Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses uur lank het hy daar gehang, in verskriklike pyn, en tot die einde toe volhard.
Amharic[am]
ለስድስት ሰዓት ያህል ተሰቅሎ በመቆየት ከፍተኛ ስቃይ ያለበትን ህመም ችሎ እስከ መጨረሻው ጸና።
Arabic[ar]
وطوال ست ساعات تعلَّق هناك، في ألم شديد، محتملا حتى النهاية.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin anom na oras sia nakapako duman, sa makuring kolog, na nagtatagal sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
Pa maawala mutanda akobeme palya, mu kukalipa kwabipisha, ukushipikisha ukufika ku mpela.
Bulgarian[bg]
Той висял там шест часа, в жестоки болки, устоявайки докрая.
Bislama[bi]
Long sikis haoa hem i stap hang long ples ya, i harem i soa tumas, i holemstrong longtaem go kasem en.
Cebuano[ceb]
Sa unom ka oras siya nagbitay didto, sa hilabihang kasakit, miantos hangtod sa kataposan.
Czech[cs]
Visel na něm šest hodin, v nesmírných bolestech — a vytrval až do konce.
Danish[da]
I seks timer hang han på pælen under de værste pinsler idet han holdt ud til enden.
German[de]
Sechs Stunden lang hing er an dem Pfahl und ertrug bis zum Ende unsagbare Qualen.
Efik[efi]
Enye ama ọkọn̄ọ do ke hour itiokiet, ke ata ọkpọsọn̄ ubiak, ọyọde tutu osịm akpatre.
Greek[el]
Επί έξι ώρες κρεμόταν εκεί, μέσα σε φρικτούς πόνους, υπομένοντας μέχρι το τέλος.
English[en]
For six hours he hung there, in excruciating pain, enduring to the end.
Spanish[es]
Jesús estuvo colgado seis horas, sufriendo un dolor insoportable, pero aguantó hasta el fin.
Estonian[et]
Kuus tundi rippus ta seal, piinavas valus, kuid pidas lõpuni vastu.
Finnish[fi]
Hän riippui siinä kuusi tuntia, kärsi sietämätöntä tuskaa ja kesti loppuun saakka.
French[fr]
Pendant six heures, il est resté pendu, endurant jusqu’à la fin des souffrances atroces.
Ga[gaa]
Etsotsoro shi ŋmɛlɛtswaa ekpaa sɔŋŋ, yɛ piŋmɔ ni naa wa mli, ni eŋmɛ etsui shi kɛyashi naagbee.
Hebrew[he]
במשך שש שעות היה תלוי שם, סובל כאבים עזים, בהחזיקו מעמד עד הסוף.
Hindi[hi]
छः घंटों तक वह वहाँ, अत्यंत पीड़ा में, अंत तक सहन करते हुए लटका रहा।
Hiligaynon[hil]
Sa anom ka oras nagkabit sia didto, sa daku nga kasakit, nga nagbatas tubtob sa katapusan.
Croatian[hr]
Šest je sati tamo visio, u mučnoj boli, izdržavši do kraja.
Hungarian[hu]
Hat órán át függött ott szörnyű fájdalmak között mindvégig kitartva.
Indonesian[id]
Selama enam jam ia tergantung di sana, mengalami rasa sakit yang luar biasa, dan bertekun sampai akhir.
Iloko[ilo]
Innem nga oras a nakabitin sadiay, nga agtirtiritir iti ut-ot, agib-ibtur agingga iti mauyos ti biagna.
Icelandic[is]
Í sex klukkustundir hékk hann þar sárkvalinn og hélt út allt til enda.
Italian[it]
Per sei ore rimase appeso al palo, fra sofferenze atroci, perseverando sino alla fine.
Japanese[ja]
イエスは極度の痛みを感じながら6時間にわたって杭に掛けられていましたが,最後まで耐え忍ばれました。
Georgian[ka]
ის იქ ექვსი საათის განმავლობაში ეკიდა და მტანჯველ ტკივილს განიცდიდა, მაგრამ ყოველივე ბოლომდე აიტანა.
Korean[ko]
여섯 시간 동안 그분은 형주에 달려, 극심한 고통을 당하시면서 끝까지 인내하셨습니다.
Lingala[ln]
ˈ Akakisamaki na boumeli ya ngonga motoba, mpe ayikaki mpiko kino nsuka ya mpasi na ye monene.
Lozi[loz]
Ka lihora ze silezi n’a kokotezwi f’o, a utwa butuku bo butuna luli, a itiisa ku fita kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
Jis ten kabėjo šešias valandas, kęsdamas sunkų skausmą, ištvėręs iki galo.
Malagasy[mg]
Nihantona teo izy nandritra ny adiny enina, tao anatin’ny fanaintainana tsy hay lazaina, niaritra hatramin’ny farany.
Malayalam[ml]
ആറുമണിക്കൂർ അവിടുന്നു കഠിനവേദനയിൽ അവസാനത്തോളം സഹിച്ചുനിന്നുകൊണ്ട് അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
Marathi[mr]
तीव्र अशा वेदना शेवटपर्यंत सहन करीत त्याला सहा तास तेथे ठेवले होते.
Norwegian[nb]
I seks timer hang han der i en ulidelig pine og holdt ut til enden.
Niuean[niu]
Ne tautau a ia i luga ia ke ono e matahola, mo e matematekelea he mamahi, mo e fakauka ke hoko ke he fakaotiaga.
Dutch[nl]
Zes uur lang heeft hij daar gehangen, onder ondraaglijke pijn, tot het einde toe volhardend.
Northern Sotho[nso]
O be a fegilwe moo ka diiri tše tshelelago a e-kwa bohloko bjo bogolo kudu, a kgotleletše go iša lehung.
Nyanja[ny]
Kwa maola asanu ndi limodzi anali pachikike pamenepo, akumamva ululu waukulu, napirira kufikira mapeto.
Polish[pl]
Wisiał na nim sześć godzin, znosząc przeszywający ból i okazując wytrwałość do końca.
Portuguese[pt]
Ficou pendurado ali por seis horas, em excruciantes dores, perseverando até o fim.
Romanian[ro]
Timp de şase ore el a stat atîrnat acolo, în dureri chinuitoare, suportînd pînă la capăt.
Russian[ru]
Он шесть часов висел там, испытывая мучительную боль, выдержав все до конца.
Slovak[sk]
Visel na ňom šesť hodín v mučivých bolestiach, a vytrval až do konca.
Slovenian[sl]
Visel je šest ur, v nepopisnih bolečinah, in zdržal do konca.
Samoan[sm]
E ono itula sa faatautau ai o ia i inā, i se tiga matuitui, ma onosai ai seia oo i le iʻuga.
Shona[sn]
Kwamaawa matanhatu akarembera ipapo, mumarwadzo makuru, achitsungirira kusvika kumugumo.
Albanian[sq]
Për gjashtë orë qëndroi i varur në shtyllë, mes dhimbjesh të tmerrshme, duke duruar deri në fund.
Sranan Tongo[srn]
Siksi joeroe langa a ben anga drape, nanga boen hebi skin-ati, foe horidoro te na a kaba.
Southern Sotho[st]
O ile a leketla ho eona ka lihora tse tšeletseng, bohloko e le bo eang pelong, a mamella ho isa pheletsong.
Swedish[sv]
I sex timmar hängde han där under olidlig smärta och uthärdade till slutet.
Swahili[sw]
Kwa muda wa saa sita alikaa akiwa ametundikwa hapo, katika maumivu mengi mno, akivumilia hadi mwisho.
Tamil[ta]
பயங்கரவேதனையில், இறுதிவரை பொறுத்துக்கொண்டவராக, ஆறு மணி நேரங்கள் அவர் அங்குத் தொங்க வைக்கப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన దానిపై ఆరు గంటలు వ్రేలాడి, మిక్కిలి బాధననుభవించి, చివరి వరకు సహించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ถูก แขวน อยู่ นาน หก ชั่วโมง ปวด ร้าว แสน สาหัส อด ทน ถึง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
May anim na oras na siya’y nakabayubay roon, sa matinding hirap, nakapagtiis hanggang wakas.
Tswana[tn]
O ne a akgega foo diura di le thataro, a le mo botlhokong jo bogolo, a itshoka go ya bokhutlong.
Turkish[tr]
Altı saat boyunca ıstırap veren sancılar içinde, asılı durumda kalıp sona kadar dayandı.
Tsonga[ts]
U hayekiwe kwalaho tiawara ta tsevu, a ri karhi a twa ku vava swinene, a tiyisela ku fika emakumu.
Tahitian[ty]
E ono hora te maoro to ’na rîraahia i reira, ma te peapea rahi, e te faaoromai e tae roa ’tu i te hopea.
Ukrainian[uk]
Ісус висів на ньому шість годин, зазнав жахливих мук, але витерпів до кінця.
Vietnamese[vi]
Trong sáu tiếng đồng hồ ngài bị treo, bị đau đớn cùng cực, ngài đã bền chí cho đến cuối cùng.
Wallisian[wls]
Ia hola e ono neʼe tautau ia ia ʼi te pou ʼaia, ʼo ina ʼutaki ki tona temi fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Kangangeeyure ezintandathu wayexhonywe apho, engcungcutheka ziintlungu, waza wanyamezela kwade kwasekupheleni.
Yoruba[yo]
Fun wakati mẹfa a so ó rọ̀ sibẹ, ninu irora gógó, ní fifarada a titi de opin.
Chinese[zh]
耶稣被钉在苦刑柱上达六小时之久,当其时他痛彻心脾,但他却忍受到底。
Zulu[zu]
Walenga lapho amahora ayisithupha, esebuhlungwini obukhulu, wakhuthazela kwaze kwaba sekugcineni.