Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ wɔ tsuo waa bɔ mɔde nɛ waa hi si kaa Matsɛ Yemi ɔ sisi bimɛ nɛ a yeɔ anɔkuale amlɔ nɛ ɔ, konɛ wa ná e nɔ yemi nɛ da a he se kɛ ya neneene!
Afrikaans[af]
Laat ons alles in ons vermoë doen om nou as lojale onderdane van hierdie Koninkryk te lewe sodat ons vir ewig by die volmaakte, regverdige heerskappy daarvan kan baat vind!
Arabic[ar]
لِنَبْذُلْ قُصَارَى جُهْدِنَا ٱلْآنَ حَتَّى نَكُونَ مِنْ رَعَايَا ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْأَوْلِيَاءِ، فَنَعِيشَ إِلَى ٱلْأَبَدِ تَحْتَ حُكْمِهِ ٱلْعَادِلِ وَٱلْكَامِلِ!
Azerbaijani[az]
Gəlin indidən Padşahlığın sadiq təbəələri kimi yaşamaq üçün əlimizdən gələni edək ki, bu mükəmməl, ədalətli hakimiyyətin rəhbərliyi altında əbədiyyən yaşayaq!
Batak Toba[bbc]
Marsitutu ma hita mangolu gabe rayat ni Harajaon na marsihohot saonari, asa boi tahilala laba ni pamarentaon na tigor jala daulat saleleng ni lelengna!
Central Bikol[bcl]
Gibuhon ta an bilog tang makakaya na mamuhay bilang maimbod na mga sakop kan Kahadian ngunyan, tanganing makinabang kita sa perpekto asin matanos na pamamahala kaiyan sagkod lamang!
Bemba[bem]
Shi bonse natutwalilile ukubombesha pa kuti tube abatekwa ba cishinka aba Bufumu pali ino nshita, pa kuti tukanonkelemo mu mitekele yapwililika kabili iyalungama ku ciyayaya!
Bulgarian[bg]
Нека правим всичко по силите си, за да живеем като лоялни поданици на това Царство още днес, така че да можем да се възползваме от неговото съвършено и справедливо управление вечно!
Bislama[bi]
I gud yumi mekem evri samting we yumi naf blong mekem naoia, blong obei long rul blong Kingdom. ! Olsem nao, bambae yumi kasem ol blesing blong nambawan rul blong hem, gogo i no save finis!
Batak Karo[btx]
Gundari, mari siusahaken asa bancina nggeluh selaku rayat Kinirajan si setia, gelah banci sinanami kegunan pemerentahenna si serta dingen adil seh rasa lalap!
Catalan[ca]
Fem ara tot el que puguem per ser súbdits lleials del Regne, i així ens beneficiarem de la seva governació perfecta i justa per sempre!
Cebuano[ceb]
Magmadeterminado kitang magkinabuhi karon ingong maunongong ginsakpan sa Gingharian aron makabenepisyo kita sa hingpit, matarong nga pagmando niini sa walay kataposan!
Seselwa Creole French[crs]
Annou fer tou sa ki nou kapab pour viv konman bann sitwayen sa Rwayonm la konmela, pour ki nou benefisye avek son dominasyon parfe e zis pour leternite!
Czech[cs]
Ze všech sil se snažme žít jako věrní poddaní tohoto království, abychom z jeho dokonalé, spravedlivé vlády mohli mít užitek věčně.
Chuvash[cv]
Айтӑр халех ҫав Патшалӑхӑн шанчӑклӑ ҫыннисем пулас тесе пӗтӗм вӑя хурар, вара ҫав Патшалӑх влаҫа пӗр кӑлтӑксӑр, тӳрӗлӗхпе тытса тӑнинчен ӗмӗр-ӗмӗрӗпе усӑ илӗпӗр!
Danish[da]
Lad os gøre alt hvad vi kan, for at leve som loyale undersåtter i dette rige nu så vi kan få gavn af dets fuldkomne, retfærdige styre for evigt!
German[de]
Geben wir jetzt schon unser Bestes als treue Bürger des Königreiches und wir werden für immer unter dieser vollkommenen und gerechten Regierung leben!
Ewe[ee]
Mina míadze agbagba ɖe sia ɖe anɔ agbe abe Fiaɖuƒea tevi wɔnuteƒewo ene fifia, ale be eƒe dziɖuɖu dzɔdzɔe debliboa naɖe vi na mí yi ɖe mavɔmavɔ me!
Efik[efi]
Ẹyak inam ofụri se ikekeme idahaemi man idu uwem nte mbon nsọn̄ọnda emi Obio Ubọn̄ akarade, man ibọ ufọn mfọnmma edinen ukara emi ke nsinsi!
Greek[el]
Ας κάνουμε όλοι μας το καλύτερο που μπορούμε για να ζούμε ως όσιοι υπήκοοι αυτής της Βασιλείας τώρα, ώστε να ωφελούμαστε από την τέλεια, δίκαιη διακυβέρνησή της για πάντα!
English[en]
Let us do all we can to live as loyal subjects of that Kingdom now, so that we may benefit from its perfect, just rule forever!
Spanish[es]
Hagamos todo lo posible por vivir desde ahora como súbditos leales de ese Reino perfecto para que podamos disfrutar de sus bendiciones por siempre.
Estonian[et]
Tehkem enda parim, et juba praegu olla kuningriigi ustavad alamad, sest siis me saame selle täiusliku ja õiglase valitsuse õnnistusi nautida igavesti!
Finnish[fi]
Haluamme varmasti tehdä parhaamme ollaksemme sen uskollisia alamaisia jo nyt. Silloin saamme nauttia Valtakunnan täydellisen, oikeudenmukaisen hallinnon siunauksista halki ikuisuuden!
Fijian[fj]
Meda cakava na ka kece eda rawata meda yalodina kina da qai tokona tiko ga na Matanitu qori, me rawa ni yaga tawamudu vei keda na kena veiliutaki dodonu qai uasivi!
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni wà nǔ bǐ bá nyí toví gbejinɔtɔ́ Axɔsuɖuto enɛ tɔn lɛ dìn, bo na dó sixu ɖu acɛkpikpa tɔn ɖagbeɖagbe e nǔ bǐ vɔ ɖ’ewu é sín lè kaka sɔyi!
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔfea nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbaanyɛ kɛhi shi akɛ Maŋtsɛyeli lɛ shishi bii anɔkwafoi amrɔ nɛɛ, koni wɔnyɛ wɔná enɔyeli ni yeɔ emuu ni yeɔ jalɛsane lɛ he sɛɛ kɛya naanɔ!
Gilbertese[gil]
Ti bia karaoa ara kabanea ni konaa n riki bwa ana aomata te Tautaeka n Uea anne aika kakaonimaki ni koaua ngkai, bwa ti aonga ni kona ni kakabwaiaaki n aki toki man ana kairiri ae kororaoi ma n raoiroi!
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni wà nuhe go mí pé lẹpo nado sọgan nọgbẹ̀ taidi mẹjidugando nugbonọ Ahọluduta enẹ tọn todin, na mí nido mọaleyi sọn gandudu pipé, dodo tọn etọn mẹ kakadoi!
Hebrew[he]
הבה נשתדל בכל מאודנו לחיות כיום כנתיניה הנאמנים של המלכות כדי שנוכל להפיק תועלת משלטונה המושלם והצודק לנצח נצחים!
Hindi[hi]
आइए हम सब उस राज की वफादार प्रजा के नाते जीने की पूरी कोशिश करें ताकि हम हमेशा के लिए उसकी नेक और बढ़िया हुकूमत में आशीष पाते रहें!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga himuon naton ang aton tanan nga masarangan nga magkabuhi subong mainunungon nga mga sakop sinang Ginharian karon, agod nga makabenepisyo kita sa himpit nga paggahom sini sing walay katapusan!
Croatian[hr]
Dajmo sve od sebe kako bismo već danas živjeli kao vjerni podanici tog Kraljevstva. Tada će nam njegova pravedna, savršena vlast donijeti vječne blagoslove!
Hungarian[hu]
Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt már most, hogy a Királyság lojális alattvalóiként éljünk! Ha így teszünk, örökké élhetünk majd a tökéletes, igazságos uralma alatt!
Armenian[hy]
Եկեք ամեն բան անենք Աստծու Թագավորության հավատարիմ հպատակ կոչվելու համար, որպեսզի հավիտյան ապրենք նրա կատարյալ եւ արդար իշխանության ներքո։
Western Armenian[hyw]
Թող որ մեր ամէն կարելին ընենք որ հիմակուընէ իսկ ապրինք որպէս Թագաւորութեան հաւատարիմ հպատակներ, որպէսզի անոր կատարեալ եւ արդար իշխանութենէն կարենանք յաւիտեան օգտուիլ։
Herero[hz]
Nai ngatu kayende komurungu okuriwisa kehi yOuhona nouṱakame, kutja tu mune ouwa mouhonapare wawo ouwa nousemba nga aruhe!
Indonesian[id]
Mari kita sebisa-bisanya hidup sebagai rakyat Kerajaan yang loyal sekarang, supaya kita bisa merasakan manfaat dari pemerintahannya yang sempurna dan adil selamanya!
Igbo[ig]
Ka anyị niile na-agbalịsi ike akpa àgwà otú Chineke chọrọ ka ndị Alaeze ya na-achị na-akpa. Anyị na-eme otú ahụ, anyị ga-eso ná ndị Alaeze a n’enweghị atụ ga-achị ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Aramidentayo koma ti amin a kabaelantayo nga agbiag kas nasungdo nga iturayan ti Pagarian itan, tapno mabenepisiarantayo iti perpekto ken nalinteg a turayna iti agnanayon!
Icelandic[is]
Við skulum gera allt sem við getum til að vera dyggir þegnar Guðsríkis núna þannig að við getum notið góðs af fullkominni og réttlátri stjórn þess að eilífu.
Isoko[iso]
Joma daoma mai kpobi re ma romakpotọ kẹ Uvie na enẹna, re ma sae jọ ahwo nọ a te jọ otọ esuo ọgbagba nana bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Facciamo tutto il possibile per essere leali sudditi di quel Regno ora, così da vivere sotto il suo perfetto e giusto governo per sempre!
Japanese[ja]
いま王国の忠節な臣民として生活するために,できることをすべて行ないましょう。 そうすれば,王国の完全で公正な支配の恩恵にいつまでもあずかれるのです。
Georgian[ka]
მოდი ყველაფერი გავაკეთოთ, რომ უკვე დღეს ვიყოთ ამ სამეფოს ერთგული ქვეშევრდომები, მომავალში კი მარადიულად გავიხაროთ მისი სრულყოფილი და სამართლიანი მმართველობით!
Kabiyè[kbp]
Ðɩñaɣ pana sɔnɔ nɛ ɖɩla mbʋ payɩ ɖɩpɩzɩɣ yɔ, nɛ ɖɩwɛɛ siɣsiɣ nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩtɩnɩɣ Ɛsɔ Kewiyaɣ yɔɔ. Piyeki nɛ keɖiyi-ɖʋ camɩyɛ nɛ pɩwazɩ-ɖʋ tam!
Kongo[kg]
Bika beto sala yonso sambu na kuvanda bantu ya kwikama ya Kimfumu bubu yai; mpidina, beto lenda baka mambote ya luyalu na yo ya kukuka mpi ya lunungu mvula na mvula!
Kikuyu[ki]
Rekei twĩke ũrĩa wothe tũngĩhota gũtũũra tũrĩ raiya ehokeku a Ũthamaki ihinda-inĩ rĩrĩ, nĩguo tũtũũre tũgunĩkaga nĩ wathani waguo mũkinyanĩru na wa kĩhooto tene na tene!
Kuanyama[kj]
Natu kendabaleni ngaashi hatu dulu tu kale tu li ovapangelwa vOuhamba ovadiinini paife, opo tu ka dule oku ka mona ouwa mepangelo lao la wanenena noli li pauyuki fiyo alushe.
Kimbundu[kmb]
Tu bhange ioso mu ku belesela o itumu ia Utuminu iú kindala phala tu tambule o mabesá ku hádia ni hádia!
Kaonde[kqn]
Twayai tutwajijile kwibikako kwikala bangikazhi bakishinka ba Bufumu lelo jino, pa kuba’mba tukamwenemo mu bukalama bwaoloka bwa myaka ne myaka!
Kwangali[kwn]
Tu tokomeneni kuparuka ngovanamvharerwa woUhompa yipo ngatu gwanene mo uwa mepangero olyo narunye nanarunye!
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka owau, yambula twavanga mawonso tulenda mu zingila nze nkangu akwikizi a Kintinu, kimana twazingila kuna nsi a luyalu lwansongi yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Азыртадан эле Падышалыктын берилген жарандары болууга умтулсак, анын адилеттүү башкаруусунун тушунда түбөлүк жашайбыз!
Lingala[ln]
Tiká tósala nyonso oyo tokoki mpo tózala bana-mboka ya sembo ya Bokonzi yango banda sikoyo, mpo tózwa matomba na boyangeli na yango ya kokoka, ya bosembo mpe libela na libela!
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ເທົ່າ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ປະຊາຊົນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຕັ້ງ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ດີໆຈາກ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຕະຫຼອດ ໄປ!
Lithuanian[lt]
Visomis jėgomis stenkimės būti ištikimi Dievo Karalystės pavaldiniai, ir galėsime džiaugtis jos tobula, teisinga valdžia per amžius!
Luba-Katanga[lu]
Tulongei byonso byotubwanya mwanda wa kwiendeja bu babikalwa ba Bulopwe bakōkele dyalelo, amba tumwene nyeke mu buno buludiki bubwaninine kadi boloke!
Luba-Lulua[lua]
Tudienzejayi ne bukole buetu buonso kutuadijila ku mpindieu bua kuikala ne nsombelu wa bena dia Bukalenge badi ne lulamatu bua bukokeshi buabu bupuangane budi kabuyi ne kansungasunga bumone mua kutuambuluisha kashidi ne tshiendelele!
Luvale[lue]
Tuvosena tukilikitenu oholyapwa mangana tupwenga lika vakushishika, numbanyi tukalivwise kuwaha kuyoya hakutuyula kuWangana kanou haya myaka yosena namijimba yakukupuka.
Lunda[lun]
Dichi tuzatenu nañovu jetu jejima kulonda twikali enyimbu ashinshika aWanta chayinu mpinji, kulonda tukaheteli muchiyuulu chaWanta chaloña chikayuulaña haya nyaaka!
Luo[luo]
Koro, wadhiuru nyime timo duto ma wanyalo mondo wasik ka wamakore gi Pinyruoth, mondo gikone wacham ngima e bwo loch makare mar Pinyruodhno nyaka chieng’!
Latvian[lv]
Centīsimies it visā uzticīgi pakļauties valstībai jau tagad — tad mēs varēsim mūžīgi baudīt visu labo, ko nodrošinās tās nevainojamā, taisnīgā valdīšana!
Morisyen[mfe]
Anou fer tou seki nou kapav pou viv asterla mem kouma bann sitwayen fidel sa Rwayom-la. Lerla, nou pou kapav gagn bann bienfe pou touletan anba so dominasion parfe ek zis!
Malagasy[mg]
Tsy hahita fitondrana tonga lafatra sy manao ny rariny hoatran’io ianao. Tohano foana àry izy io, dia ho vahoakany mandrakizay ianao!
Macedonian[mk]
Да дадеме сѐ од себе да живееме како лојални поданици на Божјето Царство уште денес, за да ги жнееме благословите од неговото совршено и праведно владеење во сета вечност!
Mòoré[mos]
Bɩ ned fãa maan a sẽn tõe, t’a sẽn vɩ to-to masã mengã wilg t’a bee Rĩungã poorẽ. Rẽ, Rĩmã naam sẽn na n yɩ ne tɩrlmã sasa, d na n paam n dɩɩ a naamã yõod wakat sẽn kõn sa!
Malay[ms]
Marilah kita berusaha sedaya upaya untuk menjadi rakyat Kerajaan Tuhan yang setia, supaya kita menikmati pemerintahannya yang adil dan sempurna untuk selama-lamanya!
Maltese[mt]
Jalla nagħmlu kulma nistgħu biex ngħixu bħala ċittadini leali tas- Saltna issa, ħalli nibbenefikaw mill- ħakma ġusta u perfetta tagħha għal dejjem!
Burmese[my]
အခုကတည်းက နိုင်ငံတော်ရဲ့ သစ္စာရှိလက်အောက်ခံတွေအဖြစ် အသက်ရှင်ဖို့ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားကြပါစို့။ ဒါဆိုရင် နိုင်ငံတော်ရဲ့ ပြည့်ဝစုံလင်တဲ့၊
Norwegian[nb]
La oss gjøre alt vi kan for å leve som lojale undersåtter av dette riket nå, slik at vi kan nyte godt av dets fullkomne, rettferdige styre for evig!
North Ndebele[nd]
Kasenzeni konke okusemandleni ethu ukuthi siphile njengabantu abathembekileyo ababuswa nguMbuso khathesi, ukuze sithole izibusiso zokubusa kwawo okuhle njalo okulokulunga, kuze kube nini lanini!
Nepali[ne]
आउनुहोस्, अहिलेदेखि नै त्यस राज्यको वफादार प्रजा बन्ने सक्दो प्रयास गरौं। यसो गऱ्यौं भने हामीले सधैंभरि परमेश्वरको त्रुटिरहित अनि न्यायी राज्यमा बस्न पाउनेछौं!
Ndonga[ng]
Natu kaleni tatu vulika kUukwaniilwa ngashingeyi nokuninga ngaashi tatu vulu, opo tu mone mo uuwanawa mepangelo ndika eyuuki sigo aluhe!
Nias[nia]
Dataforege enaʼö tobali ita ono Mbanua Lowalangi si lö faröi iadaʼa, enaʼö tarasoi wamatörönia soʼahonoa ba satulö irugi zi lö aetu!
Dutch[nl]
Doe alles wat je kunt om nu als trouwe onderdaan van dat Koninkrijk te leven, zodat je voor eeuwig voordeel zult trekken van die volmaakte, rechtvaardige regering!
South Ndebele[nr]
Bakwethu, asenzeni koke esingakwenza bona siphile njengezakhamuzi zomBuso ezithembekileko, khona sizokuzuza ngokupheleleko ekubuseni kwawo kokulunga!
Northern Sotho[nso]
Anke re direng sohle seo re ka se kgonago gore gona bjale re phele bjalo ka balata ba botegago ba Mmušo woo, e le gore pušo ya wona e phethagetšego le ya toka e tle e re hole ka mo go sa felego!
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyesetse panopa kuchita zinthu monga nzika zokhulupirika za Ufumu wa Mulungu, n’cholinga choti tidzasangalale ndi Ufumu wolungamawu kwamuyaya.
Nyaneka[nyk]
Atuho tulingei ononkhono mbokutyinda omuenyo ulekesa okuti pahe tukahi nokutuminwa Nouhamba wa Huku, opo tukatuminue apeho Nouhamba oo wouviuki!
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛ muala yɛyɛ mɔɔ yɛbahola biala la kɛkala kɛ yɛbayɛ Belemgbunlililɛ zɔhane maanlema mɔɔ di nɔhalɛ, amaa yɛanyia ye tenlene tumililɛ ne mɔɔ di munli la azo nvasoɛ dahuu!
Oromo[om]
Mootummaa Waaqayyoo isa mudaa hin qabneefi haqa qabeessa taʼerraa barabaraaf faayidaa argachuuf, ammumaa kaasnee namoota Mootummichaaf amanamummaadhaan bitaman taʼuuf carraaqqii haa goonu!
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ абон не ’ппӕт дӕр нӕ цардӕй ӕвдисӕм, Хуыцауы Паддзахадыл иузӕрдион кӕй стӕм, уый. Ӕмӕ уӕд уыцы ӕххӕст ӕмӕ рӕстаг хицауады хорздзинӕдтӕй ӕнустӕм хайджын уыдзыстӕм!
Pangasinan[pag]
Komon ta gawaen tayoy anggaay nayarian tayon manpasakop natan bilang matoor ya uuleyan na Panarian, pian minabang itayod perpekto tan matunong ya uley to ed andi-angga!
Papiamento[pap]
Laga nos hasi tur loke ta na nos alkanse pa biba aworakí komo siudadanonan leal di e Reino, ya asina nos por benefisiá di su gobernashon hustu i perfekto pa semper!
Polish[pl]
Ze wszystkich sił starajmy się żyć tak, jak przystało lojalnym poddanym Królestwa. Dzięki temu będziemy mogli odnosić pożytek z jego doskonałych, sprawiedliwych rządów przez całą wieczność!
Portuguese[pt]
Que façamos tudo ao nosso alcance para vivermos como súditos leais desse Reino agora, para que possamos ser beneficiados por seu governo perfeito e justo para sempre!
Quechua[qu]
Wiñaypaj bendicionesta japʼinapajqa, kunanmantapacha Diospa Reinonpa kamachiyninpi kajkuna jina kausakunapaj kallpachakuna.
Rundi[rn]
Nimuze dukore uko dushoboye kwose ngo tubeho turi abatwarwa b’ubwo Bwami b’intahemuka ubu, kugira twungukire ku ntwaro yabwo itagira agahaze kandi igororotse!
Romanian[ro]
Să facem acum tot ce putem pentru a trăi ca supuşi loiali ai acestui Regat perfect şi drept pentru eternitate!
Russian[ru]
Давайте будем прилагать все усилия, чтобы уже сейчас быть верными подданными этого Царства, и тогда мы сможем пользоваться плодами его совершенного, справедливого правления вечно!
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dukore uko dushoboye kose tube abayoboke b’Ubwami b’indahemuka uhereye ubu, bityo tuzabone imigisha y’ubwo butegetsi butunganye kandi butabera iteka ryose!
Sena[seh]
Tendeni ticite pyonsene pinakwanisa ife toera tikhale maso ninga anthu akukhulupirika a Umambo cincino, toera tiphindule na utongi wace waungwiro, kwenda na kwenda!
Sango[sg]
Zia e kue e sara ngangu ti duti na gbe ti Royaume so laso, si e lingbi ti wara ye ti nzoni so komandema ti lo, so ayeke nzoni-kue nga so ayeke mbilimbili, ayeke ga na ni!
Slovak[sk]
Snažme sa už teraz zo všetkých síl žiť tak, ako sa patrí na lojálnych poddaných tohto Kráľovstva! Potom sa z jeho dokonalej a spravodlivej vlády budeme môcť tešiť po celú večnosť!
Slovenian[sl]
Naredimo vse, kar lahko, da bi že danes živeli kot zvestovdani podložniki tega Kraljestva, zato da nam bo lahko njegovo popolno in pravično vladanje koristilo večno!
Samoan[sm]
Seʻi tau ina avea i tatou ma tagatānuu faamaoni o le Malo i le taimi lenei, ona mafai ai lea ona tatou maua aogā mai i lenā pulega lelei atoatoa ma amiotonu e faavavau.
Shona[sn]
Ngatiitei zvose zvatinogona iye zvino kuti tirarame sevanhu vakavimbika vanotongwa neUmambo ihwohwo, kuti tizokwanisa kubatsirwa nekutonga kwahunoita kwakanaka, kwakarurama, nekusingaperi!
Songe[sop]
Binobino, tukiteyi mwetu mooso bwa kwikala beena bwabwa Bufumu baasha kululama, bwashi tupete miloo ya bukunkushi bwaye bupwidikye, bululame bwa losoo!
Albanian[sq]
Le të bëjmë gjithçka mundemi për të jetuar tani si nënshtetas besnikë të kësaj Mbretërie, që të nxjerrim përgjithmonë dobi nga qeverisja e saj e përsosur dhe e drejtë!
Serbian[sr]
Dajmo sve od sebe da živimo kao njegovi verni podanici sada, da bismo u svu večnost mogli da uživamo u blagodatima te savršene, pravedne vladavine!
Swati[ss]
Asente konkhe lokusemandleni etfu kute sibe tikhonti letetsembekile taloMbuso, futsi sizuze ekubuseni kwawo lokuphelele nalokunekulunga kwaphakadze!
Southern Sotho[st]
A re etseng sohle se matleng a rōna ho phela joaloka bafo ba tšepahalang ba ’Muso hona joale, e le hore re tle re rue molemo pusong ea oona e phethahetseng le e nang le toka ka ho sa feleng!
Swedish[sv]
Låt oss göra allt vi kan för att leva som lojala undersåtar till Guds rike nu, så att vi kan få nytta av det här fullkomliga, rättfärdiga styret för evigt!
Swahili[sw]
Acheni tufanye yote tuwezayo kuishi tukiwa raia washikamanifu wa Ufalme huo sasa, ili tunufaike milele na utawala wake mkamilifu na usio na ubaguzi!
Congo Swahili[swc]
Acha tufanye yote ambayo tunaweza ili kuwa na maisha yenye kuonyesha kwamba, leo, sisi ni raia wa Ufalme wa Mungu, ili tuweze kupata faida ya milele katika utawala wake wenye kukamilika, na wenye haki!
Telugu[te]
మనందరం దేవుని రాజ్య పౌరులుగా జీవించడానికి చేయగలిగినదంతా చేద్దాం. అలా చేస్తే, ఆ నీతియుక్త పరిపాలన కింద జీవిస్తూ నిరంతరం ప్రయోజనం పొందుతాం!
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ทํา ทุก สิ่ง ที่ ทํา ได้ เพื่อ จะ เป็น ประชาชน ที่ ซื่อ สัตย์ ตั้ง แต่ ตอน นี้ เพื่อ เรา จะ ได้ รับ สิ่ง ดี ๆ จาก ราชอาณาจักร ที่ สมบูรณ์ แบบ และ ปกครอง ด้วย ความ ยุติธรรม ตลอด ไป!
Tiv[tiv]
Yô, se er nen kwagh u se fetyô cii sha er se lu sha ikyev i Tartor la hegen, se suen u sha mimi yô. Ka nahan ve se kuma u lun sha ikyev i mtemtor u vough man u perapera la gbem sha won ye!
Tagalog[tl]
Gawin nawa natin ang ating buong makakaya para makapamuhay ngayon bilang tapat na sakop ng Kaharian, nang sa gayon ay makinabang tayo sa sakdal at matuwid na pamamahala nito magpakailanman!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ tosale kɛnɛ tshɛ keso l’akoka wa nsala dia nsɛna oko ambolami wa Diolelo wa kɔlamelo, oma ko kakianɛ, dia sho ndjɔsɛna pondjo pondjo lo ɛlɔmbwɛlɔ kadiɔ ka kokele.
Tswana[tn]
A re direng sotlhe se re ka se kgonang gore re tshele re le babusiwa ba ba ikanyegang ba Bogosi gone jaanong, gore re tle re solegelwe molemo ke puso ya jone e e itekanetseng, e e tshiamo ka bosakhutleng!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tosi tiyesesi kuchita vo tingafiska kuti tilutirizgi kuja akugomezgeka ku Ufumu waku Chiuta ndi chilatu chakuti tiziyanduwi ndi Ufumu wenuwu kwamuyaya m’charu chambula masuzgu!
Tonga (Zambia)[toi]
Atucite cili coonse ncotukonzya lino kutegwa tupone mbuli balelwa ba Bwami oobo, kutegwa tukagwasyigwe abweendelezi bulondokede, alimwi bululeme kukabe kutamani!
Papantla Totonac[top]
La uku kaliskujwi nalinaw kilatamatkan chuna la tiku tapakgsinikgo Tamapakgsin, xlakata xliputum kilhtamaku nalipaxuwayaw uma tasikulunalin.
Turkish[tr]
Hepimiz şimdi Krallığın vefalı vatandaşları olmak için elimizden geleni yapalım, böylece onun kusursuz, adil yönetimi altında sonsuza dek yaşayalım!
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina a hi endleni hinkwaswo leswi hi nga swi kotaka ku hanya tanihi vanhu vo tshembeka lava fumiwaka hi Mfumo wolowo sweswi, leswaku hi ta kota ku vuyeriwa eka vulawuri bya wona lebyi hetisekeke ni lebyinene hilaha ku nga heriki!
Tswa[tsc]
A hi maheni zontlhe hi zi kotako kasi ku hanya kota vafumelwi vo tsumbeka va Mufumo lowo zalezi, lezaku hi vuneka hi kufuma ka wona ko mbhelela ni ko lulama kala kupinzuka!
Tatar[tt]
Әйдәгез, инде бүген Патшалыкның тугры гражданнары булып яшәр өчен бар көчебезне куйыйк. Шул чакта аның камил гадел идарә итүе безгә мәңге файда китерәчәк!
Tumbuka[tum]
Tiyeni tose tichitenge vinthu ivyo vikulongora kuti tili ŵenekaya ŵa Ufumu. Ntheura nase tisangenge chandulo na ufumu wakufikapo na wambura kutemwera uwu muyirayira!
Tuvalu[tvl]
Ke na fai nei ne tatou a mea katoa e mafai ne tatou o fai e pelā me ne tino o te Malo tenā, ko te mea ke mafai o maua ne tatou a mea aoga mai tena pulega ‵lei katoatoa kae fakamaoni ki te se-gata-mai!
Twi[tw]
Momma yɛnyɛ nea yebetumi nyinaa mfa mmɔ yɛn bra seesei sɛ Ahenni no manfo anokwafo, na ama yɛanya Ahenni no nniso a ɛyɛ pɛ, na trenee wom no mu atena daa!
Tahitian[ty]
Tutava ana‘e ïa i te ora ei huiraatira taiva ore o teie Basileia i teie nei â, a faufaahia ’tu ai tatou i ta ’na faatereraa tia roa e te parau-tia e a muri noa ’tu!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¡kakʼtik persa ti vinajuk ta jkuxlejaltik avi ti tsventainutik li Ajvalilale, vaʼun ta jtabetik sbalil sbatel osil li jun tukʼil Ajvalilale!
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu likolisiliko oku amamako oku kala ndolonungi Viusoma, oco tu kuatisiwe Lusoma waye wa lipua kuenda wesunga ka li pui.
Venda[ve]
Kha ri ite zwoṱhe zwi re maanḓani ashu u tshila sa vhavhusiwa vha fulufhedzeaho vha wonoyo Muvhuso zwino, uri ri kone u vhuyelwa nga vhuvhusi hawo ho fhelelaho na ho lugaho lwa tshoṱhe!
Vietnamese[vi]
Ngay từ bây giờ, hãy cố gắng hết sức là thần dân trung thành của Nước Trời, nhờ thế chúng ta được lợi ích từ sự cai trị công bằng và hoàn hảo của Nước ấy cho đến mãi mãi!
Makhuwa[vmw]
Nrowe niimananihe opaka sotheene siniwerya ahu wira nikhaliherye Omwene nenna-va, wira niwerye okhala ni ekumi yoomalela nilamuleliwaka ni yena moohimala!
Waray (Philippines)[war]
Buhaton unta naton an ngatanan basi makagkinabuhi nga maunungon sugad nga sakop hito nga Ginhadian yana, ngan makapahimulos han hingpit ngan matadong nga pagmando hito ha kadayonan!
Wallisian[wls]
Tou faigaʼi ke tou fakalogo agatonu ʼi te temi nei ki te Puleʼaga ʼaia, ke tou lava maʼu te ʼu lelei ʼo te pule haohaoa mo faitotonu ʼaia ʼo talu ai!
Xhosa[xh]
Masenze konke okusemandleni ukuze sibonise ukuba siyabuthobela obu Bukumkani, nokuze sizuze ngonaphakade kulawulo lwalo rhulumente ufezekileyo nonobulungisa!
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká sa gbogbo ipá wa láti jẹ́ adúróṣinṣin ọmọ abẹ́ Ìjọba yẹn nísinsìnyí, ká lè jàǹfààní ìṣàkóso òdodo rẹ̀ pípé, títí láé!
Yucateco[yua]
Unaj k-beetik tuláakal le ku páajtal utiaʼal k-eʼesik tiaʼanoʼon tu tséel le Reino desde bejlaʼaʼ, beyoʼ yaan u páajtal k-kuxtal mantatsʼ yáanal u nuʼuktaj.
Cantonese[yue]
我哋而家就要喺生活上尽力表明自己系王国嘅忠贞子民,噉就可以从王国完美正义嘅统治永远得益!
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nagasi naquiiñeʼ gúninu stipa para cadi guixélenu de Reinu. Pa gúninu ni la? qué ziuu dxi gusaana de guicaanu ca ndaayaʼ gueedaneni.
Zande[zne]
Ani mangingo ome amanga dunduko ka raka ni ruru azogo nga ga gu Kindo re awere, wa ka ani gbia undo ti gaha ruru zogarago nyenye kindi!
Zulu[zu]
Masenze konke esingakwenza ukuba siphile njengezikhonzi eziqotho zalowo Mbuso manje, ukuze sizuze ekubuseni kwawo okuphelele nokulungile kuze kube phakade!