Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако съществува това опасение, тогава ще бъде достатъчно процесът по определяне на австрийските крайни продажни цени от страна на издатели и вносители да бъде подложен на съответен контрол.
Czech[cs]
Existuje-li tato obava, pak postačí, aby stanovení rakouské koncové prodejní ceny vydavatelem a dovozci podléhalo odpovídající kontrole.
Danish[da]
Såfremt dette befrygtes, ville det være tilstrækkeligt at føre en passende kontrol med forlagenes og importørernes fastsættelse af østrigske detailpriser.
German[de]
Besteht diese Befürchtung, so genügt es, die Festsetzung der österreichischen Letztverkaufspreise durch die Verleger und Importeure einer entsprechenden Kontrolle zu unterwerfen.
Greek[el]
Αν όντως υφίσταται αυτός ο φόβος, αρκεί ο καθορισμός της αυστριακής τελικής τιμής πωλήσεως από τους εκδότες και τους εισαγωγείς να τεθεί υπό κατάλληλο έλεγχο.
English[en]
If there were any fear of this, it would be sufficient to set up an appropriate form of control for the fixing of Austrian retail prices by publishers and importers.
Spanish[es]
Si existe este temor, basta con someter la fijación de los PVP austriacos por editores e importadores al correspondiente control.
Estonian[et]
Sellise kartuse korral piisab sellest, et Austria jaemüügihindu kindlaksmääravad kirjastajad ja importijad allutataks asjaomasele kontrollile.
Finnish[fi]
Mikäli tällainen vaara on olemassa, riittää, että kustantajan ja maahantuojan itävaltalaisen vähittäismyyntihinnan vahvistamiseen kohdistetaan vastaavaa valvontaa.
French[fr]
Pour remédier à cette crainte, il suffit de soumettre la fixation des prix de vente au public autrichiens par les éditeurs et les importateurs à un contrôle approprié.
Hungarian[hu]
Amennyiben fennáll ez a kétség, elegendő lenne megfelelő felügyelet alá helyezni a kiadók és importőrök – osztrák fogyasztói árak vonatkozásában fennálló – árrögzítő tevékenységét.
Italian[it]
Per evitare questo timore, basterebbe assoggettare la fissazione dei prezzi austriaci di vendita al pubblico ad un adeguato controllo da parte degli editori e degli importatori.
Lithuanian[lt]
Jei kiltų tokių būgštavimų, pakaktų kontroliuoti, kaip leidėjai ir importuotojai nustato mažmenines pardavimo kainas Austrijoje.
Latvian[lv]
Ja pastāv šādas bažas, ir pietiekami nodrošināt atbilstošu kontroli tam, kā izdevēji un importētāji nosaka Austrijas mazumtirdzniecības cenas.
Maltese[mt]
Biex jiġi rrimedjat dan it-tħassib, huwa biżżejjed li l-iffissar tal-prezzijiet tal-bejgħ għall-pubbliku Awstrijak mill-pubblikaturi u l-importaturi jiġi ssoġġettat għal kontroll xieraq.
Dutch[nl]
Wanneer deze vrees bestaat, zou het volstaan om de vaststelling van de Oostenrijkse eindprijzen door de uitgevers en de importeurs aan een passende controle te onderwerpen.
Polish[pl]
Gdyby istniała taka obawa, wystarczyłoby poddać odpowiedniej kontroli ustalanie austriackich cen detalicznych przez wydawców i importerów.
Portuguese[pt]
Existindo este receio, basta sujeitar a um controlo correspondente a fixação dos preços austríacos de venda ao público por editores e importadores.
Romanian[ro]
Dacă există această temere, este suficient ca stabilirea preţurilor finale de vânzare austriece de către editori şi de către importatori să fie supusă unui control corespunzător.
Slovak[sk]
Na účely odstránenia týchto obáv stačí podriadiť stanovovanie predajných cien pre rakúsku verejnosť vydavateľmi a dovozcami primeranej kontrole.
Slovenian[sl]
Če obstaja ta bojazen, zadostuje, da se vzpostavi ustrezen nadzor nad določanjem avstrijskih maloprodajnih cen s strani založnikov in uvoznikov.
Swedish[sv]
Om sådana farhågor finns är det tillräckligt att underkasta förläggares och importörers fastställande av österrikiska slutliga försäljningspriser en kontroll.