Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
21 V důsledku toho je třeba na položenou otázku odpovědět tak, že článek 21 nařízení č. 753/2002 musí být vykládán v tom smyslu, že účastníci nebo potenciální účastníci vinařské soutěže nemohou na základě tohoto ustanovení napadat podmínky organizace této soutěže a zejména způsoby stanovení poplatků za účast v této soutěži.
Danish[da]
21 Det forelagte spørgsmål må derfor besvares med, at artikel 21 i forordning nr. 753/2002 skal fortolkes således, at deltagere eller potentielle deltagere i en vinkonkurrence ikke med grundlag i denne bestemmelse kan anfægte betingelserne for afholdelse af konkurrencen og navnlig ikke reglerne om fastsættelse af gebyrer for deltagelse heri.
German[de]
21 Folglich ist auf die vorgelegte Frage zu antworten, dass Artikel 21 der Verordnung Nr. 753/2002 dahin auszulegen ist, dass die Teilnehmer oder potenziellen Teilnehmer an einer Weinprämierung auf der Grundlage dieser Bestimmung nicht gegen die Umstände der Veranstaltung dieser Prämierung und insbesondere nicht gegen die Modalitäten der Festlegung der Anstellgebühren vorgehen können.
Greek[el]
21 Συνεπώς, στο υποβληθέν ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι το άρθρο 21 του κανονισμού 753/2002 έχει την έννοια ότι οι μετέχοντες ή όσοι ενδέχεται να μετάσχουν σε αμπελοοινικό διαγωνισμό δεν έχουν τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν, στηριζόμενοι στη διάταξη αυτή, τους όρους διοργανώσεως αυτού του διαγωνισμού και, ιδίως, τις λεπτομέρειες καθορισμού των εξόδων συμμετοχής.
English[en]
21 Accordingly, the answer to the question is that Article 21 of Regulation No 753/2002 must be interpreted as meaning that entrants or potential entrants to a wine competition cannot rely on that provision to contest the conditions for the organisation of that competition and, in particular, the rules determining the entry fees.
Spanish[es]
21 Procede, pues, responder a la cuestión planteada que el artículo 21 del Reglamento no 753/2002 debe interpretarse en el sentido de que los participantes o los participantes potenciales en un concurso vitivinícola no pueden impugnar, basándose en esta disposición, las condiciones de organización del referido concurso y, en particular, las normas que determinan los gastos de participación en éste.
Estonian[et]
21 Seega tuleb esitatud küsimusele vastata, et määruse nr 753/2002 artiklit 21 tuleb tõlgendada nii, et veinikonkursil osalejad või potentsiaalsed osalejad ei või selle sätte alusel vaidlustada kõnealuse konkursi läbiviimise tingimusi ja eelkõige konkursi osavõtumaksu määramise tingimusi.
Finnish[fi]
21 Näin ollen esitettyyn kysymykseen on vastattava, että asetuksen N:o 753/2002 21 artiklaa on tulkittava siten, että viinikilpailun osallistujat tai potentiaaliset osallistujat eivät voi tämän säännöksen nojalla riitauttaa tällaisen kilpailun järjestämiseen liittyviä edellytyksiä eivätkä erityisesti tällaisen kilpailun osallistumismaksun määrittämistapoja.
French[fr]
21 Il convient par conséquent de répondre à la question posée que l’article 21 du règlement n° 753/2002 doit être interprété en ce sens que les participants ou les participants potentiels à un concours vinicole ne peuvent contester, sur le fondement de cette disposition, les conditions d’organisation de ce concours et notamment les modalités de détermination des frais de participation à celui‐ci.
Hungarian[hu]
21 Következésképpen a feltett kérdésre azt a választ kell adni, hogy a 753/2002 rendelet 21. cikkét úgy kell értelmezni, hogy valamely borverseny résztvevői vagy lehetséges résztvevői e rendelkezés alapján nem vitathatják e verseny feltételeit és különösen a nevezési díjak megállapítására vonatkozó szabályokat.
Italian[it]
21 La questione sollevata deve essere conseguentemente risolta nel senso che l’art. 21 del regolamento n. 753/2002 va interpretato nel senso che i partecipanti o i potenziali partecipanti ad un concorso vinicolo non possono contestare, in base alla detta disposizione, le condizioni di organizzazione di tale concorso né, segnatamente, le modalità di determinazione delle tasse di partecipazione al concorso medesimo.
Lithuanian[lt]
21 Vadinasi, į pateiktą klausimą reikia atsakyti, kad Reglamento Nr. 753/2002 21 straipsnį reikia aiškinti taip, kad vynų konkurso dalyviai arba potencialūs dalyviai, remdamiesi šia nuostata, negali ginčyti tokio konkurso organizavimo sąlygų ir ypač jo dalyvio mokesčio nustatymo taisyklių.
Latvian[lv]
21 Līdz ar to uz uzdoto jautājumu ir jāatbild, ka Regulas Nr. 753/2002 21. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka vīnu konkursa dalībnieks vai potenciālais dalībnieks nevar, pamatojoties uz šo noteikumu, apstrīdēt šī konkursa organizēšanas nosacījumus un tostarp noteikumus, kas reglamentē kārtību, kādā tiek noteikta dalības maksa šajā konkursā.
Maltese[mt]
21 Konsegwentement, ir-risposta għad-domanda magħmula għandha tkun li l-Artikolu 21 tar-Regolament Nru 753/2002 għandu jiġi interpretat fis-sens li l-parteċipanti jew il-parteċipanti potenzjali f'kompetizzjoni fis-settur ta' l-inbid ma jistgħux jikkontestaw, fuq il-bażi ta' din id-dispożizzjoni, il-kondizzjonijiet ta' organizzazzjoni ta' din il-kompetizzjoni u, b'mod partikolari, il-modalitajiet ta' iffissar ta' l-ispejjeż ta' parteċipazzjoni fiha.
Dutch[nl]
21 Bijgevolg moet op de gestelde vraag worden geantwoord dat artikel 21 van verordening nr. 753/2002 aldus moet worden uitgelegd dat deelnemers of potentiële deelnemers aan een wijnconcours zich niet op deze bepaling kunnen beroepen om de wijze van organisatie van dit concours en met name de regels voor de vaststelling van het inschrijvingsgeld te betwisten.
Polish[pl]
21 Na zadane pytanie należy w konsekwencji odpowiedzieć, że art. 21 rozporządzenia nr 753/2002 powinien być interpretowany w ten sposób, że uczestnicy lub potencjalni uczestnicy konkursu w sektorze wina nie mogą zakwestionować na podstawie tego przepisu zasad organizacji takiego konkursu, a w szczególności zasad ustalania opłaty z tytułu udziału w nim.
Portuguese[pt]
21 Importa, por conseguinte, responder à questão submetida que o artigo 21.° do Regulamento n.° 753/2002 deve ser interpretado no sentido de que os participantes ou os potenciais participantes num concurso vinícola não podem contestar, como fundamento nesta disposição, as condições de organização desse concurso e, nomeadamente, as regras de determinação das taxas de inscrição.
Slovak[sk]
21 Na položenú otázku je následne potrebné odpovedať, že článok 21 nariadenia č. 753/2002 sa má vykladať v tom zmysle, že účastníci alebo potenciálni účastníci súťaže vín nemôžu na základe tohto ustanovenia napádať podmienky organizácie tejto súťaže, a najmä podmienky určenia poplatkov za účasť v nej.
Slovenian[sl]
21 Zato je treba na zastavljeno vprašanje odgovoriti, da je treba člen 21 Uredbe št. 753/2002 razlagati tako, da udeleženci ali potencialni udeleženci tekmovanja vin na podlagi te določbe ne morejo izpodbijati pogojev za organizacijo takega tekmovanja in zlasti pravil za določanje zneska prijavnine na to tekmovanje.
Swedish[sv]
21 Följaktligen skall tolkningsfrågan besvaras på så sätt att artikel 21 i förordning nr 753/2002 skall tolkas så, att deltagarna eller de potentiella deltagarna i en vintävling inte kan åberopa denna bestämmelse för att ifrågasätta villkoren för hur denna tävling organiseras och i synnerhet det sätt på vilket avgiften för deltagande i tävlingen fastställs.