Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 En dertig jaar het verbygegaan van die tyd dat ons Jerusalem verlaat het.
Bulgarian[bg]
28 И тридесет години се бяха изминали от времето, когато напуснахме Ерусалим.
Bislama[bi]
28 Mo teti yia i bin pas i gowe long taem we mifala i aot long Jerusalem.
Kaqchikel[cak]
28 E kʼaxinek can junvinek lajuj junaʼ tok xojel pe chupan Jerusalem.
Cebuano[ceb]
28 Ug katloan na ka mga tuig ang milabay gikan sa panahon sa among pagbiya sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
28 Iwe inik ier a fen no seni ewe fansoun am aua tou seni Jerusalem.
Czech[cs]
28 A uplynulo třicet let od doby, kdy jsme opustili Jeruzalém.
Danish[da]
28 Og der var gået tredive år fra den tid, da vi forlod Jerusalem.
German[de]
28 Und dreißig Jahre waren vergangen seit der Zeit, da wir Jerusalem verlassen hatten.
English[en]
28 And thirty years had passed away from the time we left Jerusalem.
Spanish[es]
28 Y habían transcurrido treinta años desde que salimos de Jerusalén.
Estonian[et]
28 Ja kolmkümmend aastat oli möödunud ajast, kui me lahkusime Jeruusalemmast.
Persian[fa]
۲۸ و از زمانی که ما اورشلیم را ترک کردیم سی سال گذشته بود.
Fanti[fat]
28 Na mfe eduasa ebotwa mu kɔ, fitsi mber a yefii Jerusalem no.
Finnish[fi]
28 Ja kolmekymmentä vuotta oli kulunut siitä, kun me lähdimme Jerusalemista.
Fijian[fj]
28 Ka sa oti yani e tolusagavulu na yabaki mai na gauna keimami a biuti Jerusalemi mai kina.
French[fr]
28 Et trente années étaient passées depuis le moment où nous avions quitté Jérusalem.
Gilbertese[gil]
28 Ao ai tenibwi te ririki i mwin kitanan Ierutarem.
Guarani[gn]
28 Ha ohasámakuri 30 ary rosẽ rire Jerusalén-gui.
Hindi[hi]
28 और अब तक हमें यरूशलेम को छोड़े हुए तीस वर्ष बीत चुके थे ।
Hiligaynon[hil]
28 Kag katluan ka tuig ang naglabay halin sa tion nga nagbiya kami sa Jerusalem.
Hmong[hmn]
28 Thiab peb caug xyoo tau dhau lawm txij li thaum peb ncaim hauv Yeluxalees.
Croatian[hr]
28 I trideset godina bijaše prošlo od vremena kada napustismo Jeruzalem.
Haitian[ht]
28 Epi, trant ane te pase depi nou te kite Jerizalèm.
Hungarian[hu]
28 És harminc év telt el attól az időtől fogva, hogy elhagytuk Jeruzsálemet.
Armenian[hy]
28 Եվ երեսուն տարի էր անցել այն ժամանակից, երբ մենք թողեցինք Երուսաղեմը:
Indonesian[id]
28 Dan tiga puluh tahun telah berlalu sejak waktu kami meninggalkan Yerusalem.
Igbo[ig]
28 Ma iri afọ atọ agafewọrịị site n’oge anyị, hapụrụ Jerusalem.
Iloko[ilo]
28 Ket napalabas ti tallopulo a tawen manipud iti ipapanawmi iti Jerusalem.
Icelandic[is]
28 Og þrjátíu ár voru liðin, frá því að við yfirgáfum Jerúsalem.
Italian[it]
28 E trent’anni erano trascorsi dal tempo in cui avevamo lasciato Gerusalemme.
Japanese[ja]
28 そして、わたしたち が エルサレム を 去 さ って から 三十 年 ねん が 過 す ぎた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut ak kinumeʼ lajeebʼ xkaʼkʼaal chihabʼ qelik chaq Jerusalen.
Khmer[km]
២៨ហើយ រយៈ ពេល សាមសិប ឆ្នាំ បាន កន្លង ផុត ទៅ ចាប់ តាំង ពី ពេល ដែល យើង ចាក ចេញ ពី ក្រុង យេរូសាឡិម មក។
Korean[ko]
28 또 우리가 예루살렘을 떠난 때로부터는 삼십 년이 지나갔더라.
Kosraean[kos]
28 Ac yac tolngoul somlah ke pacl se kuht som liki acn Jerusalem.
Lingala[ln]
28 Mpe mibu ntuku misato milekaki uta totikaki Yelusaleme.
Lao[lo]
28 ແລະ ສາມ ສິບ ປີຜ່ານ ໄປ ນັບ ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.
Lithuanian[lt]
28 Ir trisdešimt metų praėjo nuo to laiko, kai palikome Jeruzalę.
Latvian[lv]
28 Un pagāja trīsdesmit gadu no tā laika, kad mēs atstājām Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
28 Ary telopolo taona no efa lasana hatramin’ ny fotoana nandaozanay an’ i Jerosalema.
Marshallese[mh]
28 Im jiln̄uul iiō eaar mootļo̧k jān iien eo kōm ar ilo̧k jān Jerusalem.
Mongolian[mn]
28Мөн бид Иерусалимыг орхисон цагаас хойш гучин жил улирч одов.
Malay[ms]
28 Dan tiga puluh tahun telah berlalu sejak masa kami meninggalkan Yerusalem.
Norwegian[nb]
28 Og tredve år var gått siden vi forlot Jerusalem.
Nepali[ne]
२८ अनि हामीले यरुशलेम छोडेको समयदेखि तीस वर्ष बितिसकेको थियो।
Dutch[nl]
28 En er waren dertig jaar verstreken vanaf het tijdstip waarop wij Jeruzalem hadden verlaten.
Pangasinan[pag]
28 Tan talomplo a taon la so linmabas nanlapu ed panaon ya insipot mi ed Jerusalem.
Portuguese[pt]
28 E haviam-se passado trinta anos desde que deixáramos Jerusalém.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Quimsa chunga huatacuna yalishpa carca ñucanchi Jerusalénmanda llujshimushca mandapacha.
Romanian[ro]
28 Şi treizeci de ani trecuseră de când am plecat din Ierusalim.
Russian[ru]
28 И прошло тридцать лет с тех пор, как мы покинули Иерусалим.
Slovak[sk]
28 A uplynulo tridsať rokov od doby, kedy sme odišli z Jeruzalema.
Samoan[sm]
28 Ma ua mavae atu le tolu sefulu tausaga talu ona matou tuua o Ierusalema.
Shona[sn]
28 Uye makumi matatu emakore akanga apfuura kubvira panguva yatakabva muJerusarema.
Serbian[sr]
28 И тридесет година беше прошло од времена кад напустисмо Јерусалим.
Swedish[sv]
28 Och trettio år hade förflutit sedan den tid då vi lämnade Jerusalem.
Swahili[sw]
28 Na miaka thelathini ilikuwa imepita tangu tutoke Yerusalemu.
Thai[th]
๒๘ และสามสิบปีผ่านไปนับจากเวลาที่เราออกจากเยรูซาเล็ม.
Tagalog[tl]
28 At lumipas ang tatlumpung taon mula sa panahong nilisan namin ang Jerusalem.
Tswana[tn]
28 Mme dingwaga di le masome a mararo di ne di fetile go tswa kwa nakong ya re tlogela Jerusalema.
Tongan[to]
28 Pea kuo ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe tolungofulu mei he taimi naʻa mau ʻalu ai mei Selūsalemá.
Tok Pisin[tpi]
28 Na tripela ten krismas i bin i go pas pinis long taim mipela lusim Jerusalem.
Turkish[tr]
28 Ve Yeruşalem’den ayrılmamızın üzerinden otuz yıl geçmişti.
Twi[tw]
28 Na mfie aduasa abɛtwa mu kɔ, ɛfiri mmerɛ a yɛfirii Yerusalem no.
Ukrainian[uk]
28 І пройшло тридцять років від того часу, як ми залишили Єрусалим.
Vietnamese[vi]
28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.
Xhosa[xh]
28 Kwaye iminyaka engamashumi amathathu idlule ukusuka kwilixa lokushiya kwethu iYerusalem.
Yapese[yap]
28 Ma ke yaeni mʼay guyey e duw u napʼan nug chuw gaed u Jerusalem.
Chinese[zh]
28自从我们离开耶路撒冷,已过了三十年。
Zulu[zu]
28 Iminyaka engamashumi amathathu yabe isidlulile kusukela ngesikhathi sasuka eJerusalema.