwa okuhle kokholo.’