Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Свързах Древен кондензатор, подобен на онзи на Старгейт между у-вото и генераторите.
Czech[cs]
Zapojila jsem mezi generátory a zařízení antický kondenzátor, jaký má hvězdná brána.
Danish[da]
Jeg har tilsluttet en kondensator mellem maskinen og generatorerne.
German[de]
Ich habe einen Antikerkondensator ähnlich denen in den Stargates... zwischen dem Gerät und den Generatoren montiert.
Greek[el]
Έβαλα έναν Αρχαίο πυκνωτή, παρόμοιο με αυτόν που χρησιμοποιείται στις Πύλες, μεταξύ της συσκευής και των γεννητριών.
English[en]
I've rigged an Ancient capacitor, similar to the kind used in the stargates, between the device and the generators.
Spanish[es]
Está conectado un condensador de los Antiguos similar al que se usa en los Stargates entre el dispositivo y los generadores.
Estonian[et]
Ma monteerisin Iidsete kondensaatori seadme ja generaatori vahele.
Finnish[fi]
Olen liittänyt muinaisten kondensaat - torin laitteen ja generaattoreiden väliin.
French[fr]
J'ai branché un condensateur, semblable à ceux qui sont sur les portes, entre l'appareil et les générateurs.
Hebrew[he]
מצאתי מעביר קדמון, דומה לזה שבשער, בין המתקן למחוללים.
Croatian[hr]
Našla sam stari kondenzator, podoban je onome u vratima između naprave i generatora.
Hungarian[hu]
A csillagkapuknál használthoz hasonlító ős kondenzátort szereltem be... a szerkezet és a generátorok közé.
Italian[it]
Sono riuscita ad installare un condensatore antico, simile a quelli usati negli stargate, tra il dispositivo e i generatori.
Dutch[nl]
Ik heb een activator geplaatst tussen het apparaat en de generators.
Polish[pl]
Pomiędzy urządzeniem a generatorami zastosowałam kondensator Pradawnych podobny do używanego w naszych Wrotach.
Portuguese[pt]
Liguei um capacitador dos Antigos, similar ao que e usado nos stargates, entre o dispositivo e o gerador.
Romanian[ro]
Am cuplat un condensator Antic, similar cu cel folosit în Poartă, între dispozitiv şi generatoare.
Slovak[sk]
Nainštalovala som antický kondenzátor, podobný tým používaným v Hviezdnych Bránach, medzi zariadenie a generátory.
Slovenian[sl]
Našla sem starodavni kondenzator, podoben je tistemu v zvezdnih vratih med napravo in generatorji.
Swedish[sv]
Jag har kopplat in en av de Äldres kondensatorer liknande de som används i stargaten, mellan maskinen och generatorn.
Turkish[tr]
Kadim kapasitörünü değiştirdim, yıldız geçidinde kullanılana benzer, cihaz ve jeneratör arasında.