Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Също така трябва да осъзнаем, че огромната част от онова, което направихме в Босна и Косово, основната съставка на успеха ни, беше нашата умереност и временната ни намеса.
Czech[cs]
A konečně musíme také pochopit, že v Bosně a Kosovu, velká část tajemství toho, co jsme udělali, velká část tajemství našeho úspěchu, byla naše pokora -- nesmělá podstata našeho zapojení.
German[de]
Und schließlich müssen wir verstehen, dass das Geheimnis von dem, was wir in Bosnien und im Kosovo taten, das Geheimnis unseres Erfolges zum großen Teil in unserer Demut lag -- in der vorsichtig herantastenden Art unseres Engagements.
Greek[el]
Τέλος, πρέπει να καταλάβουμε πως στη Βοσνία και το Κόσοβο, το μυστικό γι' αυτό που κάναμε, το μυστικό της επιτυχίας μας, ήταν η ταπεινοφροσύνη μας -- η διερευνητική φύση της εμπλοκής μας.
English[en]
And finally, we need to understand that in Bosnia and Kosovo, a lot of the secret of what we did, a lot of the secret of our success, was our humility -- was the tentative nature of our engagement.
Spanish[es]
Y, finalmente, debemos entender que en Bosnia y Kosovo, parte del secreto de lo que logramos, del secreto de nuestro éxito fue nuestra humildad; fue la naturaleza tentativa de nuestro compromiso.
Persian[fa]
و نهایتاْ، ما بايد این را درك كنيم که در بوسنی و کوزوو بسیاری از دلايل كارهايي كه كرديم، بسیاری از رازهای موفقیت ما، فروتني ما بود-- سرشت آزمايشي كار ما بود.
French[fr]
Enfin, nous devons comprendre qu'en Bosnie et au Kosovo, une grande partie du secret derrière ce que nous avons accompli, une grande partie du secret de notre succès, a été notre humilité, a été la nature provisoire de notre engagement.
Hebrew[he]
ולבסוף, עלינו להבין שבבוסניה ובקוסובו, הרבה מהסוד של מה שהשגנו, הרבה מסוד הצלחתנו, היה הענווה שלנו-- טיבה הזמני של התערבותנו.
Hindi[hi]
और अंत में, हमें समझना चाहिए की बोस्निया और कोसोवो में, रहस्य की बात है, हमारी सफलता का रहस्य, थी हमारी विनम्रता - हमारी सगाई की अस्थायी प्रकृति.
Hungarian[hu]
És végül, meg kell értenünk, hogy Boszniában és Koszovóban, a tetteink titkának nagy része, a sikerünk titkának nagy része, a saját alázatosságunk volt -- a küldetésünk próbálkozó jellege volt.
Indonesian[id]
Dan akhirnya, kita harus mengerti bahwa di Bosnia dan Kosovo, banyak rahasia dari apa yang kita lakukan, banyak rahasia dari kesuksesan kita adalah kerendahan hati kita -- adalah sifat keterlibatan kita yang sementara.
Italian[it]
In conclusione, dobbiamo capire che in Bosnia e in Kosovo, gran parte del segreto di ciò che abbiamo ottenuto, gran parte del segreto del nostro successo, è stata la nostra umiltà, la natura incerta del nostro impegno.
Korean[ko]
그리고 마지막으로 우리가 지금까지 보스니아와 코소보에서 했던 일을 이해해야 하며 우리가 지금까지 성공한 일 또한 우리의 겸손임을 알아야합니다.
Dutch[nl]
En als laatste moeten we begrijpen dat in Bosnië en Kosovo, een groot deel van het geheim van wat we deden, een groot deel van het geheim van ons succes, onze bescheidenheid was -- de tijdelijke aard van onze inzet was.
Polish[pl]
I w końcu, musimy zrozumieć, że w Bośni i Kosowie sekret tego, co osiągnęliśmy, sekret naszego sukcesu, to pokora, delikatna natura naszego zaangażowania.
Portuguese[pt]
Finalmente, precisamos de perceber que na Bósnia e no Kosovo, muito do segredo do que fizemos, muito do segredo do nosso sucesso, foi a nossa humildade, foi a natureza provisória do nosso envolvimento.
Romanian[ro]
Și trebuie să înțelegem că în Bosnia și în Kosovo, în mare parte, secretul succesului nostru a fost modestia - natura temporară a implicării noastre.
Russian[ru]
И наконец, нам необходимо понять, что в Боснии и Косово, секрет того, что мы делали, большой секрет нашего успеха, было наше смирение - это предварительная природа нашего обязательства.
Slovak[sk]
A nakoniec, musíme pochopiť, že v Bosne a Kosove veľkou časťou toho, čo sme spravili, veľkou časťou tajomstva nášho úspechu, bola naša pokora, bola neistá povaha nášho zásahu.
Serbian[sr]
И коначно, морамо схватити да је тајна онога што смо радили у Босни и на Косову, тајна нашег успеха, била наша скромност -- опрезна природа наше интервенције.
Swedish[sv]
Och slutligen, måste vi förstå att i Bosnien och Kosovo, en stor del av hemligheten i det vi gjorde, en stor del av hemligheten i vår framgång, var vår ödmjukhet -- var den försiktiga naturen i vårt engagemang.
Thai[th]
และสุดท้ายเราต้องเข้าใจว่าในบอสเนียและโคโซโว เคล็ดลับสําคัญส่วนใหญ่ของสิ่งที่เราทํา เคล็ดลับความสําเร็จของเรา คือความอ่อนน้อมถ่อมตน และการเข้าไปมีส่วนร่วมโดยไม่ยึดติดมากเกินไป
Turkish[tr]
Ve son olarak, Bosna ve Kosova'da yaptıklarımızın, başarılarımızın ardındaki sırrın gösterdiğimiz tevazu ve müdahelemizin geçici doğasından ibaret olduğunu anlamalıyız.
Vietnamese[vi]
Và cuối cùng, chúng ta cần hiểu rằng ở Bosnia và Kosovo, bí mật của điều ta làm được, bí mật của sự thành công, chính là sự nhún nhường của chúng ta -- chính là bản chất ngập ngừng của sự cam kết.
Chinese[zh]
最终,我们需要明白在波斯尼亚和科索沃, 我们所做的秘密 我们成功的秘密, 是我们的谦卑之心-- 是我们与生俱来的承诺。