Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niini, kadtong ‘gisakit sa walay kataposan’ (gikan sa Gr. nga ba·sa·niʹzo) diha sa linaw nga kalayo makaagom sa “ikaduhang kamatayon” nga gikan niini wala nay pagkabanhaw.
Czech[cs]
Proto ti, kdo jsou ‚trýzněni po celou věčnost‘ (z řec. ba·sa·niʹzo) v ohnivém jezeře, podstupují „druhou smrt“, ze které není vzkříšení.
Danish[da]
De der ’pines for evigt’ (af gr. basaniʹzō) i ildsøen, lider således „den anden død“, hvorfra der ikke er nogen opstandelse.
German[de]
Demnach erleiden die, die im Feuersee „gequält werden [gr.: basanízō] für immer“, den „zweiten Tod“, aus dem es keine Auferstehung gibt.
Greek[el]
Συνεπώς, εκείνοι που “βασανίζονται [βασανισθήσονται, Κείμενο] στους αιώνες” μέσα στη λίμνη της φωτιάς υφίστανται «δεύτερο θάνατο» από τον οποίο δεν υπάρχει ανάσταση.
English[en]
Therefore, those who are ‘tormented forever’ (from Gr., ba·sa·niʹzo) in the lake of fire undergo “second death” from which there is no resurrection.
Spanish[es]
Por lo tanto, aquellos a los que se ‘atormenta para siempre’ (una forma del gr. ba·sa·ní·zō) en el lago de fuego sufren de hecho una “muerte segunda” de la que ya no habrá resurrección.
Finnish[fi]
Näin ollen ne, joita ’piinataan ikuisesti’ (kreik. sanasta ba·sa·niʹzō) tulijärvessä, kokevat siis ”toisen kuoleman”, josta ei ole ylösnousemusta.
French[fr]
Par conséquent, ceux qui sont ‘ tourmentés à jamais ’ (du gr. basanizô) dans le lac de feu subissent “ la deuxième mort ”, dont on ne ressuscite pas.
Hungarian[hu]
Ennélfogva azok, akiket ’örökké kínoznak [gör.: ba·sza·niʹzó]’ a tűz tavában, voltaképpen ’a második halálban’ vannak, melyből nincsen feltámadás.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka yang ’disiksa selama-lamanya’ (dari Yn., ba·sa·niʹzo) dalam danau api mengalami ”kematian kedua”, yang darinya tidak ada kebangkitan.
Iloko[ilo]
Ngarud, dagidiay ‘matutuok iti agnanayon’ (manipud Gr., ba·sa·niʹzo) iti danaw nga apuy agpasarda iti “maikadua nga ipapatay” nga awan ti panagungar manipud iti dayta.
Italian[it]
Perciò coloro che sono ‘tormentati [forma di basanìzo] per sempre’ nel lago di fuoco subiscono “la seconda morte” da cui non c’è risurrezione.
Japanese[ja]
したがって,火の湖で「永久に責め苦に遭う」(ギ語,バサニゾーに由来)者たちは,復活のない「第二の死」を経験します。
Georgian[ka]
ამგვარად, ვინც ცეცხლის ტბაში მარადიულად იტანჯება (ბერძ. ბასანიზო), „მეორე სიკვდილს“ დაექვემდებარება, საიდანაც მკვდრეთით აღდგომა არ ხდება.
Korean[ko]
그러므로 불못에서 ‘영원토록 심한 고통을 당하는’(그리스어 바사니조에서 파생) 자들은 부활이 없는 “둘째 사망”으로 들어가는 것이다.
Malagasy[mg]
Ho any amin’ny “fahafatesana faharoa” ka tsy hitsangana intsony ireo ‘hampijalina mandrakizay’ (avy amin’ny gr.: basanizô) any amin’ny farihy afo.
Norwegian[nb]
De som blir ’pint for evig’ (av gr. basanịzo) i ildsjøen, lider således «den annen død», som det ikke er noen oppstandelse fra.
Dutch[nl]
Bijgevolg ondergaan degenen die ’eeuwig gepijnigd worden’ (van het Gr. ba·sa·niʹzo) in het meer van vuur, de „tweede dood”, waaruit geen opstanding is.
Polish[pl]
A zatem ‛męczeni [od gr. basanízo] na wieki wieków’ w jeziorze ognia podlegają „drugiej śmierci”, z której nie ma zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os que são ‘atormentados para sempre’ (do gr.: ba·sa·ní·zo) no lago de fogo sofrem a “segunda morte” da qual não há ressurreição.
Russian[ru]
Итак, те, кто вечно мучится (от греч. басани́зо) в огненном озере, претерпевают «вторую смерть», из которой нет воскресения.
Swedish[sv]
De som ”plågas” (av grek. basanịzō) ”i evigheters evighet” i eldsjön drabbas alltså av ”den andra döden”, som man inte kan uppstå från.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, yaong mga ‘pahihirapan magpakailanman’ (mula sa Gr., ba·sa·niʹzo) sa lawa ng apoy ay daranas ng “ikalawang kamatayan” na mula roo’y wala nang pagkabuhay-muli.
Chinese[zh]
因此,在火湖里“处于苦况(取自希腊语ba·sa·niʹzo巴萨尼佐),永无休止”,意思就是经历“第二种死亡”,不会有希望复活。