Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሸክላ ከሠሪው ጋር ሙግት አይገጥምም (9-13)
Azerbaijani[az]
Gil dulusçu ilə çəkişməz (9—13)
Cebuano[ceb]
Yutang kulonon dili makiglalis sa Magkukulon (9-13)
Danish[da]
Leret skal ikke gå i rette med Pottemageren (9-13)
Ewe[ee]
Tsu mate ŋu ahe nya ɖe Zemela ŋu o (9-13)
Greek[el]
Ο πηλός δεν έρχεται σε διαμάχη με τον Αγγειοπλάστη (9-13)
English[en]
The clay not to contend with the Potter (9-13)
Estonian[et]
Savi ei vaidle pottsepaga (9–13)
Finnish[fi]
Savi ei voi kiistellä savenvalajan kanssa (9–13)
Fijian[fj]
Kua ni vorata na Dautulituli na qele (9-13)
French[fr]
L’argile ne doit pas s’en prendre au Potier (9-13)
Ga[gaa]
Sũ lɛ kɛ mɔ ni shɔ̃ɔ lɛ lɛ akataa saji anaa (9-13)
Gilbertese[gil]
E na aki kauntaeka te bokaboka ma te tia Karaoia (9-13)
Gun[guw]
Okò ma nọ diahi hẹ Zẹ́ndotọ (9-13)
Hindi[hi]
मिट्टी कुम्हार से बहस नहीं कर सकती (9-13)
Hiligaynon[hil]
Daga indi makabais sa Maninihon (9-13)
Haitian[ht]
Ajil la pa dwe fè kont ak Moun k ap fè veso ann ajil avè l la (9-13)
Hungarian[hu]
Az agyag ne vitatkozzon a fazekassal (9–13.)
Indonesian[id]
Tanah liat tidak pantas berbantah dengan Perajinnya (9-13)
Iloko[ilo]
Saan a makisupiat ti pila iti Agdamdamili (9-13)
Isoko[iso]
Ọviẹ o re lele Ọmebẹ vro avro ho (9-13)
Italian[it]
L’argilla non contenda con il vasaio (9-13)
Kongo[kg]
Ntoto ya tuma lenda tula ve ntembe ti Muwumbi (9-13)
Kikuyu[ki]
Rĩũmba rĩtikararagia Mũũmbi warĩo (9-13)
Kazakh[kk]
Балшық Құмырашымен сөз таластырмайды (9—13)
Korean[ko]
진흙이 도공과 다툴 수 없다 (9-13)
Kaonde[kqn]
Buchimba kechi bwakonsha kukatazha Mbumbi ne (9-13)
Ganda[lg]
Ebbumba teririna kuwakanya Mubumbi (9-13)
Lozi[loz]
Lizupa halikoni kulwanisa Mubupi (9-13)
Lithuanian[lt]
„Argi molis priekaištaus puodžiui?“ (9–13)
Luba-Katanga[lu]
Dilongo kedibwanyapo kulwa na Umbumbi (9-13)
Luba-Lulua[lua]
Diima kadiena ne bua kukokangana ne Mufumbi (9-13)
Luvale[lue]
Unonga kaweshi kuhasa kulipika naMuka-kutengako (9-13)
Malayalam[ml]
കളിമണ്ണു കുശവ നോ ടു കലഹി ക്കാ റില്ല (9-13)
Malay[ms]
Tanah liat tidak patut membantah Tukang Tembikar (9-13)
Burmese[my]
ရွှံ့ မြေက အိုး ထိန်း သမား ကို ပြိုင် မငြင်း နိုင် (၉-၁၃)
Norwegian[nb]
Leiren må ikke stride mot Pottemakeren (9–13)
Nepali[ne]
माटोले कुमालेसित निहुँ खोज्न सुहाउँदैन (९-१३)
Dutch[nl]
Klei moet niet strijden met Pottenbakker (9-13)
Pangasinan[pag]
Agnepeg a milaban so pitek ed samay Managdamili (9-13)
Polish[pl]
Glina nie może się spierać z Garncarzem (9-13)
Portuguese[pt]
O barro não deve discutir com o Oleiro (9-13)
Sango[sg]
Popoto ti sarango na ta ake ti woko terê na gbe ti lo so ayeke leke lo (9-13)
Swedish[sv]
Leran ska inte argumentera med krukmakaren (9–13)
Swahili[sw]
Udongo haupaswi kushindana na Mfinyanzi (9-13)
Congo Swahili[swc]
Udongo haupaswe kushindana na Mufinyanzi (9-13)
Tamil[ta]
குயவனோடு களிமண் வாக்குவாதம் செய்யக் கூடாது (9-13)
Tetun Dili[tdt]
Rai-mean labele haksesuk malu ho Badaen Rai-Mean (9-13)
Thai[th]
ดิน เหนียว ไม่ ควร ท้าทาย ช่าง ปั้น หม้อ (9-13)
Tigrinya[ti]
ካይላ ምስ ሰራሕ ካይላ ኺከራኸር ኣይክእልን (9-13)
Tagalog[tl]
Hindi kayang labanan ng luwad ang Magpapalayok (9-13)
Tetela[tll]
Diwomba hadiɔlɔshana la Okengi (9-13)
Tongan[to]
‘Umeá ke ‘oua ‘e fakafekiki mo e Tokotaha Tufunga-‘Umeá (9-13)
Tonga (Zambia)[toi]
Bulongo tabweelede kukazyanya a Mubumbi (9-13)
Tok Pisin[tpi]
Graun i no inap tok pait long Man Bilong Wokim Sospen Graun (9-13)
Tatar[tt]
Балчык Чүлмәкчегә каршы тормый (9—13)
Tumbuka[tum]
Dongo lingalimbana na Muwuvi yayi (9-13)
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o kinau atu a te kele ki te Tino faite mea ki kele (9-13)
Ukrainian[uk]
Глина не сперечається з Гончарем (9–13)
Vietnamese[vi]
Đất sét không được tranh cãi với Thợ Gốm (9-13)
Waray (Philippines)[war]
Lapok diri makiglantugi ha Parahimo hin daba (9-13)