Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Patricia Quintana sê vir ons in haar boek Mexico’s Feasts of Life: “Moles verskil van streek tot streek, van dorp tot dorp, van kok tot kok in dieselfde dorp.”
Arabic[ar]
وتخبرنا پاتريسيا كينتانا في كتابها Mexico’s ,Feasts of Life ان «الموْلي تختلف من منطقة الى منطقة، من قرية الى قرية، من طاهٍ الى طاهٍ في القرية نفسها.»
Bislama[bi]
Patricia Quintana i talem long yumi long buk blong hem (Mexico’s Feasts of Life) se “mole i no sem mak long wan ples mo long narafala ples, long wan velej mo long wan narafala velej, long fasin blong kuk mo long narafala fasin blong kuk long sem velej nomo.”
Cebuano[ceb]
Si Patricia Quintana nagsugid kanato diha sa iyang librong Mexico’s Feasts of Life nga “ang mga mole magkalain gikan sa rehiyon ngadto sa rehiyon, gikan sa balangay ngadto sa balangay, gikan sa kusinero ngadto sa kusinero diha sa samang balangay.”
Czech[cs]
Patricia Quintanová říká ve své knize Mexico’s Feasts of Life (Svátky v mexickém životě), že „mole se liší od místa k místu, od vesnice k vesnici a ve vesnici od kuchařky ke kuchařce“.
Danish[da]
Patricia Quintana fortæller i sin bog Mexico’s Feasts of Life: „Moles varierer fra egn til egn, fra landsby til landsby og fra kok til kok i samme landsby.“
German[de]
Patricia Quintana schreibt in ihrem Buch Mexico’s Feasts of Life, daß mole „in jeder Region und in jeder Stadt anders schmeckt und von zwei Köchen in ein und demselben Dorf unterschiedlich zubereitet wird“.
Greek[el]
Η Πατρίσια Κεντάνα μας λέει στο βιβλίο της Οι Γιορτές της Ζωής του Μεξικού (Mexico’s Feasts of Life) ότι «τα μόλεϊ διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή, από χωριό σε χωριό, από μαγείρισσα σε μαγείρισσα στο ίδιο χωριό».
English[en]
Patricia Quintana tells us in her book Mexico’s Feasts of Life that “moles differ from region to region, from village to village, from cook to cook in the same village.”
Spanish[es]
Patricia Quintana nos cuenta en su libro Mexico’s Feasts of Life que los “moles varían de una región a otra, de un pueblo a otro, de un cocinero a otro en el mismo pueblo”.
Finnish[fi]
Patricia Quintana kertoo meille kirjassaan Mexico’s Feasts of Life, että ”molet vaihtelevat alueittain, kylittäin ja samassa kylässä asuvien kokkien mukaan”.
French[fr]
Dans son livre Mexico’s Feasts of Life, Patricia Quintana nous dit que “les moles sont différents d’une région à une autre, d’un village à un autre, d’une cuisine à une autre dans le même village”.
Hungarian[hu]
Patricia Quintana azt írja a Mexico’s Feasts of Life című könyvében, hogy „a molé-k tájegységenként, falvanként, sőt ugyanabban a faluban még szakácsonként is változnak”.
Indonesian[id]
Patricia Quintana dalam bukunya Mexico’s Feasts of Life menceritakan bahwa ”setiap wilayah, desa, juru masak di desa yang sama, memiliki mole yang berbeda”.
Iloko[ilo]
Ibaga ni Patricia Quintana kadatayo iti librona a Mexico’s Feasts of Life a “nagduduma dagiti mole kadagiti nadumaduma a rehion, kadagiti binario bario, kadagiti kusinero iti dayta met laeng a bario.”
Italian[it]
In un libro sulle feste messicane si legge che “le moles differiscono da regione a regione, da paese a paese, e all’interno dello stesso paese da cuoco a cuoco”. — Patricia Quintana, Mexico’s Feasts of Life.
Japanese[ja]
パトリシア・キンターナは自著「メキシコ生活の宴」の中で,「モーレは地方や村によって,また同じ村であっても作る人によって異なる」と述べています。
Korean[ko]
파트리시아 킨타나는 저서 「멕시코 생활 축제」(Mexico’s Feasts of Life)에서 “몰레는 지역마다, 마을마다, 같은 마을에서도 요리마다 다르다”고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Patricia Quintana sier i sin bok Mexico’s Feasts of Life at «moles varierer fra distrikt til distrikt, fra landsby til landsby og fra kokk til kokk i samme landsby».
Dutch[nl]
Patricia Quintana vertelt ons in haar boek Mexico’s Feasts of Life dat „moles van streek tot streek, van dorp tot dorp en in hetzelfde dorp van kok tot kok verschillen”.
Portuguese[pt]
Patricia Quintana nos conta no seu livro Mexico’s Feasts of Life (Banquetes da Vida do México) que “moles diferem de região em região, de aldeia em aldeia, de cozinheiro em cozinheiro na mesma aldeia”.
Russian[ru]
В своей книге Mexico’s Feasts of Life (Мексиканские лакомства) Патрисия Кинтана рассказывает: «Мо́лэ зависят от местности, от поселка и даже от повара в том же поселке».
Slovak[sk]
Patricia Quintanaová v knihe Mexico’s Feasts of Life (Mexické sviatky) hovorí, že „moles sú rôzne nielen v každej oblasti, ale v každej dedine, ba v tej istej dedine ich každá kuchárka pripravuje inak“.
Swedish[sv]
Patricia Quintana skriver i sin bok Mexico’s Feasts of Life att ”moles skiljer sig från område till område, från by till by, från kock till kock i samma by”.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa atin ni Patricia Quintana sa kaniyang aklat na Mexico’s Feasts of Life na “ang mga mole ay nagkakaiba-iba sa rehiyon at rehiyon, sa nayon at nayon, sa kusinero at kusinero sa iisang nayon.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Mexico’s Feasts of Life) i tok: ‘Kaikai mole i narapela narapela kain long olgeta provins na long olgeta liklik ples long Meksiko. Na olgeta man i save kukim mole ol i gat pasin bilong ol yet long kukim.’
Ukrainian[uk]
Патріція Кінтана у своїй книжці «Мексіканське святкове життя» (англ.) говорить нам, що «моле різниться від області до області, від села до села, від кухаря до кухаря в одному і тому самому селі».
Zulu[zu]
UPatricia Quintana encwadini yakhe ethi Mexico’s Feasts of Life usitshela ukuthi “amamole ayehlukahluka ngokwezifunda, ngokwamadolobhana, ngokwabapheki edolobhaneni elifanayo.”