Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уажәазы шәааи Иисус ҳаиҿыԥшны ахынраалареи, агәымшәареи, абзиабареи ааҳарԥшлап.
Acoli[ach]
Ento wek wanong adwogi maber ki i cam meno i kare-ni, myero wamok tamwa me lubo lanen me mwolo, tekcwiny ki dong mar pa Yecu.
Adangme[ada]
Se bɔ nɛ pee nɛ wa ná blɔ nya tomi nɛ ɔ he se amlɔ nɛ ɔ, e sa nɛ waa fia wa pɛɛ si kaa wa maa kase Yesu he si bami ɔ, e kã peemi ɔ, kɛ e suɔmi ɔ.
Afrikaans[af]
Maar om nou al daarby baat te vind, moet ons vasbeslote wees om Jesus se nederigheid, moed en liefde na te volg.
Aja (Benin)[ajg]
Vɔ nɔ mìakpɔ nyɔna so ŋɖuɖu lɔ mɛ gbɛɔ, ele mɔ mìaɖui gligaan asran amɛɖekisɔsɔhwe, edɔngbegbe koɖo lɔnlɔn Yesu tɔ.
Amharic[am]
ሆኖም በዛሬው ጊዜ ከዚህ ዝግጅት ተጠቃሚ መሆን ከፈለግን ትሕትና፣ ድፍረትና ፍቅር በማሳየት ረገድ ኢየሱስን ለመምሰል ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ አለብን።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ كَيْ نَسْتَفِيدَ مِنْهَا ٱلْآنَ، لِنُصَمِّمْ أَنْ نَتَمَثَّلَ بِتَوَاضُعِ يَسُوعَ، شَجَاعَتِهِ، وَمَحَبَّتِهِ.
Basaa[bas]
Ndi inyu ôt nseñ ni Bilôp bi ibôdôl nano, di nlama yoñ makidik i kôna ndémbél i suhulnyuu, i ñem ngui ni i gwéha i Yésu.
Central Bikol[bcl]
Alagad para makinabang ngunyan sa pamanggihan na ini, dapat na magin determinado kitang arugon an kapakumbabaan, kusog nin buot, asin pagkamuot ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Но за да имаме полза от тази вечеря още сега, трябва да развием желание да подражаваме на смирението, смелостта и любовта на Исус.
Biak[bhw]
Ḇape infa kosmai fainda ro munara ine ro kirine, fandun fa koso Yesus sne ḇerun, ḇaḇebri, ma saswar ḇyena.
Bislama[bi]
Be blong kasem blesing tede from kakae ya, yumi mas gohed blong folem eksampol blong Jisas blong gat tingting daon, strong tingting, mo lav.
Batak Simalungun[bts]
Tapi humbani sonari pe boi do hita mandapot guna humbani acara ai anggo itiru hita toruh ni uhur, habaranion, ampa holong ni Jesus.
Batak Karo[btx]
Tapi gelah erguna acara e man banta gundari, siusahakenlah ngusih Jesus si meteruk ukur, perpang, ras perkeleng.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve asu na bi tabe valé môs ôte, bia yiane jeñ a ngul ése na bi vu fulu éjote nyule Yésus, ayo’o nleme dé, a nye’ane wé.
Belize Kriol English[bzj]
Bot fi benifit fahn dis meel now, wi haftu mek op wi main fi kapi Jeezas hyoomiliti, korij, ahn lov.
Catalan[ca]
Mentrestant, si ens volem beneficiar d’aquesta reunió, hem de copiar l’exemple de Jesús i mostrar humilitat, valentia i amor.
Chopi[cce]
Kambe, ti to hi wuyelwa ngu txilalelo txiya, hi fanete hi zama kuetetela kutiveka hahatshi, txibindi ni lirando la Jesu.
Chuukese[chk]
Nge ren ach sipwe kúna feiéch iei seni ena mwich, a lamot ach sipwe tipeppós le áppirú án Jesus tipetekison, tipepwora, me tong.
Chokwe[cjk]
Alioze mba tuyuke ni Chiwanyino chacho, twatamba kununga ni kwimbulula kulikehesa, hamu ni zango lia Yesu.
Hakha Chin[cnh]
Asinain mah zanriah in atu ah ṭhatnak hmuh awkah Jesuh langhtermi toidornak, ralṭhatnak le dawtnak i zohchunh awkah bia kan khiah a hau.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, chaʼan mi lac tajben i wenlel jiñi i cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús, yom mi lac chaʼlen wersa chaʼan mi lac lajiben i pecʼlel, i chʼejlel yicʼot i cʼuxbiya.
Welsh[cy]
Ond er mwyn inni elwa ar y pryd o fwyd hwn nawr, rhaid inni fod yn benderfynol o efelychu gostyngeiddrwydd, dewrder, a chariad Iesu.
Danish[da]
Men vi kan også få gavn af mindehøjtiden nu – ved at gøre en indsats for at efterligne Jesus’ ydmyghed, mod og kærlighed.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa kepe thangan qa ngöne la pui ne xen cili enehila, loi e tro sa hni ne ipië me catr me ihnim, tui Iesu.
Duala[dua]
Nde ná y’eye̱me̱k’a da e waneye biso̱ tombwane̱ tatan, jangame̱n no̱ngo̱ bedomsedi o jembilane̱ sibise̱ la ńolo, ngiń’a mulema, na ndol’a Yesu.
Ewe[ee]
Gake hafi wɔna sia naɖe vi na mí fifia la, ele be míaɖoe kplikpaa be míasrɔ̃ Yesu ƒe ɖokuibɔbɔ, dzinɔameƒo kple lɔlɔ̃ si wòɖe fia.
Efik[efi]
Edi nnyịn ndisụhọde idem, nnyene uko, nnyụn̄ mma mme owo nte Jesus akamade ẹdinam inen̄ede ibọ ufọn Editi idahaemi.
Greek[el]
Αλλά για να ωφελούμαστε τώρα από αυτό το δείπνο, πρέπει να είμαστε αποφασισμένοι να μιμούμαστε την ταπεινοφροσύνη, το θάρρος και την αγάπη που εκδήλωσε ο Ιησούς.
English[en]
But to benefit right now from this meal, we must be determined to imitate Jesus’ humility, courage, and love.
Persian[fa]
اما برای این که اکنون از مراسم یادبود فایده ببریم، باید مصمم باشیم که از خصوصیات فروتنی، شجاعت و محبت عیسی سرمشق گیریم.
Finnish[fi]
Mutta hyötyäksemme Herran illallisesta jo nykyään meidän täytyy jäljitellä Jeesuksen nöyryyttä, rohkeutta ja rakkautta.
French[fr]
Mais pour que ce repas nous soit bénéfique dès aujourd’hui, nous devons être déterminés à imiter l’humilité, le courage et l’amour de Jésus.
Gujarati[gu]
એ પ્રસંગમાંથી ફાયદો મેળવવા પાકો નિર્ણય લઈએ કે આપણે ઈસુની જેમ નમ્રતા, હિંમત અને પ્રેમ બતાવીશું.
Wayuu[guc]
Aneere wakuwaʼipa sünainjee tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu, nnojoluinjatü yaletüin waaʼin maʼaka nnojoluin yaletüin naaʼin Jesuu, meimmoluinjana waya otta alinjatü wapüla wayuu.
Gun[guw]
Ṣigba, nado mọaleyi sọn nuwiwa enẹ mẹ bẹsọn din, mí dona magbe nado hodo apajlẹ whiwhẹ, adọgbigbo po owanyi Jesu tọn po tọn.
Ngäbere[gym]
Akwa, Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye köböire kukwe kwin rabadre nikwe yekäre, Jesukwe ja töi mikani bobre, ñaka kä jürä ngwani kwe jabätä aune ni tarebare kwe ye erere nikwe ja di ngwandre ja töi mike.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu ƙuduri niyyar yin koyi da Yesu ta wajen zama masu tawali’u da ƙarfin hali kuma mu riƙa ƙaunar ’yan’uwanmu sosai.
Hebrew[he]
אולם כדי להפיק תועלת מסעודה זו כבר עכשיו, עלינו להיות נחושים לחקות את ענוותו, אומץ ליבו ואהבתו של ישוע.
Hindi[hi]
लेकिन आज हमें भी इससे फायदा हो सकता है, बशर्ते हम ठान लें कि यीशु की तरह हम नम्र रहेंगे, हिम्मतवाले बनेंगे और प्यार ज़ाहिर करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pero para makabenepisyo kita subong sa sini nga okasyon, dapat gid naton panikasugan nga ilugon ang pagkamapainubuson, kaisog, kag gugma ni Jesus.
Hmong[hmn]
Tiamsis tamsim no peb yuav tsum rau siab ntso xyaum Yexus es txo hwjchim, ua siab loj siab tuab, thiab muaj kev hlub.
Croatian[hr]
No da bi nam ona koristila već sada, moramo davati sve od sebe kako bismo pokazivali poniznost, hrabrost i ljubav po uzoru na Isusa.
Armenian[hy]
Իսկ մինչ այդ եկեք վճռենք ընդօրինակել Հիսուսի խոնարհությունը, քաջությունն ու սերը։
Iban[iba]
Tang ngambika bulih penguntung diatu, kitai patut keran deka neladan pemaruh ati, pemerani, sereta pengerindu Jesus.
Ibanag[ibg]
Ngem tapenu mabbenefisio sangawe taw nga pamugag, mawag tu determinadu ittam nga parigan i kinapakalinno, gutu, anna aya ni Jesus.
Indonesian[id]
Tapi, agar kita mendapat manfaat dari acara ini sekarang, kita harus bertekad untuk meniru kerendahan hati, keberanian, dan kasih Yesus.
Iloko[ilo]
Ngem tapno magunggonaantayo itan, determinadotayo koma a mangtulad iti kinapakumbaba, tured, ken ayat ni Jesus.
Isoko[iso]
Rekọ re ma sai wo erere no ememu nana ze enẹna, o gwọlọ nọ ma rẹ hae rọ aro kele Jesu dhesẹ omaurokpotọ, uyoyou, je wo udu.
Italian[it]
Nel frattempo, per trarre il meglio dalla Commemorazione, dobbiamo essere decisi a imitare l’umiltà, il coraggio e l’amore di Gesù.
Javanese[jv]
Ning, karo ngentèni kuwi kelakon, awaké dhéwé kudu nduwé tékad kanggo niru sipat-sipaté Yésus.
Georgian[ka]
მაგრამ დღესვე რომ ვისარგებლოთ ამ ღონისძიებით, უნდა მივბაძოთ იესოს თავმდაბლობაში, გაბედულებასა და სიყვარულში.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩsa nɛ sɔnzɩ nzɩ sɩwazɩ-ɖʋ kpaɣnɩ lɛɛlɛɛyɔ lɛ, pɩwɛɛ se ɖɩtɛ ɖa-taa se ɖɩmaɣzɩɣnɩ Yesu tɩ luzuu, ɛ-abalɩtʋ nɛ ɛ-sɔɔlɩm.
Kabuverdianu[kea]
Má, timenti kel dia ka txiga, nu krê kontinua ta imita umildadi, koraji i amor di Jizus.
Kongo[kg]
Sambu na kubaka mambote ya nkinsi yai banda bubu, beto fwete landa mbandu ya kudikulumusa, ya kikesa mpi ya zola ya Yezu.
Kikuyu[ki]
No nĩguo tũgunĩke rĩu kuumana na irio icio, nĩ twagĩrĩirũo kwĩrutanĩria kwĩgerekania na wĩnyihia wa Jesu, ũmĩrĩru, na wendo.
Kuanyama[kj]
Ashike opo tu mone mo ouwa paife mouvalelo oo, natu kale twa tokola okuhopaenena elininipiko, ouladi nosho yo ohole yaJesus.
Konzo[koo]
Aliwe erighasirwa lino omwa kihulho eki, thutholere ithwalhangira thuthi thukagherereraya eriyikehya, obuthubaha, n’olhwanzo lhwa Yesu.
Krio[kri]
Bɔt fɔ lɛ wi go bɛnifit frɔm dis program, wi fɔ mekɔp wi maynd fɔ falamakata Jizɔs fɔ lɛk wisɛf, ɔmbul, ɛn gɛt maynd.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤဒၣ်လဲာ် ဒ်သိးပကန့ၢ်ဘၣ်အဘျုးလၢ တၢ်အီၣ်လၢဟါအီၣ်အံၤအဂီၢ် ပကဘၣ်ဆၢတဲာ်လီၤပသးလၢ ပကကွၢ်လိမၤဒိး ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ဆီၣ်လီၤသး, အတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ဒီးအတၢ်အဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê ji bo ku em niha ji vê şîvê feyde bistînin, lazim e ku em dilnizmî, cesaret û hezkirina Îsa ji xwe re bikin nimûne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna vua e nluta mia lambu diadi owau, tufwete kala ye kani dia tanginina lulembamu, unkabu yo zola kwa Yesu.
Lao[lo]
ແຕ່ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ຖ່ອມ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kumwena tamba’nka pano mu kino kinkumenkume, tusumininwei kwiula kwityepeja kwa Yesu, bukankamane, ne buswe bwandi.
Malagasy[mg]
Hahasoa antsika dieny izao anefa izy io, raha tapa-kevitra isika hoe hanetry tena sy ho be herim-po ary ho be fitiavana hoatran’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ak bwe jen bõk tokjãn jãn kõjota in ilo raan kein, jej aikuj kate kõj ñan anõke Jesus ilo ad kwal̦o̦k ettã bõro, peran im yokwe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ ആചരണ ത്തിൽനിന്ന് ഇപ്പോൾ പ്രയോ ജനം കിട്ടണ മെ ങ്കിൽ, യേശു വി ന്റെ താഴ്മ യും ധൈര്യ വും സ്നേ ഹ വും അനുക രി ക്കാൻ നമ്മൾ ഉറച്ച തീരു മാ ന മെ ടു ക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ яг одоо ач тус хүртье гэвэл Есүс шиг даруу, зоригтой, хайр халамжтай байхыг цаг ямагт хичээх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
पण स्मारकविधीपासून आज फायदा मिळवण्यासाठी आपण येशूच्या नम्रतेचं, धैर्याचं आणि प्रेमाचं अनुकरण करण्याचा पक्का निर्धार केला पाहिजे.
Malay[ms]
Namun, untuk memanfaatkan jamuan ini sekarang, kita harus bertekad untuk meniru kerendahan hati, keberanian, dan kasih Yesus.
Maltese[mt]
Imma biex nibbenefikaw issa stess minn din l- ikla, għandna nkunu determinati li nimitaw l- umiltà, il- kuraġġ, u l- imħabba taʼ Ġesù.
Norwegian[nb]
Men for at vi skal få gagn av dette måltidet i dag, må vi være bestemt på å etterligne Jesu ydmykhet, mot og kjærlighet.
Nyemba[nba]
Vunoni lelo lino linga tu uane vukuasi ku ciuano caco, tua pande ku lihakela kapandi ka ku tambuluisa ku likehesa, ku simpa na cilemo ca Yesu.
Ndau[ndc]
Asi kuti tibesereke kubvira wari, tinodikana kusunga kutevejera kujidodokesa ka Jesu, kucunga no rudo hwake.
Nepali[ne]
तर अहिले यस उत्सवबाट लाभ उठाउन हामी येसुको नम्रता, साहस र प्रेमको अनुकरण गर्न कटिबद्ध हुनुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya wi niphure ovinyerya hiihaano orweela wa yoolya yeela, nnaphwanela olakelela otakiherya wiiyeviha, olipa murima, ni osivela wa Yesu.
Niuean[niu]
Ka ke aoga he magaaho tonu nei mai he kaiaga, latatonu a tautolu ke eketaha ke fifitaki e fakatokolalo, fakamanavalahi, mo e fakaalofa ha Iesu.
Dutch[nl]
Maar om er nu al ons voordeel mee te doen, moeten we vastbesloten zijn om Jezus’ nederigheid, moed en liefde na te volgen.
South Ndebele[nr]
Kodwana nasifuna ukuzuza esiKhumbuzweni kufuze sizimisele ukulingisa ukuthobeka, isibindi nethando lakaJesu.
Nyankole[nyn]
Kwonka kubaasa kugasirwa hati omu mukoro ogu, twine kumariirira kutooreza Yesu tube abacureezi, emanzi, tugire na rukundo.
Nyungwe[nyu]
Nsiku zino kuti tigumane phindu na Cikumbusoci, tin’funika kutewezera kubzicepswa, kukhwimika na lufoyi lomwe Jezu adalilatiza.
Nzima[nzi]
Noko amaa yɛanyia aleɛ ɛhye azo nvasoɛ ɛnɛ la, ɔwɔ kɛ yɛbɔ kpɔkɛ kɛ yɛbazukoa Gyisɛse mɛlɛbɛnwoaze, akɛnrasesebɛ nee ye ɛlɔlɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, na sabu mẹrẹn erere ọke ọnana, o fori na hẹrokele omeriotọre, uduefigbere ọrhẹ ẹguọlọ i Jesu.
Ossetic[os]
Ныр та уал ӕппӕт хъарутӕй архайӕм, цӕмӕй Йесойы сӕрныллӕгдзинад, хъӕбатырдзинад ӕмӕ уарзондзинад фӕзмӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ, ਦਲੇਰੀ ਤੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet pian natan ni labat et nagunggonaan tayo la ed sayan okasyon, nepeg ya determinado tayon aligen so inkamapaabeba, inkakpel, tan panangaro nen Jesus.
Papiamento[pap]
Pero, pa nos por benefisiá awor di e sena akí, nos mester ta determiná pa imitá Hesus su humildat, kurashi i amor.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum ngsoad el mo ngmai a klungioled er tia el belsoil er chelechang, e ngkmal kired el tibir er a rengud el mo oukerebai er a Jesus el kirel a klengariourreng, me a blekeu, me a bltkil a rengul.
Pijin[pis]
Bat for iumi kasem gud samting distaem, iumi mas disaed strong for followim example bilong Jesus for hambol, no fraet, and showimaot love.
Polish[pl]
Ale żeby odnieść pożytek z tego posiłku obecnie, musimy być zdecydowani naśladować pokorę, odwagę i miłość Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pwe kitail en paiekihda koasoandi wet, kitail anahne koasoanehdi teng en kahlemengih sapwellimen Sises aktikitik, eimah, oh limpoak.
Portuguese[pt]
Mas, até que esse tempo chegue, a Celebração nos mostra como Jesus foi um grande exemplo de humildade, coragem e amor.
Rarotongan[rar]
Inara, kia puapingaia mei teia kaikai anga, ka tauta tatou i te aru i to Iesu tu akaaka, ngakau toa, e te aroa.
Russian[ru]
А пока давайте подражать Иисусу, проявляя смирение, мужество и любовь.
Sango[sg]
Me ti wara aye ti nzoni fadeso na lege ti kobe so, a lingbi e leke na bê ti e ti ngbâ ti mû tapande ti Jésus ti sara terê ti e kete, ti sara ye na mbeto ape nga ti ndoye azo.
Slovak[sk]
Ale ak z nej chceme mať úžitok už dnes, musíme byť odhodlaní napodobňovať Ježiša v tom, aký bol pokorný, odvážny a ako nás miloval.
Samoan[sm]
Ae ina ia tatou maua aogā i lenei taimi, e tatau ona tatou maumauaʻi e faaaʻoaʻo i le lotomaulalo, lototele, ma le alofa o Iesu.
Shona[sn]
Asi kuti tibatsirwe nekudya uku iye zvino, tinofanira kutsunga kutevedzera kuzvininipisa kwaJesu, ushingi hwake uye rudo rwake.
Songe[sop]
Anka bwa kupeta bukwashi bwa kino kidibwa binobino, abitungu twambule kwiyisha, eshimba dinyingye, na kifulo kya Yesu.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi wani kisi wini fu a Memrefesa nownow kaba, dan wi musu sori sakafasi, deki-ati nanga lobi neleki Yesus.
Swahili[sw]
Lakini ili tunufaike na mlo huo leo, ni lazima tuazimie kuiga unyenyekevu, ujasiri, na upendo wa Yesu.
Tamil[ta]
ஆனால், நினைவுநாள் நிகழ்ச்சியிலிருந்து இன்றே நன்மையடைய, இயேசுவைப் போலவே மனத்தாழ்மையையும், தைரியத்தையும், அன்பையும் காட்ட நாம் தீர்மானமாக இருக்க வேண்டும்.
Tajik[tg]
Вале барои худи ҳозир аз ин маросим манфиат гирифтан мо бояд бо азми қавӣ ба фурӯтанӣ, далерӣ ва муҳаббати Исо пайравӣ кунем.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ድራር እዚ ሕጂ ምእንቲ ኽንጥቀም ግና፡ ኣብነት እቲ የሱስ ዝሓደጎ ትሕትናን ትብዓትን ፍቕርን ክንስዕብ ኣሎና።
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kuti tiyanduwengi ndi Chikumbusu mazuŵa nganu, titenere kuja akujiyuyuwa, achiganga ndi achanju nge Yesu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kutegwa lino tugwasyigwe kucakulya eeci, tweelede kuba amakanze aakwiiya kulicesya, busicamba aluyando lwa Jesu.
Tojolabal[toj]
Pe bʼa oj katik el slekilal ja bʼa jtyempotiki, tʼilani oj jkʼujoluktik bʼa snochjel ja jastal chʼin yaʼa sbʼaji, ja mi xiwi soka syajal skʼujol ja Jesús.
Turkish[tr]
Fakat Anma Yemeğinden şimdiden yarar görmek için, İsa’nın alçakgönüllü tutumunu, cesaretini ve sevgisini örnek almaya kararlı olmalıyız.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yebenya saa afahyɛ no so mfaso seesei a, ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo sɛ yebesuasua Yesu ahobrɛase, n’akokoduru, ne ne dɔ.
Tahitian[ty]
Ia faufaahia râ tatou i teie nei â i taua Amuraa maa ra, mea tia ia tatou ia faaoti e pee i to Iesu haehaa, itoito e here.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti kakʼtik persa ti bikʼit xkakʼ jbatik kʼuchaʼal li Jesuse, ti oyuk tsatsal koʼontontike xchiʼuk ti jnaʼuk xijkʼanvane.
Ukrainian[uk]
А щоб отримувати користь з цієї вечері вже тепер, нам потрібно з рішучістю наслідувати Ісусове смирення, мужність і любов.
Umbundu[umb]
Pole, oco tu kuatisiwe locipito caco, tu sukila oku setukula cilo umbombe wa Yesu, utõi waye kuenda ocisola caye.
Venda[ve]
Fhedzi u itela uri ri vhuyelwe nga tshenetshi tshiitea, ri fanela uri ri ḓiimisele u edzisa u ḓiṱukufhadza ha Yesu, tshivhindi na lufuno.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni Godaa Kahuwaappe haˈˈi goˈettanawu, Yesuusaagaadan nuna ziqqi oottiyaageeta, xaliyaageetanne siiqiyaageeta gidanawu murttana bessees.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou fia maʼu nei te ʼu lelei ʼo te taumafa ʼaia, ʼe tonu ke tou fakatotonu malohi ke tou faʼifaʼitakiʼi ia te agavaivai ʼa Sesu mo tana lototoʼa pea mo tona ʼofa.
Mingrelian[xmf]
მარა სარგებელ ამდღარშე მიბღათინ, საჭირო რე მივაჸუნათ ქრისტეშ თანდაბლობაშ, გაბედულებაშ დო ჸოროფაშ მაგალითის.
Yapese[yap]
Machane faanra nge yib angin e re madnom ney ngodad e ngiyal’ ney, ma thingar da dugliyed u wan’dad ni ngad folwokgad rok Jesus u rogon ni dag e sobut’an’ nge rogon nde rus nge rogon ni dag e t’ufeg.
Zande[zne]
Ono tipa ka gbia undo awere ti gi Ga Gbia Riahe re, si naida ani diberã ka wirika ga Yesu umbasitise, wingbaduse, gbiati nyemuse.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze sizuze kwamanje kuso, kumelwe sizimisele ukulingisa ukuthobeka kukaJesu, isibindi nothando lwakhe.