Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Přesto se tito nejšťastnější kupodivu opětovně mezi sebou přeli, kdo z nich je hlavní či nejpřednější.
Danish[da]
2 Men mærkeligt nok skændtes disse begunstigede mænd gang på gang indbyrdes om hvem af dem der var den største eller den ypperste iblandt dem.
German[de]
2 Doch seltsamerweise stritten sich diese so sehr Begünstigten darüber, wer von ihnen der Erste oder Bedeutendste sei.
Greek[el]
2 Και όμως, είναι παράδοξο, ότι αυτοί οι πιο ευνοημένοι άνθρωποι, επανειλημμένα λογομαχούσαν αναμεταξύ τους για το ποιος ήταν ανώτερος ανάμεσά τους.
English[en]
2 Yet, strangely, these most favored ones were repeatedly arguing among themselves as to who was the chief or foremost among them.
Spanish[es]
2 No obstante, aunque parezca extraño, estos hombres altamente favorecidos disputaron repetidas veces entre sí respecto a quién era el principal o más importante entre ellos.
Finnish[fi]
2 Mutta, omituista kyllä, nämä mitä suosituimmassa asemassa olevat väittelivät toistuvasti keskenään siitä, kuka heidän joukostaan oli korkein tai paras.
French[fr]
2 Pourtant, aussi surprenant que cela paraisse, ces hommes particulièrement privilégiés n’en finissaient pas de discuter pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Hungarian[hu]
2 És mégis — különös módon — éppen ezek a nagy kegyben részesített személyek ismételten vitatkoztak egymás közt, hogy ki az első vagy a legnagyobb közöttük.
Italian[it]
2 Eppure, stranamente, quegli uomini privilegiati avevano spesso delle discussioni su chi fosse il capo o il più importante fra loro.
Japanese[ja]
2 ところが不思議なことに,最も恵まれていたそれらの人が,自分たちの中でだれが第一で最も重要であるか,幾度も議論したのです。
Korean[ko]
2 그럼에도 불구하고 이상하게도 이들 가장 은혜받은 제자들은 재삼 재사 그들 가운데서 으뜸 혹은 첫째 가는 자가 누구인가에 대하여 서로 다투었읍니다.
Norwegian[nb]
2 Men disse begunstigede mennene trettet merkelig nok stadig om hvem som var den største eller den fremste blant dem.
Dutch[nl]
2 Vreemd genoeg redetwistten deze bijzonder begunstigde personen toch herhaaldelijk onder elkaar over de vraag wie het hoofd of de belangrijkste onder hen was.
Polish[pl]
2 A jednak, co dziwne, ci nader uprzywilejowani ludzie nieraz spierali się pomiędzy sobą, kto z nich jest pierwszy, najważniejszy.
Portuguese[pt]
2 No entanto, estranho como pareça, estes muito favorecidos discutiam repetidas vezes entre si sobre quem era o principal ou mais destacado deles.
Romanian[ro]
2 Totuşi, în mod surprinzător, între aceşti bărbaţi foarte favorizaţi au existat discuţii repetate, pentru a stabili cine era cel mai mare sau mai important între ei.
Slovenian[sl]
2 Zato je nenavadno, da so ti možje z največjo prednostjo vedno znova razpravljali, kdo izmed njih je glavni ali prvi.
Sranan Tongo[srn]
2 Ma na wan vreemde sani, dati den sma disi di ben abi bigi grani alaten ben kroetoe nanga makandra foe na aksi soema de na edeman ofoe prenspariwan na mindri den.
Swedish[sv]
2 Men underligt nog resonerade de gång på gång med varandra om vem som var den ledande eller främste bland dem, trots att de var mer gynnade än några andra.
Chinese[zh]
2 可是说来奇怪,这些如此有福分的人竟屡次在他们当中为了谁是最大或为首的问题而争辩。