Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без финансова „отплата” (макар и малка), която да се предложи на застрахованите лица за отказването от правата им на съдебно дирене, Компромисната схема би била законово несъстоятелна.
Czech[cs]
Bez finanční „úplaty“ (i když malé) nabídnuté pojistníkům výměnou za to, že se vzdají svých práv na žalobu, by byl plán smírného vyrovnání z právního hlediska neplatný.
Danish[da]
Uden at tilbyde forsikringstagerne et økonomisk "vederlag" (uanset hvor lille dette måtte være) til gengæld for at afskrive deres ret til at træffe juridiske foranstaltninger, ville kompromisordningen have været juridisk ugyldig.
German[de]
Ohne Angebot einer finanziellen ‚Gegenleistung’ (wie gering auch immer) an die Versicherungsnehmer im Gegenzug für den Verzicht auf ihr Recht auf die Geltendmachung von Ansprüchen wäre die Kompromissregelung rechtsunwirksam gewesen.
Greek[el]
Χωρίς οικονομικό “αντιστάθμισμα” (όσο μικρό και αν ήταν αυτό) προς τους αντισυμβαλλόμενους ως αντάλλαγμα για την παραίτηση από το δικαίωμά τους να κινήσουν νομική διαδικασία, το Συμβιβαστικό Σχέδιο θα ήταν νομικά άκυρο.
English[en]
Without a financial 'consideration' (however small) being offered to policyholders in return for giving up their rights to take legal action, the Compromise scheme would have been legally invalid.
Spanish[es]
Sin ofrecer a los asegurados una “compensación” financiera (por pequeña que fuese) a cambio de la renuncia a sus derechos a proceder judicialmente, el Programa de compromiso habría sido nulo en derecho.
Estonian[et]
Ilma kindlustusvõtjatele hagi algatamise õigusest loobumise eest vastutasuks rahalist hüvitist pakkumata oleks kompromisskava olnud juriidiliselt kehtetu.
Finnish[fi]
Jos vakuutuksenottajille ei olisi luvattu oikeudestaan ryhtyä oikeustoimiin luopumisestaan vastineeksi jonkinlaista taloudellista hyvitystä (vaikka pientäkin), kompromissijärjestelmä olisi ollut oikeudellisesti pätemätön.
French[fr]
S'il n'avait pas offert une petite «rémunération» financière (quoique maigre) aux preneurs d'assurance en échange de la renonciation à leurs droits de recours, le plan de compromis n'aurait pas été valide d'un point de vue légal.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy ne ajánlottak volna fel (bármilyen alacsony) pénzügyi »ellentételezést« a kötvénytulajdonosoknak cserébe azért, hogy kereseti jogukról lemondanak – az egyezségi rendszer jogilag érvénytelen lett volna.
Italian[it]
Senza un "riconoscimento" finanziario (per quanto modesto) offerto agli assicurati in cambio della rinuncia al diritto ad agire in giudizio, il piano di compromesso non avrebbe avuto validità legale.
Lithuanian[lt]
Be finansinio „atlygio“ (kad ir koks menkas jis būtų) draudėjams už tai, kad jie atsisako teisės imtis teisinių veiksmų, kompromisinė schema nebūtų turėjusi teisinės galios.
Latvian[lv]
Bez finanšu „kompensācijas” (lai cik niecīgas), ko piedāvāja apdrošinājuma ņēmējiem apmaiņā pret atteikšanos no tiesībām vērsties tiesā, kompromisa shēma būtu juridiski spēkā neesoša.
Dutch[nl]
Zonder een financieel ‘teken van medeleven’ (hoe klein ook) te bieden aan de verzekeringnemers in ruil voor het opgeven van hun recht op het ondernemen van juridische stappen zou de Schikkingsovereenkomst wettelijk ongeldig zijn geweest.
Polish[pl]
Bez finansowego świadczenia zwrotnego (nawet bardzo niewielkiego) zaoferowanego ubezpieczającym w zamian za rezygnację z praw do postępowania sądowego, postępowanie kompromisowe byłoby nieważne pod względem prawnym.
Portuguese[pt]
Sem a promessa de uma ‘atenção’ a nível financeiro (embora pequena) aos tomadores de seguros em troca da renúncia ao seu direito de processar judicialmente, o Regime de Compromisso seria inválido do ponto de vista legal.
Romanian[ro]
Fără o „compensaţie” financiară (oricât de redusă) oferită asiguraţilor în schimbul renunţării la drepturile acestora de acţiune în justiţie, planul de Compromis nu ar fi fost valabil din punct de vedere legal.
Slovak[sk]
Bez finančnej náhrady (aj keď malej) ponúknutej poistencom v rámci kompenzácie za vzdanie sa nárokov na podanie žaloby proti spoločnosti by bol kompromisný režim z právneho hľadiska neplatný.
Slovenian[sl]
Če se zavarovancem v zameno za odpoved pravici do tožbe ne bi ponudilo finančno nadomestilo (čeprav majhno), bi bila odškodninska shema pravno neveljavna.
Swedish[sv]
Om man inte hade erbjudit en ekonomisk gottgörelse (oavsett dess ringa storlek) till försäkringstagarna i gengäld mot att de avsade sig sina rättigheter att vidta rättsliga åtgärder, skulle kompromissplanen ha varit rättsligt ogiltig.