Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dorota het dit as ’n geleentheid beskou om ’n getuienis te gee en het verduidelik: “Baie ouers van vandag gee nie hulle kinders behoorlike opleiding nie.
Amharic[am]
ዶሮታ ምሥክርነት ለመስጠት የሚያስችል አጋጣሚ እንደተከፈተላት ስለተሰማት “በዛሬው ጊዜ ብዙ ወላጆች ለልጆቻቸው ተገቢውን ሥልጠና አይሰጡም።
Arabic[ar]
ادركت دوروتا ان الفرصة متاحة لتقديم الشهادة، فأوضحت: «كثيرون من الوالدين لا يمنحون اولادهم التدريب الملائم.
Central Bikol[bcl]
Narisa an oportunidad na magpatotoo, si Dorota nagpaliwanag: “Dakol na magurang ngonyan an dai natatawan nin tamang pagpatood an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Ilyo amwene ukuti ili lishuko lya kushimikila, Dorota alondolwele ati: “Abafyashi abengi pali lelo balafilwa ukukansha bwino abana babo.
Bulgarian[bg]
— Много родители днес не възпитават по подходящ начин децата си.
Bislama[bi]
Dorota i luksave se hem i gat janis blong prij, ale hem i eksplenem se: “Tede, plante papa mama oli no trenemgud pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
সাক্ষ্য দেওয়ার এক সুযোগ এসেছে বুঝতে পেরে ডরটা ব্যাখ্যা করেছিলেন: “আজকে অনেক বাবামাই তাদের ছেলেমেয়েদের উপযুক্ত প্রশিক্ষণ দিতে ব্যর্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Kay nakasabot sa kahigayonan nga mosangyaw, si Dorota mipatin-aw: “Daghang ginikanan karon napakyas sa pagbansay sa hustong paagi sa ilang mga anak.
Czech[cs]
Dorota si uvědomila, že je to příležitost k vydání svědectví, a tak doktorce vysvětlila: „Mnoho rodičů dnes děti nevychovává správně.
Danish[da]
Dorota fornemmede at der var en mulighed for at fortælle om sin tro og sagde derfor: „I dag forsømmer mange forældre at give deres børn en ordentlig oplæring.
German[de]
Dorota sah eine Gelegenheit, auf die Bibel zu sprechen zu kommen, und erklärte: „Viele Eltern leiten ihre Kinder nicht richtig an.
Ewe[ee]
Esi Dorota de dzesii be ɖaseɖiɖi ƒe mɔnukpɔkpɔ aɖe ʋu la, eɖe eme nɛ be: “Dzila geɖewo doa kpo hehe nyuietɔ nana wo viwo.
Efik[efi]
Ke okụtde ifet oro ebererede ndinọ ikọ ntiense, Dorota ama anam an̄wan̄a ete: “Mfịn, ediwak mme ete ye eka inọhọ nditọ mmọ eti ukpep.
Greek[el]
Διαισθανόμενη ότι της δινόταν ευκαιρία για μαρτυρία, η Ντορότα εξήγησε: «Πολλοί γονείς σήμερα αποτυγχάνουν να εκπαιδεύσουν τα παιδιά τους σωστά.
English[en]
Sensing an opportunity to give a witness, Dorota explained: “Many parents today fail to give their children proper training.
Estonian[et]
Mõistes, et nüüd on hea võimalus tunnistust anda, selgitas Dorota: „Tänapäeval ei anna paljud lapsevanemad oma lastele korralikku juhatust.
Finnish[fi]
Dorota havaitsi tilaisuuden todistaa ja selitti: ”Nykyään monet vanhemmat eivät valmenna lapsiaan oikein.
Fijian[fj]
Ni raica rawa o Dorota na sala me vunau kina, a vakamacalataka: “E levu na itubutubu edaidai sa ra sega ni dau vakavulici luvedra vakavinaka.
French[fr]
Discernant là une occasion de donner le témoignage, Dorota lui explique : “ Beaucoup de parents aujourd’hui ne donnent pas à leurs enfants une formation adaptée.
Ga[gaa]
Beni Dorota na akɛ eji hegbɛ ni ená akɛ ebaaye odase lɛ, etsɔɔ mli akɛ: “Fɔlɔi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ kɛ tsɔsemɔ ni sa haaa amɛbii.
Gujarati[gu]
ડોરાથાને પ્રચાર કરવાનો સારો મોકો મળ્યો એટલે તક ઝડપી લેતા તેમણે કહ્યું: “આજે ઘણા માબાપ પોતાના બાળકોને તાલીમ આપતા નથી.
Gun[guw]
Na e mọ dọ dotẹnmẹ hundote de die nado dekunnu, Dorota basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mẹjitọ susu wẹ nọ gboawupo to egbehe nado na oplọn he jẹ ovi yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Da ta fahimta wannan zarafi ne na yin wa’azi, Dorota ta yi bayani: “Iyaye da yawa a yau ba sa yin renon yara yadda ya dace.
Hebrew[he]
דורותה הבינה שזו שעת כושר להעיד בפניה על האמת והגיבה: ”הרבה הורים היום לא מחנכים את הילדים כמו שצריך.
Hindi[hi]
डोरोटा ने देखा कि यह डॉक्टर को गवाही देने का बढ़िया मौका है। इसलिए उसने कहा: “आज के ज़माने में ज़्यादातर माता-पिता अपने बच्चों को सही ट्रेनिंग नहीं देते।
Hiligaynon[hil]
Nakakita sang oportunidad nga makapanaksi, si Dorota nagpaathag: “Madamo sang ginikanan karon ang napaslawan nga hanason sing nagakaigo ang ila mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
Dorota ia itaia unai be nega namona do ia haroro henia dainai, ia gwau: “Hari inai negai tama sina momo be edia natudia idia hadibaia namonamo lasi.
Croatian[hr]
Dorota je iskoristila priliku da svjedoči, rekavši: “Danas mnogi roditelji ne odgajaju djecu na ispravan način.
Haitian[ht]
Dorota santi se yon okazyon pou l bay yon temwayaj, men sa li esplike l : “ Anpil paran jodi a pa rive bay pitit yo yon bon fòmasyon.
Hungarian[hu]
Dorota érezte, hogy most lehetősége van tanúskodni, ezért kifejtette:
Armenian[hy]
— Մեր օրերում շատ ծնողներ թերանում են ճիշտ դաստիարակություն տալ իրենց երեխաներին։
Indonesian[id]
Karena melihat adanya kesempatan untuk memberikan kesaksian, Dorota menjelaskan, ”Banyak orang tua dewasa ini gagal memberikan pelatihan yang tepat kepada anak-anaknya.
Igbo[ig]
N’ịchọpụta na nke a bụ ohere iji gbaa àmà, Dorota kọwara, sị: “Ọtụtụ ndị nne na nna taa adịghị enye ụmụ ha ọzụzụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Idi makitana nga adda gundawayna a mangasaba, inlawlawag ni Dorota: “Adu a nagannak ita ti saan a mangipapaay iti umiso a panangsanay kadagiti annakda.
Isoko[iso]
Nọ ọ ruẹ nnọ uvẹ u rovie nọ o re ro se isẹi no, Dorota ọ tẹ ta nọ: “Esẹgbini buobu nẹnẹ a bi wuhrẹ emọ rai ziezi hi.
Italian[it]
Scorgendo la possibilità di dare testimonianza Dorota spiegò: “Oggi molti genitori non educano i figli come si deve.
Japanese[ja]
ドロータはこれが証言の機会になることに気づいて,このように述べました。「
Kalaallisut[kl]
Dorotap malugaa upperisani pillugu oqaluttuarnissamut periarfissaasoq taamaattumillu oqarluni: „Ullumikkut angajoqqaarpassuit meeqqatik iluamik ilinniartinngitsoortarpaat.
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿನೀಡಲು ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡವಳಾಗಿ ಡೋರೋಟ ಹೀಗೆಂದಳು: “ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
증거할 기회가 왔음을 직감한 도로타는 이렇게 설명했습니다. “오늘날 많은 부모들은 자녀에게 적절한 훈련을 베풀지 못합니다.
Lingala[ln]
Lokola Dorota amonaki ete ezali libaku malamu ya kopesa litatoli, alobaki boye: “Lelo oyo, baboti mingi bazali kobɔkɔla bana na bango malamu te.
Lozi[loz]
Ka ku lemuha kuli n’a kona ku fa bupaki, Dorota a talusa kuli: “Bashemi ba bañata kacenu ba palelwa ku luta bana ba bona tuto ye swanela.
Lithuanian[lt]
Jausdama, kad galės paliudyti, Dorota paaiškino: „Daugelis tėvų šiandien tinkamai neišmoko savo vaikų.
Luba-Lulua[lua]
Pakamona Dorota ne: kuvua mushindu wa kuyisha, wakamba ne: “Baledi ba bungi lelu kabatu balongesha bana babu bimpe to.
Luvale[lue]
Hakumona ngwenyi elu hilwola lwakuhana unjiho, Dorota akumbulwile ngwenyi: “Visemi vavavulu makumbi ano veji kuhonanga kunangula kanawa vana vavo.
Latvian[lv]
Sapratusi, ka šī varētu būt laba iespēja sludināt, Dorota sacīja: ”Mūsdienās daudzi vecāki neveltī pietiekami daudz uzmanības bērnu audzināšanai.
Malagasy[mg]
Hoy i Dorota, rehefa hitany fa afaka nitory izy: “Maro ny ray aman-dreny tsy mampiofana ny zanany ankehitriny.
Macedonian[mk]
Увидувајќи прилика да даде сведоштво, Дорота објаснила: „Многу родители денес пропуштаат исправно да ги воспитаат своите деца.
Malayalam[ml]
ഇത് സാക്ഷ്യം നൽകാൻ പറ്റിയ അവസരമാണെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഡൊറോത്ത ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് അനേകം മാതാപിതാക്കളും തങ്ങളുടെ മക്കളെ ഉചിതമായ വിധത്തിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
डोरोटाने साक्ष देण्याची ही उत्तम संधी असल्याचे ताडले व त्या पुढे म्हणाल्या: “पुष्कळ पालक आज आपल्या मुलांना व्यवस्थित प्रशिक्षण देत नाहीत.
Burmese[my]
သက်သေခံဖို့အခွင့်အရေးဖြစ်ကြောင်း သူသိမြင်ကာ ဒေါ်ရိုတာကဤသို့ ရှင်းပြခဲ့သည်– “ဒီကနေ့ မိဘအများဟာ သူတို့ရဲ့သားသမီးတွေကို ကောင်းကောင်းမလေ့ကျင့်ပေးကြဘူး။
Norwegian[nb]
Dorota, som så en mulighet til å forkynne, forklarte: «Det er mange foreldre i dag som ikke gir barna sine god opplæring.
Nepali[ne]
साक्षी दिने मौका यही हो भन्ने महसुस गरेर डोरोटाले यसो भनिन्: “आज थुप्रै आमाबाबुहरू आफ्ना छोराछोरीलाई उचित प्रशिक्षण दिन असफल भएका छन्।
Dutch[nl]
Dorota zag een gelegenheid om getuigenis te geven en legde uit: „Veel ouders in deze tijd geven hun kinderen geen goede opvoeding.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a lemoga sebaka sa go nea bohlatse, Dorota o ile a hlalosa gore: “Batswadi ba bantši lehono ba palelwa ke go nea bana ba bona tlhahlo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Ataona kuti wapeza mpata woti angachitirepo umboni, Dorota anafotokoza kuti: “Makolo ambiri masiku ano amalephera kuphunzitsa ana awo moyenera.
Panjabi[pa]
ਡੋਰੋਟਾ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud natetebek to so pankanawnawan makapanpulong, oniay impaliwawa nen Dorota: “Dakel ya atateng natan so agsuston mangipapasal ed ananak da.
Papiamento[pap]
Mirando ku esaki tabata un oportunidat pa duna testimonio, Dorota a splik’é: “Awe hopi mayor no ta dunando nan yunan e edukashon adekuá.
Pijin[pis]
From hem lukim chance for givim witness, Dorota explainim long hem: “Planti parents distaem fail for givim stretfala training long pikinini bilong olketa.
Polish[pl]
Widząc sposobność do dania świadectwa, Dorota wyjaśniła: „Obecnie wielu rodziców nie dopisuje, jeśli chodzi o wychowywanie swych pociech.
Portuguese[pt]
Dorota percebeu que seria uma oportunidade para dar testemunho, e explicou: “Hoje em dia, muitos pais não dão aos filhos um treinamento correto.
Rundi[rn]
Dorota amaze kubona ko ari akaryo ko gushinga intahe, yasiguye ati: “Abavyeyi benshi muri kino gihe barananirwa kuronsa abana babo ukumenyerezwa kubereye.
Romanian[ro]
Dându-şi seama că s-a ivit ocazia să depună mărturie, Dorota i-a explicat: „Astăzi, mulţi părinţi nu reuşesc să-şi educe copiii aşa cum ar trebui.
Kinyarwanda[rw]
Dorota abonye ko ari akanya abonye ko kubwiriza, yaramubwiye ati “muri iki gihe ababyeyi benshi bananiwe guha abana babo uburere bukwiriye.
Sango[sg]
Na bango so mbeni lege ti fango tënë azi na lo, Dorota atene: “Laso, ababâ na mama ayeke fa tâ nzoni lege na amolenge ti ala pëpe.
Sinhala[si]
මෙය සාක්ෂි දැරීමට කදිම අවස්ථාවක් කියා වටහාගත් ඩොරෝටා මෙසේ කරුණු එක් කළා. “අද දෙමාපියන් හුඟදෙනෙක් තමන්ගේ දරුවන්ට නියම පුහුණුවක් ලබා දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dorota to považovala za príležitosť vydať svedectvo, a tak vysvetlila: „Mnohí rodičia dnes nedávajú svojim deťom potrebné školenie.
Slovenian[sl]
Dorota je uvidela priložnost za pričevanje, zato je pojasnila: »Mnogim staršem ne uspe ustrezno poučevati svojih otrok.
Samoan[sm]
Na iloa e Dorota o se avanoa lelei lea e molimau atu ai, o lea la, na faapea atu ai: “O le toʻatele o mātua i aso nei, e latou te lē toleniina lelei a latou fanau.
Shona[sn]
Achiona kuti uyu mukana wokupupurira, Dorota akatsanangura kuti: “Vabereki vakawanda nhasi vanokundikana kudzidzisa vana vavo zvakanaka.
Albanian[sq]
Meqenëse e kuptoi që ky ishte një rast për të dhënë dëshmi, Dorota shpjegoi: «Shumë prindër sot nuk arrijnë t’u japin fëmijëve stërvitjen e duhur.
Serbian[sr]
Primetivši da bi to mogla biti dobra prilika za svedočenje, Dorota je objasnila: „Danas mnogi roditelji ne vaspitavaju svoju decu ispravno.
Southern Sotho[st]
Ha a bona hore o fumane monyetla oa ho paka, Dorota o ile a mo hlalosetsa tjena: “Batsoali ba bangata kajeno ba hlōleha ho koetlisa bana ba bona ka mokhoa o nepahetseng.
Swedish[sv]
Dorota, som såg en möjlighet att vittna, förklarade: ”Numera är det många föräldrar som inte ger sina barn lämplig fostran.
Swahili[sw]
Alipoona kwamba nafasi ya kutoa ushahidi ilikuwa imejitokeza, Dorota alisema: “Leo wazazi wengi hawawazoezi watoto wao ifaavyo.
Congo Swahili[swc]
Alipoona kwamba nafasi ya kutoa ushahidi ilikuwa imejitokeza, Dorota alisema: “Leo wazazi wengi hawawazoezi watoto wao ifaavyo.
Tamil[ta]
சாட்சி கொடுப்பதற்கு இதை ஒரு நல்ல சந்தர்ப்பமாக கருதிய டராட்டா, “இந்தக் காலத்து பெற்றோர் நிறைய பேர் பிள்ளைகளுக்கு சரியான பயிற்றுவிப்பு கொடுக்கிறதில்லை.
Telugu[te]
సాక్ష్యమివ్వడానికి మంచి అవకాశమని గ్రహించిన డొరోటా ఇలా వివరించింది: “నేడు చాలామంది తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు సరైన శిక్షణనివ్వడంలో విఫలమవుతున్నారు.
Thai[th]
โดย เห็น ว่า มี โอกาส ที่ จะ ให้ คํา พยาน โดโรทา จึง อธิบาย ว่า “พ่อ แม่ หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ไม่ ได้ ให้ การ อบรม อย่าง เหมาะ สม แก่ ลูก ๆ.
Tigrinya[ti]
ዶሮታ ምስክርነት ንኽትህብ ኣጋጣሚ ኸም እተኸፍተላ ብምስትውዓል “ኣብዚ ግዜና ብዙሓት ወለዲ ንደቆም ግቡእ ስልጠና ኣይህብዎምን እዮም።
Tiv[tiv]
Dorota kaven ér ian due i una er shiada yô, a za hemen a kaa ér: “Mbamaren kpishi nyian mba ne ônov tsaha u vough ga.
Tagalog[tl]
Nang makita niya ang pagkakataong makapagbigay ng patotoo, nagpaliwanag si Dorota: “Maraming magulang sa ngayon ang hindi nakapagbibigay ng wastong pagsasanay sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Fa Dorota a lemoga gore eno e ne e le tshono ya gore a neele bosupi o ne a mo tlhalosetsa jaana: “Mo malatsing ano batsadi ba le bantsi ga ba kgone go thapisa bana ba bone ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ko ha faingamālie ia ke fai ai ha fakamo‘oní, na‘e fakamatala ‘a Tolota: “Ko e ngaahi mātu‘a tokolahi he ‘aho ní ‘oku ‘ikai te nau lava ke ‘oange ki he‘enau fānaú ‘a e ako‘i totonú.
Tok Pisin[tpi]
Dorota i lukim olsem rot i op long em i autim tok, em i tok: “Planti papamama long nau i no mekim wok bilong skulim gut ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun bir şahitlik fırsatı olduğunu fark eden Dorota durumu şöyle açıkladı: “Bugün birçok ana baba, çocuklarına uygun bir eğitim vermeyi ihmal ediyor.
Tsonga[ts]
Loko a vona leswaku u pfulekeriwe hi nkarhi wo nyikela vumbhoni, Dorota u te: “Namuntlha, vatswari vo tala va tsandzeka ku letela vana va vona hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Dorota huu hokwan a ɔde bedi adanse enti ɔkyerɛkyerɛɛ mu sɛ: “Ɛnnɛ awofo pii ntumi mfa ntetee pa mma wɔn mma.
Urdu[ur]
ڈوروٹا نے جان لیا کہ یہ گواہی دینے کا بہترین موقع ہے۔
Venda[ve]
A tshi vhona tshi tshibuli tsha uri a ṱanziele, Dorota a ṱalutshedza a ri: “Vhabebi vhanzhi ṋamusi vha kundelwa u ṋea vhana vhavho ngudo yo teaho.
Vietnamese[vi]
Nhận thấy đây là cơ hội để làm chứng, chị Dorota giải thích: “Nhiều bậc cha mẹ ngày nay không dạy dỗ con cái đàng hoàng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakita an higayon ha pagsangyaw, hi Dorota nagsaysay: “Damu nga mga kag-anak yana an napapakyas ha paghatag hin husto nga pagbansay ha ira mga anak.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ʼaē ʼe ko he faigamālie kia ia ke fai he fagonogono faigamālie, neʼe fakamahino fēnei e Dorota: “Tokolahi te ʼu mātuʼa ia ʼaho nei, ʼe mole nātou akoʼi fakalelei tanatou fānau.
Xhosa[xh]
Ebona ithuba lokunikela ubungqina, uDorota wachaza esithi: “Abazali abaninzi bayasilela ukubaqeqesha kakuhle abantwana babo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Dorota rí i pé àǹfààní láti wàásù ló ṣí sílẹ̀ yìí, ó ṣàlàyé pé: “Ọ̀pọ̀ àwọn òbí lónìí ti kùnà láti tọ́ àwọn ọmọ wọn bó ti tọ́ àti bó ti yẹ.
Zulu[zu]
Ebona ithuba lokuba afakaze, uDorota wachaza wathi: “Abazali abaningi namuhla bayehluleka ukuziqeqesha kahle izingane zabo.