Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اعتمد والداي، سْيمْيون وماريّا أُرسو، سنة ١٩٢٩.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga ginikanan, si Simeon ug Maria Ursu, nabawtismohan sa 1929.
Czech[cs]
Moji rodiče Simeon a Maria Ursuovi byli pokřtěni v roce 1929.
Danish[da]
Mine forældre, Simeon og Maria Ursu, blev døbt i 1929.
German[de]
Meine Eltern Simeon und Maria Ursu ließen sich 1929 taufen.
Greek[el]
Οι γονείς μου, ο Σιμεόν και η Μαρία Ούρσου, βαφτίστηκαν το 1929.
English[en]
My parents, Simeon and Maria Ursu, were baptized in 1929.
Spanish[es]
Mis padres, Simeon y Maria Ursu, se bautizaron en 1929.
Estonian[et]
Minu vanemad Simeon ja Maria Ursu ristiti aastal 1929.
Finnish[fi]
Vanhempani Simeon ja Maria Ursu kävivät kasteella vuonna 1929.
French[fr]
Mes parents, Simeon et Maria Ursu, ont été baptisés en 1929.
Hiligaynon[hil]
Ang akon mga ginikanan, nga sanday Simeon kag Maria Ursu, ginbawtismuhan sang 1929.
Croatian[hr]
Moji roditelji Simeon i Maria Ursu krstili su se 1929.
Hungarian[hu]
A szüleim, Simeon és Maria Ursu 1929-ben keresztelkedtek meg.
Indonesian[id]
Orang tua saya, Simeon dan Maria Ursu, dibaptis pada tahun 1929.
Iloko[ilo]
Nabautisaran idi 1929 dagiti dadakkelko a da Simeon ken Maria Ursu.
Italian[it]
I miei genitori, Simeon e Maria, si battezzarono nel 1929.
Japanese[ja]
両親のシメオン・ウルスとマリア・ウルスは1929年にバプテスマを受けました。
Korean[ko]
나의 부모인 시메온 우르수와 마리아 우르수는 1929년에 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Vita batisa tamin’ny 1929 i Simeon sy Maria Ursu, ray aman-dreniko.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မိဘနှစ်ပါးဖြစ်တဲ့ စီမွန်နဲ့ မာရီယာ ရာစူးတို့က ၁၉၂၉ ခုနှစ်မှာ နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene mine, Simeon og Maria Ursu, ble døpt i 1929.
Dutch[nl]
Mijn ouders, Simeon en Maria Ursu, lieten zich in 1929 dopen.
Polish[pl]
Moi rodzice, Maria i Simeon Ursu, zostali ochrzczeni w roku 1929.
Portuguese[pt]
Meus pais, Simeon e Maria Ursu, foram batizados em 1929.
Romanian[ro]
Părinţii mei, Simeon şi Maria Ursu, s-au botezat în 1929.
Russian[ru]
Мои родители, Симеон и Мария Урсу, крестились в 1929 году.
Slovak[sk]
Moji rodičia, Simeon a Maria Ursovci, boli pokrstení v roku 1929.
Shona[sn]
Vabereki vangu, Simeon naMaria Ursu, vakabhabhatidzwa muna 1929.
Albanian[sq]
Prindërit e mi, Simeon dhe Maria Ursu, u pagëzuan më 1929.
Serbian[sr]
Moji roditelji, Simeon i Marija Ursu, krstili su se 1929.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka, e leng Simeon le Maria Ursu, ba kolobelitsoe ka 1929.
Swedish[sv]
Mina föräldrar, Simeon och Maria Ursu, blev döpta 1929.
Swahili[sw]
Wazazi wangu, Simeon na Maria Ursu, walibatizwa mwaka wa 1929.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu, Simeon na Maria Ursu, walibatizwa mwaka wa 1929.
Tamil[ta]
என் அப்பா சிமியான் ஊர்சூவும், அம்மா மரியா ஊர்சூவும் 1929-ல் முழுக்காட்டுதல் பெற்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang aking mga magulang na sina Simeon at Maria Ursu ay nabautismuhan noong 1929.
Tsonga[ts]
Vatswari va mina, ku nga Simeon na Maria va ka Ursu, va khuvuriwe hi 1929.
Ukrainian[uk]
Мої батьки, Симіон та Марія Урсу, охрестилися у 1929 році.
Xhosa[xh]
Abazali bam, uSimeon noMaria Ursu, babhaptizwa ngowe-1929.
Chinese[zh]
我的父亲西缅·乌尔苏和母亲马丽亚,在1929年受浸。
Zulu[zu]
Abazali bami, uSimeon noMaria Ursu, babhapathizwa ngo-1929.