Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Traktatens artikel 30 skal fortolkes saaledes, at den er til hinder for en national lovgivning, hvorefter briller, optiske instrumenter og korrigerende glas kun maa saelges af indehavere af et eksamensbevis som optiker.
German[de]
Artikel 30 des Vertrages ist dahin auszulegen, daß er nationalen Rechtsvorschriften entgegensteht, die den Verkauf von Brillenartikeln und Korrekturgläsern den Inhabern eines Augenoptiker-Diploms vorbehalten.
Greek[el]
Το άρθρο 30 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι αντίκειται προς εθνική νομοθετική ρύθμιση που επιφυλάσσει την πώληση γυαλιών και οπτικών ειδών υπέρ των κατόχων διπλώματος οπτικού.
English[en]
Article 30 of the Treaty must be interpreted as precluding national legislation which reserves the sale of optical appliances and corrective lenses solely to holders of an optician' s certificate.
Spanish[es]
El artículo 30 del Tratado debe interpretarse en el sentido de que se opone a una legislación nacional que reserve a los titulares de un diploma de óptico la venta de gafas graduadas y lentes correctoras.
French[fr]
L' article 30 du traité doit être interprété en ce sens qu' il s' oppose à une législation nationale qui réserve la vente d' optique-lunetterie et de verres correcteurs aux seuls titulaires du diplôme d' opticien-lunetier.
Italian[it]
L' art. 30 del Trattato va interpretato nel senso che osta a una normativa nazionale che riserva la vendita di materiale ottico e di lenti correttive ai soli titolari del diploma di ottico.
Dutch[nl]
Artikel 30 EEG-Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het zich verzet tegen een nationale wettelijke regeling die de verkoop van optische hulpmiddelen en corrigerende glazen voorbehoudt aan houders van het diploma van opticien.
Portuguese[pt]
O artigo 30. do Tratado deve ser interpretado no sentido de que se opõe a uma legislação nacional que reserva a venda de material óptico ocular e de lentes correctoras apenas aos titulares do diploma de técnico de óptica ocular.