Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die feit dat kinders so dikwels gemolesteer, ontvoer en vermoor word, het baie ouers gevind dat dit nuttig is om hulle kinders die volgende te leer:
Arabic[ar]
نظرا الى تفشّي الاعتداءات على الاولاد وخطفهم وقتلهم، وجد والدون كثيرون انه من المفيد تعليم اولادهم فعل ما يلي:
Bemba[bem]
Pa mulandu wa lukaakala ku bana, ukubafyusha, no kubepaya, abafyashi abengi balimona ukuti ca mano ukusambilisha abana babo ifyakonkapo:
Bangla[bn]
শিশুদের উপর অত্যাচার, তাদের অপহরণ করা এবং হত্যা খুব বেড়ে যাওয়ায় অনেক বাবামা লক্ষ্য করেন যে তাদের ছেলেমেয়েদের নিম্নোক্ত বিষয়গুলি শেখানো উপকারজনক:
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasubsob sa mga pag-atake, mga pagpangidnap, ug mga pagbuno sa bata, daghang ginikanan nakakaplag nga mapuslanon ang pagtudlo sa ilang mga anak sa pagbuhat sa mosunod:
Czech[cs]
Vzhledem k častému přepadání, únosům a vraždám dětí pokládá mnoho rodičů za užitečné, aby své děti naučili toto:
Danish[da]
Flere forældre har, på grund af de mange overfald, kidnapninger og mord blandt børn, fundet det nyttigt at lære deres børn følgende regler:
German[de]
Da es immer häufiger zu Vergewaltigungen von Kindern, Entführungen und Morden kommt, halten es viele Eltern für angebracht, ihren Kindern folgende Hinweise zu geben:
Ewe[ee]
Le ɖeviwo dzi dzedze, wo fifi kple wo wuwu edziedzi ta la, dzila geɖe kpɔe be ehiã be yewoafia yewo viwo be woawɔ nusiwo gbɔna:
Greek[el]
Εξαιτίας της συχνότητας με την οποία σημειώνονται επιθέσεις, απαγωγές και φόνοι σε βάρος παιδιών, πολλοί γονείς το έχουν βρει χρήσιμο να διδάξουν τα παιδιά τους να κάνουν τα ακόλουθα:
English[en]
Because of the frequency of child assaults, kidnappings, and murders, many parents have found it useful to teach their children to do the following:
Spanish[es]
En vista de la gran cantidad de agresiones, secuestros y asesinatos infantiles que se producen, muchos padres han visto conveniente enseñar a sus hijos a hacer lo siguiente:
Estonian[et]
Kuna üha sagedamini on langenud vägistamise, inimröövi ja tapmise ohvriks lapsed, on paljud vanemad leidnud olevat kasuliku õpetada oma lastele järgmist:
Finnish[fi]
Lasten pahoinpitelyt, sieppaukset ja murhat ovat nykyään niin yleisiä, että monet vanhemmat ovat nähneet hyväksi opettaa lapsiaan toimimaan seuraavasti:
French[fr]
En raison de la fréquence des agressions, des enlèvements et des meurtres d’enfants, de nombreux Européens ont jugé utile de donner à leurs enfants les instructions suivantes :
Hebrew[he]
תקיפות, חטיפות ורציחות ילדים הולכות ונעשות נפוצות. אי לכך, הורים רבים ראו לנכון ללמד את ילדיהם את אמצעי הזהירות שלהלן:
Hindi[hi]
कई यूरोपीय देशों में बच्चों पर किए गए हमले, उनका अपहरण और उनकी हत्या करना बढ़ रहा है। इस वज़ह से कई माता-पिताओं ने अपने बच्चों को ये हिदायतें दी हैं:
Croatian[hr]
Kako su djeca često žrtve napada, otmica i ubojstava, mnogi su roditelji otkrili kako je korisno ako svoju djecu pouče da čine sljedeće:
Hungarian[hu]
Mivel gyakori a gyermekek elleni erőszak, gyermekrablás és a gyermekgyilkosság, sok szülő hasznosnak látta, hogy a következőkre tanítsa meg a gyermekeit:
Indonesian[id]
Mengingat banyaknya penyerangan, penculikan, dan pembunuhan anak-anak, banyak orang-tua merasa perlu mengajar anak-anak mereka melakukan hal-hal berikut:
Iloko[ilo]
Gapu iti kanayon a panangraut, panangkumaw, ken panangpapatay kadagiti ubbing, natakuatan ti adu a nagannak a makatulong ti panangisuroda kadagiti annakda a mangaramid kadagiti sumaganad:
Italian[it]
Visto che i bambini sono spesso vittime di aggressioni, rapimenti e omicidi, molti genitori hanno trovato utile insegnare ai propri figli a:
Japanese[ja]
子供が暴行を受けたり,誘拐されたり,殺されたりする事件がよく起きているため,多くの親は,次のようにするよう子供に教えておくとよいと考えています。
Georgian[ka]
ბავშვებზე თავდასხმის, მათი გატაცებისა და მკვლელობის სიხშირის გამო, ბევრი მშობელი იმ დასკვნამდე მივიდა, რომ შვილებს ასწავლონ შემდეგი:
Korean[ko]
어린이 폭행, 유괴, 살인이 자주 일어나기 때문에, 많은 부모들은 자녀에게 다음과 같은 행동 요령을 가르치는 것이 도움이 된다는 사실을 알게 되었다.
Lithuanian[lt]
Kadangi vis daugiau vaikų užpuolama, pagrobiama bei nužudoma, daugelis tėvų mano esant naudinga mokyti savo vaikus elgtis taip:
Latvian[lv]
Tā kā par izplatītu parādību ir kļuvuši uzbrukumi bērniem, bērnu nolaupīšana un slepkavības, daudzi vecāki māca savus bērnus rīkoties šādi:
Malagasy[mg]
Koa satria mitranga matetika ny fanafihana sy fakana an-keriny ary famonoana ankizy, dia ray aman-dreny maro no mahita fa mahasoa ny hampianarana ny zanany ireto zavatra manaraka ireto:
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ ആക്രമിക്കുകയും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് സാധാരണം ആയതിനാൽ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പിൻവരുന്ന കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഉപയോഗപ്രദം ആണെന്നു നിരവധി മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു:
Marathi[mr]
लहान मुलांवर होणारे हल्ले, अपहरण आणि खून यांचे प्रमाण वाढत असल्यामुळे आपल्या मुलांना खाली सांगितलेल्या गोष्टी शिकवणे अनेक पालकांना फायद्याचे वाटले आहे:
Norwegian[nb]
Fordi en god del barn blir misbrukt, bortført og myrdet, har mange foreldre funnet at det er nyttig å lære barna å gjøre dette:
Dutch[nl]
Omdat het zo vaak voorkomt dat een kind wordt aangerand, ontvoerd of vermoord, hebben veel ouders het nuttig gevonden hun kinderen het volgende bij te brengen:
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditlhaselo tša bana, go thopša le dipolao, batswadi ba bantši ba hweditše e le mo go holago go ruta bana ba bona go dira dilo tše di latelago:
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kaŵirikaŵiri ana akuvutitsidwa, kubedwa, ndi kuphedwa, makolo ambiri apeza kuti nkothandiza kuphunzitsa ana awo kuchita zotsatirazi:
Panjabi[pa]
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਹਮਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਤਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਕਈਆਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਣੀਆਂ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸਮਝੀਆਂ ਹਨ:
Papiamento[pap]
Debí cu tin hopi caso di mucha cu ta ser asaltá, secuestrá i asesiná, hopi mayor a haña cu ta útil pa siña nan yunan lo siguiente:
Polish[pl]
Ze względu na częste wypadki pobić, porwań i zabójstw sporo rodziców przekonało się o skuteczności uczenia dzieci następujących zachowań:
Portuguese[pt]
Devido aos freqüentes casos de violações, seqüestros e assassinatos de crianças, muitos pais acham útil ensinar seus filhos a fazer o seguinte:
Romanian[ro]
Din cauza repetatelor atacuri asupra copiilor, a răpirilor şi a crimelor, mulţi părinţi au constatat că este util să-i înveţe pe copiii lor să facă următoarele lucruri:
Russian[ru]
В ряде европейских стран участились случаи похищения и убийства детей, как и нападения на них; тогда многие родители стали обучать детей следующим оказавшимся полезными действиям:
Slovak[sk]
Pre časté prepady, únosy a vraždy detí mnohí rodičia zistili, že je užitočné naučiť svoje deti nasledujúce veci:
Slovenian[sl]
Zaradi pogostih napadov, ugrabitev in umorov otrok mnogi starši menijo, da je dobro otroke naučiti naslednje:
Shona[sn]
Nemhaka yekuwanda kwekunetswa kwavana, kubiwa, uye kuurawa, vabereki vakawanda vakawana zvichibetsera kudzidzisa vana vavo kuita zvinotevera:
Serbian[sr]
Zbog učestalosti napada na decu, kidnapovanja i ubijanja, mnogi roditelji su našli za shodno da svoju decu pouče da učine sledeće:
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ata ha litlhaselo tsa bana, ho koeteloa le ho bolaoa ha bana, batsoali ba bangata ba ile ba fumana ho le molemo ho ruta bana ba bona ho etsa lintho tse latelang:
Swedish[sv]
Eftersom barn allt oftare blir utsatta för sexuella övergrepp, kidnappningar och mord, har en del föräldrar ansett det vara förståndigt att lära sina barn följande:
Swahili[sw]
Kwa sababu ya watoto kushambuliwa mara nyingi, kutekwa nyara, na mauaji, wazazi wengi wameliona kuwa jambo linalosaidia kuwafundisha watoto wao kufanya mambo yafuatayo:
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைத் தாக்குதல், கடத்துதல், கொல்லுதல் ஆகியவை அதிகரித்திருப்பதன் காரணமாக, அநேக பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு பின்வரும் காரியங்களைக் கற்றுக்கொடுப்பது அதிக பிரயோஜனமானது என கண்டிருக்கின்றனர்:
Telugu[te]
చిన్న పిల్లలపై దాడులు, అపహరణలు, హత్యలు తరచుగా సంభవించడం వల్ల, తల్లిదండ్రులు వారి పిల్లలకు ఈ క్రిందివి చెప్పడం ప్రయోజనకరంగా ఉన్నట్లు గ్రహించారు:
Thai[th]
เนื่อง จาก การ ทํา ร้าย เด็ก, การ ลัก พา ตัว, และ การ ฆาตกรรม มี ถี่ ขึ้น บิดา มารดา หลาย คน พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ สอน ลูก ๆ ของ ตน ให้ ทํา สิ่ง ต่อ ไป นี้:
Tagalog[tl]
Dahil sa pagdami ng pag-atake sa mga bata, kidnapping, at pagpaslang, natuklasan ng maraming magulang na nakatutulong na ituro sa kanilang mga anak ang sumusunod:
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go tlhaselwa thata ga bana, go utswiwa ga bana le go bolawa ga bone, batsadi ba le bantsi ba fitlhetse go le molemo go ruta bana ba bone go dira dilo tse di latelang:
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mekim nogut long planti pikinini, na stilim ol, na kilim ol i dai, olsem na planti papamama i save skulim pikinini bilong ol long mekim olsem:
Turkish[tr]
Çocuklara yönelik saldırıların, cinayetlerin ve çocuk kaçırma olaylarının sık sık görülmesi nedeniyle birçok ana-baba çocuklarına aşağıdakileri öğretmeyi yararlı buldular:
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔtaa to mmofra mmonnaa, kyere wɔn sie, na wokunkum wɔn nti, awofo pii ahu sɛ mfaso wɔ so sɛ wɔkyerɛkyerɛ wɔn mma ma wɔyɛ nea edidi so yi:
Tahitian[ty]
No te pinepine o te mau hamani-ino-raa i te tamarii, te mau eiâraa i te mau aiû e te mau taparahi-pohe-raa, e rave rahi mau metua tei mana‘o e mea faufaa ia haapii i ta ratou mau tamarii i te mau mea i muri nei:
Ukrainian[uk]
Оскільки на дітей часто нападають і можуть викрасти або вбити, батьки вважають за доцільне навчити їх:
Xhosa[xh]
Kuba ke ukuxhatshazwa kwabantwana, ukuqweqwediswa nokubulawa kwabo sele kusisonka semihla ngemihla, abazali abaninzi baye bakufumanisa kuluncedo ukufundisa abantwana babo ezi zinto zilandelayo:
Yoruba[yo]
Nítorí bí bíbá ọmọdé ṣèṣekúṣe, jíjí ọmọ gbé, àti ìpànìyàn ṣe ń ṣe lemọ́lemọ́, ọ̀pọ̀ òbí ti rí i pé àǹfààní wà nínú kíkọ́ àwọn ọmọ wọn láti ṣe àwọn ohun wọ̀nyí:
Chinese[zh]
鉴于儿童常常受到性侵犯、绑架和谋杀,不少家长因而教导儿女怎样保护自己。 他们发觉以下建议相当有效:
Zulu[zu]
Ngenxa yokuhlaselwa njalo kwezingane, ukuthunjwa nokubulawa, abazali abaningi baye bakuthola kuwusizo ukufundisa izingane zabo ukuba zenze okulandelayo: