Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Paul Johnson vra heel gepas: “Het die ryk hom aan die Christelike godsdiens onderwerp of het die Christelike godsdiens hom met die ryk verontreinig?”
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ፖል ጆንሰን “ንጉሠ ነገሥታዊው ግዛት ለክርስትና እጁን ሰጠ ወይስ ክርስትና ከግዛቱ ጋር አመነዘረች?” ብለው መጠየቃቸው ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وبالصواب يسأل المؤرِّخ پول جونسون: «هل استسلمت الامبراطورية للمسيحية، ام ان المسيحية زنت مع الامبراطورية؟».
Central Bikol[bcl]
Angay nanggad, an historyador na si Paul Johnson naghahapot: “Nagpasakop daw an imperyo sa Kristianismo, o nagpatotot daw an Kristianismo sa imperyo?”
Bemba[bem]
Mu kulungatika nga nshi, Paul Johnson kalemba wa lyashi lya kale epusho kuti: “Bushe ubuteko bwalicimbile ku buKristu, atemwa bushe ubuKristu bwalicitile ubucende no buteko?”
Bulgarian[bg]
Много уместно историкът Пол Джонсън пита: „Дали империята се предаде на християнството, или християнството се продаде на империята?“
Bislama[bi]
Man blong histri, Paul Johnson, i askem wan kwestin we i stretgud long bisnes ya, i se: “? Gavman i letem hem i kam aninit long paoa blong Kristin skul, no Kristin skul i mekem fasin olsem woman blong rod wetem gavman?”
Bangla[bn]
অত্যন্ত উপযুক্তভাবেই ইতিহাসবেত্তা পল জনসন জিজ্ঞাসা করেন: “সাম্রাজ্য কি খ্রীষ্টীয় জগতের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিল অথবা খ্রীষ্টতত্ত্ব নিজেই সাম্রাজ্যের সাথে ব্যভিচার করেছিল?”
Cebuano[ceb]
Tukma gayod, ang historyanong si Paul Johnson nangutana: “Ang imperyo nagpasakop ba sa Kristiyanidad, o ang Kristiyanidad nakighilawas mismo sa imperyo?”
Czech[cs]
Historik Paul Johnson se velmi výstižně ptá: „Kapitulovalo impérium před křesťanstvím, nebo se křesťanství zaprodalo impériu?“
Danish[da]
Meget passende spørger Paul Johnson: „Overgav imperiet sig til kristendommen, eller prostituerede kristendommen sig til imperiet?“
German[de]
Der Historiker Paul Johnson stellte die höchst treffende Frage: „Unterwarf sich das Reich dem Christentum, oder prostituierte sich das Christentum dem Reich?“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Paul Johnson bia ɖe eteƒe tututu be: “Fiaɖuƒeae bɔbɔ eɖokui ɖe Kristo-ha la te loo alo Kristo-ha lae va wɔ ahasi kple fiaɖuƒea?”
Efik[efi]
Nte etịmde odot, ewetmbụk oro Paul Johnson obụp ete: “Nte obio ukara ama osụk idem ọnọ Ido Ukpono Christ, mîdịghe nte Ido Ukpono Christ akayak idem ọnọ obio ukara ndinam akpara?”
Greek[el]
Πολύ κατάλληλα, ο ιστορικός Πολ Τζόνσον θέτει το ερώτημα: «Ενέδωσε άραγε η αυτοκρατορία στη Χριστιανοσύνη ή μήπως εκπορνεύτηκε η Χριστιανοσύνη στην αυτοκρατορία;»
English[en]
Very aptly, historian Paul Johnson asks: “Did the empire surrender to Christianity, or did Christianity prostitute itself to the empire?”
Spanish[es]
Es muy oportuna, pues, la pregunta del historiador Paul Johnson: “¿El imperio se rindió al cristianismo, o el cristianismo se prostituyó al imperio?”.
Estonian[et]
Ajaloolane Paul Johnson küsib väga tabavalt: ”Kas impeerium alistus kristlusele või sai kristlus hoopis impeeriumi prostituudiks?”
Finnish[fi]
Historioitsija Paul Johnson kysyy varsin sopivasti: ”Antoiko imperiumi periksi kristillisyydelle, vai myikö kristillisyys itsensä imperiumille?”
French[fr]
Analysant bien la situation, Paul Johnson pose la question : “ L’empire s’est- il soumis au christianisme, ou bien le christianisme s’est- il prostitué à l’empire ? ”
Ga[gaa]
Yinɔsane ŋmalɔ Paul Johnson bi yɛ gbɛ ni ja diɛŋtsɛ nɔ akɛ: “Ani nɔyelɔ lɛ ŋmɛɛ ehe eha Kristojamɔ, loo Kristojamɔ kɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe yakpɛtɛ nɔyeli lɛ he?”
Hebrew[he]
שאלתו של ההיסטוריון פול ג’ונסון אכן במקומה: ”האם נכנעה האימפריה לנצרות, או שמא הנצרות ’מכרה’ את עצמה לאימפריה?”
Hindi[hi]
उचित ही, इतिहासकार पॉल जॉनसन पूछता है: “साम्राज्य ने मसीहियत के सामने घुटने टेके या क्या मसीहियत ने साम्राज्य के हाथों भ्रष्ट होना मंज़ूर कर लिया?”
Hiligaynon[hil]
Sing nagakaigo gid, ang istoryador nga si Paul Johnson namangkot: “Nangampo bala ang emperyo sa Cristianismo, ukon nagpagamit bala ang Cristianismo sa emperyo?”
Croatian[hr]
Povjesničar Paul Johnson sasvim odgovarajuće pita: “Je li se carstvo predalo kršćanstvu ili se kršćanstvo prostituiralo s carstvom?”
Hungarian[hu]
Nagyon is találóan Paul Johnson történész felteszi a kérdést: „A birodalom adta meg magát a kereszténységnek, vagy maga a kereszténység adta el magát a birodalomnak?”
Indonesian[id]
Dengan sangat tepat, sejarawan Paul Johnson menanyakan, ”Apakah kekaisaran itu takluk kepada kekristenan, atau apakah kekristenan melacurkan diri kepada kekaisaran itu?”
Iloko[ilo]
Maikanatad unay, iyimtuod ni historiador a Paul Johnson: “Nakikompromiso kadi ti imperio iti Kristianidad, wenno nagbalangkantis a mismo ti Kristianidad iti imperio?”
Italian[it]
Molto opportunamente lo storico Paul Johnson chiede: “Fu l’impero ad arrendersi al cristianesimo o fu il cristianesimo a prostituirsi all’impero?”
Japanese[ja]
歴史家のポール・ジョンソンはいみじくも,「ローマ帝国がキリスト教に降伏したのだろうか,それともキリスト教がローマ帝国に身を売ったのだろうか」と問いかけています。
Georgian[ka]
ძალზე მართებულ კითხვას სვამს ისტორიკოსი პოლ ჯონსონი: „დანებდა იმპერია ქრისტიანობას თუ ქრისტიანობამ საკუთარი თავი იმპერიას მიჰყიდა?“
Korean[ko]
역사가 폴 존슨이 이렇게 질문한 것은 매우 적절합니다. “제국이 그리스도교에 굴복한 것인가, 아니면 그리스도교가 제국과 야합한 것인가?”
Lingala[ln]
Na lolenge lobongi mpenza, Paul Johnson, nganga-mayele na istware azali kotuna ete: “Bokonzi emipesaki na boklisto to boklisto nde esalaki pite na bokonzi?”
Lithuanian[lt]
Istorikas Polas Džonsonas labai deramai klausia: „Imperija pasidavė krikščionybei ar krikščionybė parsidavė imperijai?“
Latvian[lv]
Vēsturnieka Pola Džonsona jautājums ir īsti vietā: ”Vai impērija padevās kristietībai, vai arī kristietība pārdevās impērijai?”
Malagasy[mg]
Tena nety tsara ny nanontanian’i Paul Johnson, mpahay tantara, hoe: “Nanaiky ny Kristianisma ve ny empira, sa kosa ny Kristianisma no nijangajanga tamin’ny empira?”
Macedonian[mk]
Многу соодветно, историчарот Пол Џонсон прашува: „Дали империјата му се предала на христијанството или, пак, христијанството се проституирало со империјата?“
Malayalam[ml]
സമുചിതമായി, ചരിത്രകാരനായ പോൾ ജോൺസൺ ചോദിക്കുന്നു: “സാമ്രാജ്യം ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിനു കീഴടങ്ങിയോ, അതോ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം സാമ്രാജ്യവുമായി വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?”
Marathi[mr]
इतिहासकार पॉल जॉनसन यासंबंधाने एक अत्यंत समर्पक प्रश्न उभा करतात: “[रोमी] साम्राज्य ख्रिस्ती धर्मापुढे नमले की उलट ख्रिस्ती धर्मानेच एखाद्या वेश्येसारखे स्वतःला साम्राज्याकडून विटाळून घेतले?”
Norwegian[nb]
Historikeren Paul Johnson stiller med god grunn følgende spørsmål: «Var det slik at verdensriket overgav seg til kristendommen, eller var det slik at kristendommen solgte seg til verdensriket?»
Dutch[nl]
Heel passend vraagt de historicus Paul Johnson: „Is het rijk voor het christendom gezwicht, of heeft het christendom zich met het rijk geprostitueerd?”
Northern Sotho[nso]
Radihistori Paul Johnson o botšiša ka mo go swanetšego gore: “Na mmušo o ile wa ineela Bokristeng, goba Bokriste bo ithekišitše ka bootswa go mmušo?”
Nyanja[ny]
Nkoyenereradi kuti wolemba mbiri Paul Johnson afunse kuti: “Kodi ufumu unagonjera ku Chikristu, kapena Chikristu chinadziipitsa ndi ufumu?”
Papiamento[pap]
Historiadó Paul Johnson ta haci un pregunta masha al caso: “E imperio a someté na cristianismo, of cristianismo a prostituí su mes n’e imperio?”
Polish[pl]
Historyk Paul Johnson bardzo trafnie pyta: „Czy to cesarstwo poddało się chrześcijaństwu, czy też chrześcijaństwo uległo w służbie cesarstwa?”
Portuguese[pt]
De forma bem apropriada, o historiador Paul Johnson pergunta: “Será que o império se rendeu ao cristianismo, ou foi o cristianismo que se prostituiu com o império?”
Romanian[ro]
Istoricul Paul Johnson întreabă pe bună dreptate: „A capitulat imperiul în faţa creştinismului sau s-a prostituat creştinismul cu imperiul?“
Russian[ru]
Очень точным в этой связи кажется вопрос историка Пола Джонсона: «Империя сдалась христианству или христианство продалось империи?»
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Paul Johnson yabajije abigiranye ubuhanga cyane ati “mbese, ubwami bwiyeguriye Ubukristo, cyangwa Ubukristo bwisambanyishije ku bwami?”
Slovak[sk]
Historik Paul Johnson sa veľmi výstižne pýta: „Poddala sa ríša kresťanstvu, alebo kresťanstvo zo seba urobilo prostitútku ríše?“
Slovenian[sl]
Zgodovinar Paul Johnson se zelo prikladno sprašuje: »Ali se je cesarstvo predalo krščanstvu ali pa se je krščanstvo prostituiralo s cesarstvom?«
Samoan[sm]
Ua matuā fetaui ai le fesili mai o le tusitala o talafaasolopito o Paul Johnson e faapea: “Pe na gauai atu ea le emepaea i le Faa-Kerisiano, po o le Faa-Kerisiano na faafilogia ia lava ina ia ofi atu ai i le emepaea?”
Shona[sn]
Nenzira yakafanira zvikuru, wezvenhau Paul Johnson anobvunza kuti: “Umambo hwakazvipa kuchiKristu, kana kuti chiKristu chakazviitisa uhure noumambo here?”
Albanian[sq]
Plotësisht me vend, historian Pol Xhonson pyet: «A iu dorëzua perandori krishterimit apo krishterimi iu kurvërua perandorit?»
Serbian[sr]
Veoma prikladno, istoričar Pol Džonson pita: „Da li se carstvo prepustilo hrišćanstvu ili se hrišćanstvo dalo na prostituciju s carstvom?“
Sranan Tongo[srn]
A fiti troetroe taki Paul Johnson e aksi: „A tirimakti ben gi ensrefi abra na krestendom noso krestendom ben lagi ensrefi gi a tirimakti?”
Southern Sotho[st]
Ke ho loketseng haholo hore ebe rahistori Paul Johnson oa botsa: “Na ’muso o ile oa inehela Bokresteng, kapa na Bokreste bo ile ba ithekisa ’musong?”
Swedish[sv]
Historikern Paul Johnson frågar mycket träffande: ”Underordnade sig kejsardömet kristendomen, eller bedrev kristendomen otukt med kejsardömet?”
Swahili[sw]
Kwa kufaa sana, mwanahistoria Paul Johnson auliza hivi: “Je, milki ilijisalimisha kwa Ukristo, au Ukristo ulitumiwa vibaya na milki?”
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர் பால் ஜான்ஸன் கேட்பது மிகப் பொருத்தமாக உள்ளது: “பேரரசு கிறிஸ்தவத்திற்கு அடிபணிந்ததா, அல்லது கிறிஸ்தவம் பேரரசிற்கு விலைபோனதா?”
Telugu[te]
“ఆ సామ్రాజ్యం క్రైస్తవత్వానికి లోబడిందా, లేక క్రైస్తవత్వం ఆ సామ్రాజ్యంతో వ్యభిచరించిందా?” అని చరిత్రకారుడైన పాల్ జాన్సన్ సరిగానే అడుగుతున్నాడు.
Thai[th]
พอล จอห์นสัน นัก ประวัติศาสตร์ ถาม ได้ เหมาะ มาก ที เดียว ว่า “จักรวรรดิ นั้น ยอม ตาม ศาสนา คริสเตียน หรือ ว่า ศาสนา คริสเตียน ขาย ตัว แก่ จักรวรรดิ กัน แน่?”
Tagalog[tl]
Tamang-tama, ganito ang tanong ng mananalaysay na si Paul Johnson: “Sumuko ba ang imperyo sa Kristiyanismo, o nagpatutot ba ang Kristiyanismo sa imperyo?”
Tswana[tn]
Mokwalahisitori Paul Johnson o ne a botsa jaana ka tshwanelo: “A mmusomogolo o ne wa ineela mo Bokereseteng, kana a Bokeresete bo ne jwa akafala le mmusomogolo?”
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki totonu ‘a e fehu‘i ‘a e faihisitōlia ko Paul Johnson: “Na‘e tukulolo ‘a e ‘emipaeá ki he lotu faka-Kalisitiané, pe na‘e tuku atu ‘e he lotu faka-Kalisitiané ia tonu ki he ‘emipaeá ke fakamele‘i?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na saveman Paul Johnson i kamapim dispela askim: “Gavman Rom i daun long lotu Kristen, o lotu Kristen i kamap pren bilong dispela gavman?”
Turkish[tr]
Çok yerinde olarak tarihçi Paul Johnson şunu soruyor: “İmparatorluk mu Hıristiyanlığa boyun eğdi, yoksa Hıristiyanlık mı imparatorluğa kendini sattı?”
Tsonga[ts]
N’wamatimu Paul Johnson wa vutisa hilaha ku faneleke a ku: “Xana mfumo wu tinyiketile eka Vukreste, kumbe Vukreste byi tiendle nghwavava eka mfumo?”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Paul Johnson bisa no yiye sɛ: “So ahemman no gyaa ne ho mu maa Kristosom, anaasɛ Kristosom na ɛde ne ho maa ahemman no?”
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, te ani ra te taata tuatapapa aamu ra o Paul Johnson e: “Ua auraro anei te hau emepera i te Kerisetianoraa, aore ra ua faaturi anei te Kerisetianoraa i te hau emepera?”
Ukrainian[uk]
Історик Пол Джонсон ставить дуже влучне запитання: «Чи імперія підкорилася християнству, чи християнство продалося імперії?»
Vietnamese[vi]
Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”
Wallisian[wls]
ʼE fai e te tagata fai hisitolia ko Paul Johnson te fehuʼi fakapotopoto ʼaenī: “Neʼe tali koa e te puleʼaga te Lotu Faka Kilisitiano, pe neʼe fai koa e te Lotu Faka Kilisitiano tana aga paomutu mo te puleʼaga?”
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, umbhali-mbali uPaul Johnson uyabuza: “Ngaba umlawuli uzinikele kubuKristu, okanye ngaba ubuKristu obuhenyuzayo buzithengise ngokwabo kumlawuli?”
Yoruba[yo]
Lọ́nà yíyẹ wẹ́kú, òpìtàn Paul Johnson béèrè pé: “Ṣé ilẹ̀ ọba náà ni ó juwọ́ sílẹ̀ fún ẹ̀sìn Kristẹni ni, àbí ẹ̀sìn Kristẹni ni ó fara rẹ̀ wọ́lẹ̀ lọ́dọ̀ ilẹ̀ ọba náà?”
Chinese[zh]
历史家保罗·约翰逊问得好:“是罗马帝国归信基督教,还是基督教把自己卖给了罗马帝国?”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uPaul Johnson sibuza ngokufaneleke kakhulu ukuthi: “Ingabe umbuso wazithoba ebuKristwini, noma ingabe ubuKristu bazinikela ekufebeni nombuso?”