Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Интервенциите на хуманитарната хранителна помощ на ЕС трябва да вземат предвид възможностите за включване на намаляването на риска от бедствия, готовността при бедствия, ограничаването на последиците от бедствия и предотвратяването на бедствия в рамките на хуманитарните мандати, правилата и целите на хранителната помощ.
Czech[cs]
EU musí při zásazích humanitární potravinové pomoci zvážit možnosti pro začlenění snižování rizika katastrof (disaster risk reduction, DRR), připravenosti, zmírnění a prevence do svých humanitárních mandátů, nařízení a cílů potravinové pomoci.
Danish[da]
Der skal i EU's humanitære fødevarebistandsinterventioner tages hensyn til mulighederne for at integrere begrænsning af katastroferisici, beredskab, afbødning og forebyggelse inden for rammerne af de humanitære mandater, bestemmelser og fødevarebistandsmål.
German[de]
Die humanitäre Hilfe der EU im Ernährungsbereich muss Gelegenheiten zur Verminderung des Katastrophenrisikos („disaster risk reduction“ – DRR), zur Vorsorge, Folgenabschwächung und Verhinderung von Katastrophen innerhalb der ihr durch ihren humanitären Auftrag sowie die Verordnungen und Zielsetzungen im Bereich der Nahrungsmittelhilfe gesteckten Grenzen durchgängig berücksichtigen.
Greek[el]
Οι παρεμβάσεις ανθρωπιστικής επισιτιστικής βοήθειας της ΕΕ πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις δυνατότητες να περιλαμβάνονται η μείωση των κινδύνων καταστροφών, η ετοιμότητα και η πρόληψη αυτών των κινδύνων στο πλαίσιο της ανθρωπιστικής εντολής τους, των κανονισμών και των στόχων επισιτιστικής βοήθειας.
English[en]
EU humanitarian food assistance interventions must consider opportunities for mainstreaming disaster risk reduction (DRR), preparedness, mitigation and prevention, within the limits of the humanitarian mandates, regulations and food-assistance objectives.
Spanish[es]
Las actuaciones de ayuda alimentaria humanitaria de la UE deben ver cómo integrar la reducción de riesgos de catástrofes, la preparación para ellas y la mitigación y prevención de las mismas en los límites de los mandatos humanitarios y en normas y objetivos de la ayuda alimentaria.
Estonian[et]
ELi poolt toiduvarustuskindluse parandamiseks antava humanitaarabi meetmete puhul tuleb humanitaarabi eesmärgi, eeskirjade ja kõnealuse abi eesmärgi raames arvestada katastroofiohu vähendamise, selleks valmisoleku ja selle vältimise võimalustega.
Finnish[fi]
EU:n humanitaarisissa elintarvikeaputoimissa on tarkasteltava mahdollisuutta valtavirtaistaa katastrofiriskin vähentäminen, katastrofeihin varautuminen, niiden estäminen ja niiden vaikutusten lieventäminen humanitaaristen toimeksiantojen, lainsäädännön ja elintarvikeaputavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Les interventions alimentaires humanitaires de l’Union doivent prendre en compte les possibilités d’inclure la réduction des risques de catastrophes (RRC), la préparation aux catastrophes, l’atténuation de leurs effets ainsi que leur prévention dans les limites des missions humanitaires, des règlements et des objectifs de l’assistance alimentaire.
Hungarian[hu]
Az EU humanitárius élelmiszersegélyek területén végrehajtott intézkedéseinek a humanitárius feladatokra vonatkozó megbízás, a szabályozások és az élelmiszersegélyek célkitűzéseinek korlátain belül tekintettel kell lenniük a katasztrófakockázatok csökkentése (Disaster Risk Reduction: DRR), a készenlét, a következmények enyhítése és a megelőzés lehetőségeire.
Italian[it]
Gli interventi di assistenza alimentare umanitaria dell’UE devono valutare la possibilità di integrare la riduzione dei rischi di calamità naturali, la preparazione alle calamità, l’attenuazione dei loro effetti e la loro prevenzione, nell’ambito delle missioni umanitarie, dei regolamenti e degli obiettivi dell’assistenza alimentare.
Lithuanian[lt]
Vykdant ES humanitarinės pagalbos maistu intervencijas turi būti svarstomos galimybės į humanitarinius įgaliojimus, taisykles ir pagalbos maistu tikslus įtraukti nelaimių rizikos mažinimą (NRM), pasirengimą, padarinių sumažinimą ir prevenciją.
Latvian[lv]
Sniedzot ES humāno palīdzību pārtikas jomā, jāapsver, kā humāno pilnvaru, regulu un palīdzības pārtikas jomā mērķu ietvaros, iespējams mazināt katastrofu draudus, veicināt sagatavotību katastrofām, mazināt katastrofu sekas un novērst tās.
Maltese[mt]
L-interventi ta' għajnuna umanitarja tal-ikel tal-UE għandhom jikkunsidraw l-opportunitajiet għall-integrazzjoni ta' tnaqqis ta' riskju ta' diżastru (DRR), tħejjija, mitigazzjoni u prevenzjoni, fil-limiti tal-mandati, regolamenti u għanijiet ta' għajuna tal-ikel umantarji.
Dutch[nl]
Bij de humanitaire voedselhulp van de EU moet worden nagegaan of het mogelijk is om maatregelen inzake paraatheid bij rampen en maatregelen ter beperking van het risico op rampen en ter verzachting en voorkoming van rampen hierin te integreren, binnen de grenzen van het humanitaire mandaat en de regelgeving en doelstellingen inzake voedselhulp.
Polish[pl]
W ramach podejmowanych przez UE humanitarnych interwencji żywnościowych należy wziąć pod uwagę możliwości włączenia w zakres uprawnień i rozporządzeń dotyczących pomocy humanitarnej kwestii zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi (ang. disaster risk reduction – DRR ), gotowości na wypadek wystąpienia takich klęsk, ograniczania ich skutków i zapobiegania im, jak również uwzględnienia tych kwestii w celach pomocy żywnościowej.
Portuguese[pt]
As intervenções de ajuda alimentar humanitária da UE devem prever a possibilidade de integrar a redução dos riscos de catástrofe (RRC), a preparação para as catástrofes, a atenuação e a prevenção destes riscos, no âmbito dos mandatos humanitários, dos regulamentos e dos objectivos da ajuda alimentar.
Romanian[ro]
Intervențiile de asistență alimentară umanitară ale UE trebuie să ia în considerare oportunitățile de a include reducerea riscului de dezastre, pregătirea pentru dezastre, precum și atenuarea și prevenirea acestora în cadrul mandatelor umanitare, al reglementărilor și al obiectivelor asistenței alimentare.
Slovak[sk]
EÚ musí pri zásahoch humanitárnej potravinovej pomoci zvážiť možnosti začlenenia znižovania rizika katastrof, predchádzania katastrofám, pripravenosti na ne a zmierňovania ich následkov v rámci humanitárnych mandátov, nariadení a cieľov potravinovej pomoci.
Slovenian[sl]
Pri ukrepih EU na področju humanitarne pomoči v hrani je treba upoštevati priložnosti za vključevanje zmanjševanja tveganja nesreč, pripravljenosti, blaženja in preprečevanja, in sicer v mejah humanitarnih pooblastil, določb in ciljev pomoči v hrani.
Swedish[sv]
Vid EU:s humanitära livsmedelsbiståndsinsatser bör det övervägas vilka möjligheter det finns att integrera katastrofriskreducering samt beredskap, lindring och förebyggande av katastrofer i dem, inom ramen för det humanitära uppdraget, bestämmelser och målen för livsmedelsbiståndet.